RSDOUBLAGE
contactez-nous

Patrick Mancini

Doublage

cinéma
2000
Endiablé (Bob)
cinéma
2004
cinéma
2014
X-Men : Days of Future Past (Robert 'Bobby' Drake / Iceberg)
cinéma
2010
Frozen (Joe Lynch)
cinéma
2010
Mother's Day "2010" (George Barnum)
cinéma
2006
X-Men l'affrontement final (Robert 'Bobby' Drake / Iceberg)
cinéma
2005
The Quiet (Connor)
cinéma
2003
X-Men 2 (Robert 'Bobby' Drake / Iceberg)
cinéma
2000
X-Men (Robert 'Bobby' Drake / Iceberg)
télévision, VOD & DVD
2004
série
2016/....
Quantum Break (Jack Joyce)
jeu vidéo
2016
Quantum Break (Jack Joyce)
cinéma
2006
Le Diable s'habille en Prada (Christian Thompson)
série
1995/1996
Central Park West (Peter Fairchild)
série
2015/....
Casual (Harry)
série
2010/2015
Rookie Blue (Sam Swarek)
cinéma
1994
Radioland Murders (Roger Henderson)
cinéma
2017
War Machine (Simon Ball)
cinéma
1999
En direct sur Ed TV (l'homme à New York)
cinéma
2008
The Echo (Bobby)
série
2015/....
Code Black (Gordon Heshman)
série
1999/2006
A la Maison Blanche (Ryan Pierce)
cinéma
2004
Le Village (Noah Percy)
cinéma
1999
Oxygen (Harry)
cinéma
2009
Echelon Conspiracy (John Reed)
cinéma
2005
Un Coup de tonnerre (Travis Ryer)
série
2013/....
Mob City (Bugsy Siegel)
cinéma
2012
Argo (Brice)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2002/2005
Elisa (Comte Giulio Drago)
cinéma
2002
The Laramie Project (Moises Kaufman)
cinéma
2018
Bienvenue à Marwen (Mark Hogancamp / Cap'n Hogie)
cinéma
1996
Lone Star (Enrique)
cinéma
2016
L'Exception à la règle (Colonel Nigel Briggs)
cinéma
2013
Philomena (Martin Sixsmith)
cinéma
2012
Elle s'appelle Ruby (Langdon Tharp)
cinéma
2009
cinéma
2006
cinéma
1998
cinéma
2003
Jeepers Creepers 2 (Jeune visitant le Creeper)
cinéma
1998
Couvre-feu (Expert des Empreintes)
cinéma
2003
Crime contre l'humanité (David Manenbaum)
cinéma
2002
Nicholas Nickleby (Mr. Folair)
cinéma
2008
War, Inc. (Hauser)
cinéma
2003
Le Maître du jeu "2003" (Nicholas Easter)
cinéma
1996
City Hall (Député Maire Kevin Calhoun)
cinéma
1997
Bienvenue à Gattaca (Anton Freeman)
cinéma
2010
Les Yeux de Julia (Angel / le faux Ivan)
cinéma
2003
S.W.A.T. unité d'élite (Officier David Burress)
cinéma
2004
Crazy Kung-Fu (Beignet)
cinéma
2001
Fast & Furious (Pilote rasta)
cinéma
2009
cinéma
2004
The Football Factory (Tommy Johnson)
cinéma
2001
cinéma
2017
Dunkerque (Colonel Winnant)
série
2014
Those Who Kill (Thomas Schaeffer)
cinéma
1999
Passé virtuel (Jason Whitney/Jerry Ashton)
série
2017/....
série
2013/....
The Blacklist (Tom Keen)
télévision, VOD & DVD
1997
télévision, VOD & DVD
2017
cinéma
2013
cinéma
2000
Pitch Black (Paris P. Ogilvie)
cinéma
2008
Délire Express (Saul Silver)
cinéma
2005
Black/white (Giuseppe)
cinéma
2009
cinéma
2007
Sunshine (Harvey)
cinéma
