RSDOUBLAGE
contactez-nous

Gilbert Lévy

Doublage

cinéma
1995
Casper (Crado)
série
2005/....
Supernatural (Shérif Corcoran)
série
2015
False Flag (Gafni)
série
2010/2015
cinéma
1994
Little Big League (Mac Macnally)
série
2000/....
Larry et son nombril (Docteur Morrison)
série
2017/....
Cardinal (Francis)
cinéma
1992
Jennifer 8 (John Taylor)
cinéma
1998
Légionnaire (Sgt. Steinkampf)
série
2012/2018
Scandal (Sénateur Michaels)
cinéma
2006
L'homme de l'année (Eddie Langston)
série
2015/....
Fear the Walking Dead (Daniel Salazar)
série
2012
Sinbad "2012" (Professeur Principal)
série
2009/2016
Castle (Sgt. Joseph Ortiz)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2011
Mon été orange (Herr Bürgermeister)
série
2010/2015
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2012
Mauvaise influence (Donald Mojan)
série
2010
Musée Eden (Coronor Boutet)
cinéma
1994
Terrain miné (Silook)
série
2001/2007
Preuve à l'appui (Everett Sloane)
série
1994/2009
Urgences (Dr. Alexander Babcock)
série
2016/....
Outcast (Ogden)
série
2007/2013
Burn Notice (Quinn)
série
2016/....
Bull (Dr. Kulkarni)
série
2014/....
Madam Secretary (Tom Murphy)
série
2013
Deception (Tom Vanderfield)
série
2013
Zero Hour "2013" (Professeur Chalis)
série
2011/2016
Person of Interest (Sebastian Alta)
série
2007/2012
Damages (Clark Reinsdorf)
série
2007
série
2007/....
East West 101 (Mick Deakin)
télévision, VOD & DVD
2002
Kung Pow ! (Master Tang)
série
2011/2016
Unforgettable (Inspecteur Jim Kelly)
série
1987/1997
cinéma
1991
Le Silence des agneaux (Sergent Jim Pembry)
série
2015
Minority Report (Rutledge)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2016
Shimmer Lake (Kurt Biltmore)
télévision, VOD & DVD
2017
cinéma
1997
Men in Black (Newton)
série
2015/2016
série
2009/2015
The League (Ethan Cocque)
série
2018/....
For the People (Sam Simmons)
série
2014/....
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Allen Hillington)
cinéma
2012
série
2018/....
série
2002/2003
Firefly (Adelai Niska)
série
1993/2001
cinéma
1995
Get Shorty (Tommy Carlo)
cinéma
1993
Jurassic Park (Donald Gennaro)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2008/....
série
2011/2012
The Finder (Pete Steck)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2016/2019
Designated Survivor (Gouverneur John Royce)
série
2015/....
série
2009/2015
The League (Lipscombe)
série
2003/....
télévision, VOD & DVD
1990
série
2010/2014
Boardwalk Empire (Scotty Gulliver)
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2013
La Fille aux neuf perruques (Dr. Friedrich Leonhard)
télévision, VOD & DVD
2012
La femme du bijoutier (Arnold Ettmayr)
série
2007/....
Inspecteur Gently (Mr. Alderton)
série
2015/....
série
2009/2014
Warehouse 13 (lui-même)
série
2019/....
Warrior (Bryon Mercer)
animation
2016/....
jeu vidéo
2016
jeu vidéo
2015
jeu vidéo
2014
jeu vidéo
2013
jeu vidéo
2012
jeu vidéo
2011
série
2005/....
Supernatural (Ed Stoltz)
cinéma
2013
Inferno "2013" (Boss Suen)
télévision, VOD & DVD
2012
Tierisch verknallt (Thomas Neumann)
série
1989/2001
Alerte à Malibu (Shérif Chen)
série
2013/....
Mob City (Fletcher Bowron)
cinéma
1991
Billy Bathgate (Dixie Davis)
série
1987/1997
série
1994/1998
Babylon 5 (Londo Mollari)
télévision, VOD & DVD
2019
télévision, VOD & DVD
2019
série
