RSDOUBLAGE
contactez-nous

Laëtitia Lefebvre

Doublage

téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2015
série
2011/2016
Person of Interest (Root / La Machine / Samantha Groves / Caroline Turing)
série
2015/...
iZombie (Margo Shepherd)
série
2014/....
série
2018/....
Here and Now (Carmen Torres)
film
2015
Le cadeau (Joan)
série
2009/2015
The League (Jenny)
téléfilm/vidéo
2001
Motocross (Andrea 'Andi' Carson)
série
2012/....
Rita (Hjordis - 2ème voix à partir de la saison 4)
série
2017/....
American Gods (Bilquis)
série
2008/2012
Flashpoint (Barb Lewis)
série
2007/2013
Burn Notice (Calia)
série
2000/2004
Boston Public (Carmen Torres)
série
2008/2010
série
2009/2013
Kenny Powers (Dixie)
téléfilm/vidéo
2002
The Locket (Amanda Ibarra)
série
2000/2001
Titans "2000" (Samantha Sanchez)
série
1998/2003
Dawson (Karen Torres)
série
2015/2017
série
2014/2017
The Leftovers (Dr. Singley)
série
2016/....
Outcast (Terry)
film
2013
Last Vegas (Demoiselle d'honneur)
série
2010/....
film
2006
Severance (Jill)
téléfilm/vidéo
2012
Une soeur aux deux visages (Elizabeth 'Baby' Davis)
téléfilm/vidéo
2012
film
2018
Sans un bruit (Evelyne)
film
2014
Edge of Tomorrow (Rita Vrataski)
film
2012
5 ans de Réflexion (Violet Barnes)
film
2012
Looper (Sara)
film
2012
film
2010
Wolfman (Gwen Conliffe)
film
2010
L'Agence (Elise Sellas)
film
2007
Wind Chill (la fille)
téléfilm/vidéo
2018
Un 22 juillet (Monica Bosei)
série
2007/2012
The Killing (Sally)
série
2004/2013
Les Experts : Manhattan (Alena Maybrook)
série
2010
Material Girl (Lydia Kane)
série
2016/....
L'Arme fatale (Maureen Cahill)
série
2015/2016
série
2012/2014
Dallas "2012" (Elena Ramos)
série
2007
K-Ville (Eileen McGillis)
téléfilm/vidéo
2016
série
1973/....
série
2017/....
téléfilm/vidéo
2014
série
2011/....
série
2013/2014
The Crazy Ones (elle-même)
film
2007
How She Move (dans son propre rôle)
série
2003/2010
série
1999/....
téléfilm/vidéo
2014
série
2011/2015
Jessie (Serena)
série
2009/2013
Southland (Sienna)
série
2015/...
Vis à vis (Anabel)
série
2011/2013
Grand Hôtel (Eugenia)
série
1997/2007
L'équipe de rêve (Maxine Duxbury)
série
2015/...
Chicago Med (Michelle Kastpen)
série
2012/....
Longmire (Jill LittleFox)
série
2014/....
Mensonges (Carla Moreli)
série
2018/....
Narcos : Mexico (Mika Camarena)
série
2015/...
téléfilm/vidéo
2011
téléfilm/vidéo
2017
Un Amour de patineuse (Leslie Adams)
série
2015/....
Crazy Ex-Girlfriend (Stacy Whitefeather)
série
2016/....
Bull (Capitaine Taylor Mathison)
série
2015/....
Blindspot (Allison Knight)
série
2013/2016
Banshee (Siobhan Kelly)
série
2013/....
Golden Boy (Margot Dixon)
série
2012/....
Elementary (Sophie)
film
2013
Paganini, le violoniste du diable (Primrose Blackstone)
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2015
téléfilm/vidéo
2015
L'appel du devoir (Kathryn Chapman)
série
2001/2010
New York Section Criminelle (Nicole Wallace - 2ème voix)
série
2000/2001
Visions troubles (Marilyn Tanner)
film
2002
Opération Funky (Sistah Girl)
série
2017/....
White Famous (Norma Gonsalves-Mestres)
téléfilm/vidéo
2018
série
2015/....
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Fiona Crupp)
série
2008/2009
Life on Mars (US) (Rose Tyler)
téléfilm/vidéo
2016
série
2010/....