2008
Démineurs (Owen Eldridge)
cinéma
2001
L'Amour extra-large (Ralph Owens)
cinéma
1998
Godzilla "1998" (Ed, l'ingénieur WIDF)
cinéma
2002
Le Rideau final (Dave Turner)
cinéma
2018
Anon (Josef Kenik)
cinéma
2017
La femme du gardien de zoo (Maurycy Fraenkel)
série
2015/....
Supergirl (Red Tornado)
série
2014/2017
Salem (Isaac Walton)
cinéma
2005
Be Cool (Shotgun)
cinéma
2004
Le Jour d'après (Sam Hall)
cinéma
2004
Jiminy Glick in Lalawood (dans son propre rôle)
cinéma
2014
Juillet de sang (Richard Dane)
cinéma
2013
cinéma
2009
Ultimate Game (Ken Castle)
série
2018
Safe (Tom Delaney)
série
2006/2013
Dexter (Dexter Morgan)
cinéma
2002
cinéma
2001
Pearl Harbor (Capitaine Danny Walker)
cinéma
2007
cinéma
2004
I, Robot (Robot NS5)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2013
Twist of Faith (Jacob Fisher)
série
2015/2017
Rosewood (Dr. Kipley Reed)
série
2005/2012
Weeds (Rabbi David Bloom)
cinéma
2004
Un crime dans la tête (Laurent Tokar)
cinéma
1996
Michael (Jeune marié)
cinéma
2015
Adaline (Ellis Jones)
cinéma
2013
World War Z (Ellis)
télévision, VOD & DVD
2017
cinéma
1997
Twin Town (Jeremy Lewis)
série
2017
Marvel's The Defenders (Danny Rand / Iron Fist)
série
2016/....
Iron Fist (Danny Rand / Iron Fist)
cinéma
2007
Le jackpot de Noël (Leo Cardoza)
cinéma
2001
Monkeybone (Organ Donor Stu)
télévision, VOD & DVD
2006
série
2017/....
Taboo (Dumbarton)
cinéma
2001
Dr. Dolittle 2 (2ème chien)
cinéma
2006
Blackout (Broken Nose)
cinéma
2013
Effets secondaires "2013" (Dr. Jonathan Banks)
cinéma
2000
Vertical Limit (Cyril Bench)
série
2006
Thief (Vincent Chan)
cinéma
2003
cinéma
1996
Le Fan (Manny)
cinéma
2014
Monuments Men (Sam Epstein)
cinéma
2006
Big Mamma 2 (Agent Kevin Kennelly)
série
1998/2006
cinéma
2015
Enfant 44 (Ivan Sukov)
cinéma
1997
Paradis express (Rudi Wurlitzer)
télévision, VOD & DVD
2007
Pouvoir et séduction (Laurens Wagner)
télévision, VOD & DVD
2006
télévision, VOD & DVD
2005
télévision, VOD & DVD
1998
Des Parents sur Mesure (Roger Leonhard)
cinéma
2010
cinéma
2007
cinéma
2003
Jeepers Creepers 2 (Darry Jenner)
série
2013/....
Mom (Adam)
animation
2007
Terra (Senn)
cinéma
2002
Infidèle (Bill Stone)
série
2015/....
Supergirl (Thomas Coville)
série
2010/2017
série
2010/2017
Pretty Little Liars (Byron Montgomery)
série
2005/2017
Bones (Brandon Casey)
télévision, VOD & DVD
2016
cinéma
2006
Confetti (Josef)
cinéma
2000
Les Opportunistes "2000" (Michael 'Mikey' Lawler)
cinéma
2009
Hierro (Matias)
cinéma
2000
cinéma
2009
Avatar (Norm Spellman)
télévision, VOD & DVD
2000
The Thin Blue Lie (Jonathan Neumann)
cinéma
1997
Prince Vaillant (Prince Vaillant)
cinéma
2004
L'Enlèvement (Tim Hayes)
série
2007
cinéma
2012
Jason Bourne : l'héritage (Colonel Eric Byer)
télévision, VOD & DVD