2016/2017
24 : Legacy (Officier Paul Vernon)
télévision, VOD & DVD
2019
animation
1999/....
Futurama (Abner Doubledeal)
cinéma
1999
série
2010/2014
Raising Hope (Rabbi Zwerin)
télévision, VOD & DVD
2010
Prise au piège "2010" (Inspecteur Wurlyn)
cinéma
1998
Free Money (Dwayne)
série
2015/....
Brotherhood (UK) (Aidan Barrett)
cinéma
1991
Le Docteur (Pete)
série
2017/....
Feud (Marty)
série
2008/2012
série
2014/2016
Tyrant (Abd Aziz)
cinéma
2001
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Barry Burns)
cinéma
1998
Primary Colors (lui-même)
cinéma
1992
Alien 3 (William - scènes supplémentaires)
série
2019/....
Brigada Costa del Sol (Inspecteur Cifu)
cinéma
1998
Deep impact (Dr. Marcus Wolf)
série
2005/....
Supernatural (Mr. Cochran)
télévision, VOD & DVD
2010
cinéma
1988
Le Blob (Député Bill Briggs)
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Frank Payne)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2012/2016
cinéma
2009
Que justice soit faite (Inspecteur Dunnigan)
cinéma
2009
The Damned United (Don Revie)
cinéma
1999
Four Days (Fury)
cinéma
1994
cinéma
1994
Aux bons soins du Dr Kellogg (Dr. Lionel Badger)
cinéma
1992
cinéma
1992
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2009
L'incroyable course (Frank Kensay)
série
2001/2010
New York Section Criminelle (Juge Harold Garrett)
série
1994
Scarlett (Père Colum O'Hara)
série
2014/2017
Black Sails (Amiral Hennessey)
cinéma
1999
série
2016/....
Four seasons in Havana (Antonio Rangel)
cinéma
2011
Street Kings : Motor City (Sergent Harrison Clark)
série
1999/2005
New York 911 (Clown Guy)
cinéma
2007
Frank (Billy Hamilton)
série
2010/....
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Dhruv Varma)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2002/2011
MI-5 (Anthony Rashaida)
télévision, VOD & DVD
2012
cinéma
1995
Congo (Eddie Ventro)
cinéma
1999
Payback (Arthur Stegman)
cinéma
1998
Mon ami Joe (Harry Ruben)
cinéma
1995
cinéma
1992
télévision, VOD & DVD
2005
Warm Springs (Louis Howe)
télévision, VOD & DVD
2002
Joe et Max (Joe Jacobs)
série
2017/....
série
2016/2017
Pure Genius (Douglas Prescott)
série
2013/....
Brooklyn Nine-Nine (Dr. Frederick Tate)
série
2005/2010
Ghost Whisperer (Adam Godfrey)
série
2005
Into the West (Mr. Daniel Royer)
série
2003/2004
Line of Fire (Jonah Malloy)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Dr. Stephen Elroy)
série
2016/2018
Luke Cage (LT. Perez)
série
1981/1986
L'Homme qui tombe à pic (l'homme de main)
série
1994/2009
Urgences (Terry Waters)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2016/....
Graves (Sénateur Walsh)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2017/....
Riviera (Periklis)
télévision, VOD & DVD
2010
Le pacte de grossesse (Principal Bachman)
série
2013/....
Brooklyn Nine-Nine (Chef Garmin)
cinéma
1996
Sunchaser (Agent Collier)
cinéma
1994
Les évadés (Snooze)
cinéma
2003
Black Cadillac (Charlie)
cinéma
1998
Pluie d'enfer (Shérif)
cinéma
1996
Independence Day (Russell Casse)
cinéma
1994
Le Journal (Michael McDougal)
cinéma
2008
série
2004/2009
Battlestar Galactica (Leoben Conoy)
série
2003/....
Arrested Development (Emmett Richter)
cinéma
2009
Halloween 2 "2009" (Buddy le Gardien de Nuit)
télévision, VOD & DVD
2012
Bad Ass (Père Miller)
série
2014/2017