Blue Bloods (Shelly Wayne)
téléfilm/vidéo
2010
Die Grenze (Rike Dreher)
film
2014
Wir sind jung. Wir sind stark. (Kathrin - 2ème doublage)
série
1996/2007
7 à la maison (Gwen Smith)
série
2017/....
S.W.A.T. (Sofia Jemenez)
série
2011/....
Homeland (Esme)
série
2008/....
Rex, chien flic "2008" (Monica Rubesi)
série
2010/2014
série
2003/2004
Happy Family (Maggie Harris)
série
2009/2013
Southland (Kaya)
film
2017
film
2017
film
2014
téléfilm/vidéo
2017
Mariage sanglant (Chelsea Allen)
série
2017/....
Room 104 (Vicki)
série
2014/....
You're the Worst (Megan Thomas)
série
2016/....
Graves (Katie Farrell)
série
2013
Ironside (Holly)
série
2009/2016
film
2005
The Gospel (Rain Walker)
série
2011/....
téléfilm/vidéo
2013
Der blinde Fleck (Gisela Lehmann)
téléfilm/vidéo
2010
série
2009/2011
Lie to Me (Michelle Russo)
série
2018/....
série
2016/....
I Love Dick (Chris)
série
2011
La Gifle (Kelly)
téléfilm/vidéo
2016
Un tueur sur le campus (Darby Bell-Santos)
téléfilm/vidéo
2017
Noël au pays des jouets (Connie Forrester)
téléfilm/vidéo
2011
Morlocks (Vera Cortez)
série
2018/....
Beat (Emilia)
série
2017/....
You Are Wanted (Lena Arandt)
film
2007
Ecrire pour exister (Eva Benitez)
série
2012/....
Elementary (Roxanne Ortiz)
série
2006/2008
Makaha Surf (Birdie Scott)
série
2010
Terriers (Didi)
téléfilm/vidéo
2009
film
2010
The Killer Inside Me (Amy Stanton)
série
2008/2009
Contre-Enquête (Elsa Adler)
série
2011/2012
Suspect n°1 New York (Jodi Barrett)
série
2008/2012
Flashpoint (Maddie)
téléfilm/vidéo
2004
Aime-moi ! (Kalli)
téléfilm/vidéo
2012
Marié avant Noël (Jessie Patterston)
série
2015/....
Couples (Sibel)
téléfilm/vidéo
2006
film
2008
Sans Sarah rien ne va ! (Rachel Jansen)
série
2010
Persons Unknown (Tori Fairchild)
série
2016/....
The Path (Felicia)
téléfilm/vidéo
2015
Une femme en or (Anna Gottwald)
film
2010
série
2012/2017
Girls (Chastity)
téléfilm/vidéo
2014
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Beatrix Ordish)
série
2008/....
Rex, chien flic "2008" (Giulia Magenta)
téléfilm/vidéo
2013
série
2008/2015
Mentalist (Nilda)
série
2016/2018
L'Exorciste (Jessica)
série
2009/2017
Vampire Diaries (Alex St. John)
série
1999/....
série
2005/2009
Prison Break (Soeur Mary Francis)
série
2016/....
Shadowhunters (Susanna Vargas)
série
2010/2012
série
2016/....
The Get Down (Wanda)
série
2012
NYC 22 (Tonya Sanchez)
téléfilm/vidéo
2009
téléfilm/vidéo
2015
Riverbanks (Chryssa)
film
2009
téléfilm/vidéo
2012
We'll Take Manhattan (Lady Clare Rendlesham)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Tara Parker)
téléfilm/vidéo
2018
téléfilm/vidéo
2017
Un Noël à Ashford (Lizzie Richfield)
téléfilm/vidéo
2017
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2015
Project MC2 (The Quail)
téléfilm/vidéo
2013
série
2006/....
Vie sauvage (Buhle)
téléfilm/vidéo
2017
série
2005/....
Grey's Anatomy (Mindy Wallace)
téléfilm/vidéo
2012
téléfilm/vidéo
2018
film
2010
Le Plan B (Lori)
série
2015
The Brink (Kendra Peterson)
film
2001
téléfilm/vidéo
2011
film
2018
Paranoïa "2018" (Ashley Brighterhouse)
téléfilm/vidéo
2014
Prise en otage (Warden Samantha Brandt)
téléfilm/vidéo
2013
Un million de raisons (Helena Harris)
téléfilm/vidéo
2009
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Agent Abigail Borin)
série
2010/....