2002
Kung Pow ! (Chosen One)
série
1998
De la Terre à la Lune (James McDivitt)
cinéma
2013
Iron Man 3 (Gary)
cinéma
2010
cinéma
1996
cinéma
1997
série
2012/....
Arrow (Jason Brodeur)
cinéma
2014
Brick Mansions (le Maire)
série
2019/....
Chambers (Evan Pezim)
série
2010/2011
Shattered (Det. Ben Sullivan)
cinéma
1994
cinéma
2016
Lowriders (Francisco 'Ghost' Alvarez)
cinéma
2012
Passion (le procureur)
cinéma
2008
Redbelt (Bruno Silva)
cinéma
2006
Neandertal (Rudi)
cinéma
2005
cinéma
2004
cinéma
2000
Conamara (Axel)
télévision, VOD & DVD
2004
Le Boxeur et la Coiffeuse (Le gardien de prison)
cinéma
2012
The Babymakers (Tommy Macklin)
cinéma
2011
cinéma
1997
Breast Men (Dr. Christopher Saunders)
série
2011/2017
Episodes (lui-même)
cinéma
2005
Duma (Peter)
cinéma
1995
Love Dance (Gabriel)
cinéma
1993
Innocent (Leonard Markham)
télévision, VOD & DVD
2006
télévision, VOD & DVD
1997
télévision, VOD & DVD
1996
Shaughnessy, the Iron Marshall (Tommy Shaughnessy)
cinéma
2003
Bad Boys 2 (Floyd Poteet)
cinéma
1995
Les ailes du courage (Henri Guillaumet)
cinéma
2018
Undercover - Une histoire vraie (William Bufalino Jr.)
cinéma
1998
Drôle de couple 2 (Brucey Madison)
cinéma
2009
Mytho-Man (Bob)
cinéma
2013
Rush "2013" (Mécanicien BRM)
série
2014/....
Red Oaks (Skip)
cinéma
1997
Parties intimes (dans son propre rôle)
cinéma
2004
cinéma
1999
The Suburbans (Jay Rose)
cinéma
1998
Mary à tout prix (Ted Stroehmann)
cinéma
1998
Permanent Midnight (Jerry Stahl)
série
2009/2011
Lie to Me (Garde du corps)
cinéma
1998
I Love L.A. (Richard)
cinéma
2008
cinéma
2003
Inside Job (Harry)
cinéma
1995
Clockers (Détective Larry Mazilla)
série
2009
Mental (Jack Gallagher)
série
2007/2013
Burn Notice (Mason Gilroy)
série
2005/2009
Prison Break (James Whistler)
série
2011/2014
Borgia (Miguel De Corella)
cinéma
2011
Green Lantern (Tom Kalmaku)
cinéma
2000
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Dr. Darcy Garland)
cinéma
2015
Les Suffragettes (Benedict Haughton)
cinéma
2003
Hollywood homicide (Cheeseburger Cop)
télévision, VOD & DVD
2017
Grossesse en péril (Peter Jones)
cinéma
2006
Chouette (Officier David Delinko)
cinéma
2004
cinéma
2001
La Famille Tenenbaum (Richie Tenenbaum)
télévision, VOD & DVD
2010
La Mort sous silence (Roland Sturm)
Bumi - 2ème voix
animation
2005/2008
Draycon
animation
1994/1996
Due
animation
2005/2008
Eric "Création de voix"
animation
1997
Hahn
animation
2005/2008
Jürgen
animation
2001/....
Le papa
animation
le Roi de la Terre
animation
2005/2008
Maître Yu
animation
2005/2008
Piandao - 1ère voix
animation
2005/2008
Pompoko
animation
2001/2003
Voix complémentaire
animation
2002
jeu vidéo
2009
jeu vidéo
2009
jeu vidéo
2008
jeu vidéo
2007
jeu vidéo
2006
Alex
jeu vidéo
2005