Night Shift (Jorge)
cinéma
1993
RoboCop 3 (Coontz)
cinéma
1990
Ghost (Commisaire de police)
série
2015/....
Sneaky Pete (DC Doug)
série
2012
Sinbad "2012" (Capitaine)
cinéma
1993
série
2018/....
Succession (Dr. Judith)
cinéma
1994
Fresh (Hector)
cinéma
1994
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Stanley Faber)
télévision, VOD & DVD
2018
Patrick (Mr. Peters)
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Leo Pascal)
télévision, VOD & DVD
2012
cinéma
2018
Le Book Club (Dr Derek)
télévision, VOD & DVD
2017
Cop and a Half : New Recruit (Principal Miller)
série
2016/....
Graves (Jerry North)
série
2015/2019
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Benjamin Edelman)
série
2015/....
série
2010/2012
télévision, VOD & DVD
2019
Good Sam (Sénateur Ashok Bradley)
série
2016/2018
Les Voyageurs du Temps (Mr. Morrissy)
cinéma
1996
cinéma
2017
Confident Royal (Arthur Bigge)
série
2016/....
Victoria (Sir James Clark)
cinéma
2007
télévision, VOD & DVD
2017
Une pirate de coeur (Michael Borden)
télévision, VOD & DVD
2005
Rencontre au sommet (Chancellor)
série
1992/1997
Le Rebelle (Shérif Don Mackey)
série
2017/....
cinéma
1991
JFK (Lee Bowers)
télévision, VOD & DVD
2018
Moi, belle et jolie (l'Employé du pressing)
série
2014/....
Brokenwood (Rev. Lucas Greene)
série
2014/....
Remedy (Richard)
série
2011
Traffic Light (Harvey)
animation
2009
série
2014
The Honourable Woman (Judah Ben-Shahar)
série
2009/2014
Warehouse 13 (Leonard)
cinéma
2011
Les Winners (Leo Poplar)
cinéma
2018
Little Italy (Johnny G)
série
2011/2012
The Finder (Barry Verlinger)
Albert Einstein
animation
1993/1998
Aquaman
animation
1978/1979
Aton "Création de voix"
animation
2017
Bayou Joe
animation
2003
Blunk
animation
2005/2006
Butta
animation
2009/2011
Chada
animation
2000
Christopher
animation
1996
Clarence - 1er doublage
animation
1981
Daniel Barenboim
animation
2016/....
Dr Dingamour
animation
1998/2000
Dupilon
animation
1992
FlameHeart
animation
1998
Gefilte Fish
animation
2016
Général Skud
animation
2003
Gidéon Grey adulte
animation
2016
Gilbert le lapin
animation
2018/....
Gus Bonner
animation
2002/2003
Inspecteur Harvey Bullock
animation
1992
Jimbo
animation
1997/....
Jimmy
animation
1997/....
Le Chef
animation
2010/....
Lenny
animation
1986/....
Mac Key
animation
1997/....
Maître Kaio
animation
2015/....
Maître Kaio
animation
2013
Maître Kaio
animation
2009/2011
Maurice
animation
2003
Metsudo Katahara
animation
2019/....
Moe Szylsak - 2ème voix
animation
1986/....
Monsieur Tarnower
animation
2004/2008
Mr. Momoyama
animation
2012/2013
Mugsy - 1er doublage
animation
1981
Oncle Grandpa
animation
2013/....
Professeur Frink
animation
1986/....
Ra's Al Ghul
animation
1992
Ryu
animation
1988
Sakurada
animation
1999/2000
Shinobu Sensui
animation
2002/2006
Solon
animation
2003
Tocard
animation
1993/1998
Tortue Génial
animation
2015
Tortue Géniale
animation
2015/....
Tortue Géniale
animation
2013
Tortue Géniale
animation
2009/2011
Twink
animation
2016
Vieux Kaio Shin
animation
2013
Vieux Kaio Shin
animation
2009/2011
Willie - 2ème voix
animation
1986/....
Zebro
animation
1999/2001
jeu vidéo
2011
jeu vidéo
2011
jeu vidéo
2010
jeu vidéo
2007
Boutiquier Ermite
jeu vidéo
2009
Mr Hendricks
jeu vidéo
2015
Tucker
jeu vidéo
2014
Tucker
jeu vidéo
2014

Direction artistique

cinéma
2015
cinéma
2011
cinéma
2008
cinéma
2004
cinéma
1995
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2006
série
2019/...
série
2015/....
série
2015/....
série
2015/...
série
2015
série
2013/2014
série
2012/....
série
2011/....
série
2011/....
série
2005/2009
série
2004
série
2003/....
(Saison 6 à 10)
série
2002/2011
(Saisons 5 & 6)
série
1999/....
série
1994/2009
série
1994/1998
série
1994
série
1992/1997
série
1952/1970
animation
2019/....
animation
2017
animation
2016/....
animation
2015/....
animation
2013/....
animation
2012
animation
2011/2013
animation
2011
animation
2008/2010
animation
2007/2008
animation
2007
animation
2006
animation
2004
animation
2003/2004
animation
200/....
animation
1999/2001
animation
1999/....
animation
1999
animation
1999
animation
1999
animation
1998
animation
1997/1998
animation
1997/....
animation
1997
animation
1995/1998
animation
1995/1997
animation
1995/....
animation
1994/1998
animation
1994/1997
animation
animation
animation
animation
jeu vidéo
2000
jeu vidéo
1998
jeu vidéo
1997
jeu vidéo
1996
Drôles de petites bêtes (Gallimard)
CD-ROM
ParkCenter
CD-ROM

Formation

Cours Vera Greig
Atelier Blanche Salant

Cinéma

"Comme les 5 doigts de la main" réalisé par Alexandre Arcady
"Mariage mixte" réalisé par Alexandre Arcady
"La vérité si je mens" réalisé par Thomas Gilou
"Cours toujours" réalisé par Dante Desarthe

Courts-métrages

"Désir Pastel" réalisé par Mathieu Rivolier
"For One" réalisé par Mathieu Rivolier
"Quand la roue tourne" réalisé par L. Germain-Maury

Télévision

"La victoire au bout du baton" réalisé par J-M. Verner
"Avocats & associés : La damnation rend sourd" réalisé par Badreddine Mokrani
"Commissaire Moulin : La dernière affaire" réalisé par Yves Renier
"Célibataires" réalisé par Jean-Michel Verner
"Trois femmes flics" réalisé par Philippe Triboit
"Avocats & associés" réalisé par Philippe Triboit
"Les enquêtes d'Eloïse Rome" réalisé par E. Baily
"Les ferrailleurs de lilas" réalisé par J-P. Sassy
"Les amours romantiques" réalisé par G. Espinasse
"La salle des profs" réalisé par J. Sagols
"Le voyage à Zanzibar" réalisé par D. Brunner
"A fine romance" réalisé par K. Moore
"Le funambule" réalisé par J. Bunuel
"Loto gagnant"
"Les petites bonnes" réalisé par S. Korber
"Lulu roi de France" réalisé par B. Uzan
"La petite bombe" réalisé par P. Muyl
"Madame le sous-préfet" réalisé par B. Uzan
"La crime" réalisé par D. Amar
"Julie Lescaut" réalisé par D. Jeanneau
"Le bureau"

Théâtre

"Sacrés jeudi" de Gérard Darier, au théâtre du Splendide
"Le malade imaginaire" de Molière, J. Fontaine
"Tango" de Mjorek, J. Fontaine
"Un tramway nommé désir" de Tenessee Williams, J. Fontaine
"L'échappée belle" de H. Garcin et R. Bouteille, J. dragutin
"Maître Puntilla et son valet Matti" de Bertold Brecht, A. Diaz Florian
"Cocco et ses frères" R. Voltera
"Michaels, Kafka, variations sur le théâtre Yiddish" S. Lypsik

Interview

R.S : Bonjour Gilbert...