Voix

Bande-annonce
Canal+ Séries
Documentaire
Kent Nagano - Airs d'enfants (narrateur)
Documentaire
La ville de demain - Le photographe Peter Bialobrzeski (narrateur)
Documentaire
Le Jaguar, chasseur solitaire (Arte)
Documentaire
Les Larmes des Crocodiles (pour l’émission Grandeur Nature, France 2)
Documentaire
L’ivresse des poètes (narrateur)
Documentaire
L’usine à rêves socialiste (pour Arte sur le cinéma russe)
Documentaire
Que lisent les chinois (narrateur)
Documentaire
Une Vie de Chimp’ (pour l’émission Grandeur Nature, France 2)
Documentaire
Yasnaïa Poliana, le refuge de Tolstoï (narrateur)
Documentaire & Voice-over
L'Enfant Volé - Le 11ème Panchen Lama (France 5)
Documentaire & Voice-over
Opération Homecoming (Arte - Documentaire ayant reçu une Nomination Oscar 2008)
Narration & Voice-over
Armeline Fourchedrue (Contes pour enfants)
Publicité
B&B
Publicité
Barilla
Publicité
Canal Sat Radio
Publicité
Canal Sat TV
Publicité
Decathlon
Publicité
Equipe TV
Publicité
Febreze
Publicité
Fiat
Publicité
Ford
Publicité
Immobilier Laforêt
Publicité
KFC
Publicité
Kia
Publicité
La Banque Postale
Publicité
Nescafé
Publicité
Passeport Hachette
Publicité
Psychologies Magazine
Publicité
Solidays
Publicité
Speedy

Formation

Atelier International de Théâtre Blanche Salant et Paul Weaver ; Philippe Naud
Cours Michel Granvale (Rose Ruiz, Michel Granvale)
Atelier Théâtre Catherine Hérold (Catherine Hérold, Gérard Ogus : Commedia dell'arte, clown)
Conservatoire (Théâtre de l'Eclipse : Christian Jehanin, Odile Locquin)

Cinéma

"9 femmes à Paris" réalisé par Peter Reinhard
"Répétition" réalisé par Thibault Georgeaud
"Evidence" réalisé par Jean-Camille Sormain
"Pas à pas" réalisé par Nicolas Mucchielli
"Charmant garçon" réalisé par Patrick Chesnais
"Histoire à dormir debout" réalisé par Marie Chevais
"Louis" réalisé par Nicolas Cornut
"Remords posthumes" réalisé par Thomas Benet
"Tombée du ciel" réalisé par Philip Malca
"La vielle tante" réalisé par Blandine Bernhard
"Ouf" réalisé par Marc Jean-Jean
"Flash-Back" réalisé par Philippe Guillaume et Jean-Pierre Armand
"Jonathan" réalisé par Philippe Braunstein
"Galba" réalisé par Catherine Lerasle
"Trèfle, piano, coeur, pique" réalisé par Bérengère Chenin

Courts-métrages

"L'Insoumis" réalisé par Nicolas Romer
"Z-Day" réalisé par Yanick Panarotto

Radio

France Culture :
Théâtre (Rôle de Richard Cromwell dans "Cromwell" de Victor Hugo / Rôle de Polynice, dans "Oedipe à Colone" de Sophocle...) poésie, lectures...

France Inter :
Théâtre et Fictions radiophoniques, poésie, histoire de l'art, lectures, émissions littéraires
Pour les Emissions "Les Tréteaux De La Nuit" ou "Les Fictions De Nuit Noires" (Patrick Liegibel) :
"Fort Chabrol" réalisé par Christine Bernard-Sugy
"Post Mortem" réalisé par Christine Bernard-Sugy
"Hubert sous Influence" réalisé par Jacques Taroni.