G.L : Bonjour Reynald...

R.S : Vos débuts de comédiens ont-ils été compliqués ?

G.L : Les débuts d'une carrière de comédien ne sont jamais très simples, mais j'ai eu la chance de rencontrer les bonnes personnes au bon moment. Ce qui m'a permis de faire des choses très différentes : théâtre, télé, radio et enfin doublage. La chose importante pour moi était de rencontrer un maximum de gens et de rester disponible, courtois et fidèle.

R.S : Je pense qu'entre le cinéma, la télévision, le théâtre... les plaisirs que vous pouvez ressentir doivent être complètement différents ?

G.L : Oui, ils le sont, chacun faisant appel à des sensations et à des rythmes très différents. Mais le but reste toujours l'émotion et la sincérité.

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

G.L : J'ai eu la chance et le bonheur de rencontrer une grande dame du doublage, Jenny Gérard, qui m'a pris en sympathie, m'a formé et m'a donné ma chance comme elle l'a donnée à beaucoup de comédiens qui aujourd'hui travaillent dans ce milieu.

R.S : Cette discipline est assez particulière, avec une maîtrise de la technique qui est indispensable. Est-ce facile de l'oublier ?

G.L : Non. On ne l'oublie jamais. Mais, au fil du temps, on l'intègre comme on le fait pour toute autre technique, comme le vélo ou la voiture.

R.S : En regardant votre carrière, on remarque que vous suivez plusieurs comédiens sur la durée. Est-ce un avantage ?

G.L : Oui, c'en est un. Tout d'abord il est plus facile et agréable de doubler un comédien dont on connaît le rythme et la sensibilité. Il devient proche de soi. Et ensuite cela permet de travailler avec des gens et des sociétés de doublages qui ne font pas souvent appel à moi.

R.S :
Une approche encore différente, c'est lorsque vous doublez un personnage animé. Est-ce facile de vous mettre en condition ?

G.L :
Non, pour moi, et sans aucune prétention, il m'est relativement facile de doubler des personnages de dessins animés, ayant acquis au fil du temps et avec des séries comme "Les Simpson", "South Park" et bien d'autres, une certaine expérience dans ce domaine. J'aime changer ma voix et doubler des personnages très différents.

R.S :
Quand avez vous commencé la direction artistique ?

G.L :
Je l'ai commencé il y a une douzaine d'années. Tout d'abord en faisant des remplacements. Puis on m'a confié des séries pas trop difficiles. Et enfin des séries telles que "Urgences", "Babylon 5" et "South Park".

R.S : Avant de se retrouver sur le plateau, il y a un énorme boulot de préparation, il faut jongler avec les emplois du temps de chacun... A l'évidence, ça demande énormément d'énergie !

G.L : Oui, c'est vrai. Et, plus le temps passe plus la difficulté augmente, car aujourd'hui plus qu'avant il faut concilier de nombreux facteurs : disponibilité des comédiens (qui représente parfois un véritable casse-tête), délais de livraison, exigences des chaînes, durée d'enregistrement de plus en plus serrée.

R.S : En dehors de vos activités professionnelles, quels sont vos hobbies ?

G.L : Musique, tennis, voyages, ma famille et mes amis.

R.S : Merci beaucoup Gilbert.

G.L : Merci Reynald.

Interview de janvier 2006

Top