Radio Classique

Télévision

"Le Trésor de la Cassandra" réalisé par Hervé Renoh
"Femmes de loi : La Fille de l'Air" réalisé par Hervé Renoh
"Un prof en cuisine" réalisé par Christiane Lehérissey
"Commissaire Moulin : Le pire des cauchemars" réalisé par Hervé Renoh
"Vivre ensemble" réalisé par Thierry Boscheron
"Adorable petite bombe" réalisé par Philippe Muyl
"Le silence de l'été" réalisé par Véronique Aubouy

Théâtre

"Un mariage est si vite arrivé" de Laurence Bru - mise en scène de Christian Garcia-Reidt & Laurence Bru. Théâtre Les Feux de la Rampe
"La Campagne" de Martin Grimp - mise en scène de Jean-Camille Sormain. Théâtre du Bourg-Neuf Avignon
"Huis Clos" de Jean-Paul Sartre et mise en scène de Jean-Camille Sormain, dans le rôle de Garcin
"Par la fenêtre" de Georges Feydeau et mise en scène de Philippe Naud, dans le rôle d'Hector
"Amour et piano" de Georges Feydeau et mise en scène de Philippe Naud, dans le rôle de Baptiste
"Feu la mère de Madame" de Georges Feydeau et mise en scène de Philippe Naud, dans le rôle de Joseph
"Le malade imaginaire" de Molière et mise en scène de Sylvain Lemarié, dans les rôles de Cléante et Monsieur Purgon
"Dom Juan" de Molière et mise en scène de Jacques Lorcey, dans le rôle de Dom Alonse
"Le dindon" de Georges Feydeau et mise en scène de Jacques Lorcey, dans les rôles de Jean et le Commissaire
"Piège pour un homme seul" de Robert Thomas et mise en scène de Reya Kumbaraci, dans le rôle de Daniel
"Le Misanthrope" de Molière et mise en scène de Jacques Lorcey, dans le rôle de Clitandre
"A l'ombre des pigeons en rut" d'Olivier Dague et mise en scène de Frédéric Bault, dans le rôle de Marc
"Daï" de Italo Calvino et mise en scène de Philippe Riou, dans le rôle du Diable
"Bâtisseurs de Cathédrales", d'après la correspondance d'Héloïse et Abélard. Spectacle chorégraphique de Philippe Riou, dans le rôle d'Abélard
"Maroc, tristement au coeur" de Yoland Simon et mise en scène de Monique Tupin, dans le rôle du Coopérant
"Celui qui pense à mal" d'Eudes Renant et mise en scène de l'auteur, dans le rôle du Numéro 3
"Les Bourlingrins" de Georges Courteline et mise en scène de Patrick Massiah, dans le rôle des Rillettes
"Starting Blocks" de Luc Tartar et mise en scène par l'auteur, dans les rôles du Livreur et du Curé
"L'étourdi" de Molière et mise en scène d'Eudes Renant, dans le rôle d'Anselme
"Feu la mère de Madame" de Georges Feydeau et mise en scène de Patrick Massiah, dans le rôle de Joseph
"Pissenlit cherche un ami" d'Annie Degay et mise en scène par l'auteur (Comédie musicale pour enfants), dans les rôles du Clown et des Animaux
"Les fourberies de Scapin" de Molière et mise en scène d'Henri Lazarini, dans le rôle de Géronte
"L'Arlequin de Bergame" Commedia dell'arte d'Yves Le Guillochet et mise en scène par l'auteur, dans le rôle de Brighella
"Georges Dandin" de Molière et mise en scène de Christian Jehanin, dans le rôle de Clitandre
"L'école des Veuves" de Jean Cocteau et mise en scène collective, dans le rôle du Garde
"Une demande en mariage" d'Anton Tchékhov et mise en scène de Tarik Aldouri, dans le rôle du Fiancé

Interview

R.S : Bonjour Patrick...

P.M : Bonjour.

R.S : Quel est le cheminement qui t'a conduit vers ce métier ?

P.M : J'ai fait du théâtre à l'école primaire, comme beaucoup de monde, et puis j'ai complètement oublié cette expérience... Et un jour, plusieurs années après, alors que j'étais étudiant (en "Carrières Sociales"... pas grand-chose à voir avec le spectacle...), j'ai eu envie de participer à la création d'une pièce à la Cité Universitaire. C'était du théâtre amateur, mais on s'amusait "sérieusement". Pour moi, ça a été le coup de foudre. J'ai eu envie de continuer, de prendre des cours d'art dramatique, en espérant un jour pouvoir en faire mon métier.

R.S : Lorsqu'on veut être comédien, au début, pense-t-on obligatoirement à faire du théâtre ?

P.M : Oui. En tout cas, pour moi, c'était le cas ! J'avais une réelle envie d'être sur scène, c'était même un besoin physique très fort... Et, en même temps, je me disais que pour aborder la télévision ou le cinéma le théâtre était la meilleure école.

R.S : Le doublage est venu dans ta vie de quelle façon ?

P.M : Je pense que le doublage fait partie du métier de comédien. Après quelques années, j'ai eu envie de tenter l'expérience, en allant dans les studios pour observer et apprendre la technique, en essayant de passer des essais... Le parcours habituel de beaucoup de comédiens qui travaillent aujourd'hui régulièrement dans ce secteur.

R.S : En somme, tu voulais découvrir une nouvelle expérience !

P.M : Exactement. En allant assister à des séances d'enregistrement dans les studios, j'ai pris conscience de la difficulté de cet exercice, et de tout ce que cela pouvait m'apporter en tant que comédien. Il s'agit en fait de trouver sa propre liberté à l'intérieur des contraintes très importantes que sont le temps (on doit toujours travailler très vite), la bande rythmo, le jeu de l'acteur qu'on double (et qu'il ne faut pas trahir), le rythme, le débit, etc. Jouer une situation, debout, dans le noir, devant un micro, c'est à chaque fois un véritable défi, et un vrai plaisir d'acteur.

R.S : Tu suis certains comédiens. Cette fidélité doit avoir pas mal d'avantages ?

P.M : J'ai doublé Ben Stiller dans plusieurs de ses films, mais pas dans tous. C'est le cas aussi pour John Cusack ou Adrien Brody. Effectivement, c'est toujours excitant de pouvoir doubler le même acteur plusieurs fois, parce qu'une certaine familiarité, ou proximité, s'installe. Mieux connaître sa façon de bouger, de parler, de réagir, apporte forcément un plus dans le travail.

R.S : Même si, de film en film, tu commences à le connaître, c'est probablement un nouveau challenge à chaque fois ?

P.M : C'est vrai que c'est très intéressant de suivre la carrière d'un acteur de cette façon. Je pense au dernier film de Ben Stiller que j'ai doublé, "Dodge Ball", une comédie, où il compose un personnage complètement déjanté, un super macho, boby buildé, prétentieux, qui pense que toutes les femmes sont à ses pieds. Une voix beaucoup plus grave que dans ses autres films. Effectivement, c'est à la fois un vrai challenge et un vrai régal !

R.S : As-tu déjà rencontré un comédien que tu doubles régulièrement ? Et que penses-tu de cette démarche ?

P.M : Ça ne m'est jamais arrivé, mais j'ai eu envie de le faire il y a quelque temps pour la sortie du film "Le jour d'après" (à Paris, en présence de l'équipe de tournage) dans lequel j'ai doublé Jake Gyllenhaal. Je crois que ça m'aurait beaucoup amusé de parler avec lui.

R.S : En dehors de ton métier, quelles sont tes grandes passions ?

P.M : L'amour !

R.S : Merci beaucoup Patrick.

P.M : Merci beaucoup à toi, et à ton enthousiasme !

Interview de mars 2005
Top