Blue Bloods (Kelly Blake)
série
2009/2014
FBI : Duo très spécial (Kimberly Rice)
série
2005
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Agent Spécial Abigail Borin)
série
1999/....
série
2011/....
Against the Wall (Mackie Phan)
série
2009/....
The Listener (Jennifer Fawcett)
téléfilm/vidéo
2001
série
2008/....
série
2012/2015
Perception (Jennifer Britton)
série
2018/....
série
2014/....
Flash "2014" (Shawna Baez / Peek-a-Boo)
série
2004/2009
Stargate Atlantis (Neeva Casol)
série
2014/2017
The Strain (Capitaine Kate Rogers)
série
2012/....
Major Crimes (Liseth Ortiz)
film
2005
Shackles (Monica)
série
2008/....
Rex, chien flic "2008" (Ilaria Sogni)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Sofia Dupre)
film
2010
Neds (Tante Beth)
série
2008/2012
Flashpoint (Jordana Hauser)
série
2008/2009
téléfilm/vidéo
2017
série
2014/2015
téléfilm/vidéo
2018
Devil in I.T. (Ramona)
téléfilm/vidéo
2009
série
2018/....
Homecoming (Lydia)
série
2011/....
American Horror Story (Anne Frank / Charlotte Brown)
téléfilm/vidéo
2016
Die Kinder der Villa Emma (Helga Herrnstadt)
série
1999/2007
Les Soprano (Blanca Selgado)
série
2017/2018
Ten Days in the Valley (Kristen Chamberlain)
série
2016/....
Billions (Kate Sacher)
téléfilm/vidéo
2011
Le Monstre des abîmes (Agent O'Neil)
film
2014
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Karen Pryor)
série
2017/....
Six (Lt. Camille Fung)
téléfilm/vidéo
2012
téléfilm/vidéo
2009
Coup de foudre pour mon boss (Juliane 'Jule' Engelhardt)
série
1993/....
Rosamunde Pilcher (Megan Carpenter)
série
1981/....
Un Cas pour Deux (Frauke Behn)
série
2013/2014
The Bridge (US) (Adriana Mendez)
série
2012/....
Scandal (Ensign Martin)
série
2010/2017
film
2017
Fast & Furious 8 (Letty 'Ortiz' Toretto)
film
2015
film
2013
Fast & Furious 6 (Letty Ortiz)
film
2009
Télé-réalité
Running Wild with Bear Grylls
Télé-réalité
Bear Grylls VIP vs Wild
série
2015/...
iZombie (Helvetica)
série
2008/2012
Flashpoint (Esmeralda 'Esmie' Vargas)
téléfilm/vidéo
2014
téléfilm/vidéo
2016
The Saint (Katherine Valecross)
téléfilm/vidéo
2008
série
2015/...
Backstrom (Nadia Paquet)
série
2010/2013
Nikita "2010" (Princesse Kristina)
série
2001/2010
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Kensi Blye)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Agent Special Kensi Blye)
film
2012
Sinister (Tracy)
film
2006
Yellow (Amaryllis Campos)
téléfilm/vidéo
2018
Traffik (Malia)
téléfilm/vidéo
2016
Sexe, mensonges et meurtre (Debbie Flores Narvaez)
série
2013/2016
Devious Maids (Carmen Luna)
série
2010/2017
série
2003/2004
Dragnet (Inspecteur Elana Macias)
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Elena Delgado)
film
2016
Custody (Sara Diaz)
film
2006
série
2014/....
The Affair (Luisa Leon)
série
2012/....
Longmire (Catori Long)
série
2014/....
The Hotwives of Orlando (Veronica Von Vandervon)
série
2011/....
Episodes (Helen Basch)
film
2018
Boundaries (JoJo Jaconi)
film
2011
La Famille Pickler (Carol Ann)
téléfilm/vidéo
2006
téléfilm/vidéo
2008
téléfilm/vidéo
2008
Italien im Herzen (Vanessa Kornschmitt)
série
2007/....
Voyage au Paradis (Karen Schweigert)
série
2016/....
Star (Cotton)
film
2005
Flight plan (Estella)
téléfilm/vidéo
2017
série
2013/2015
The Following (Betty Vincent)
série
2007/2013
série
2012/2014
Real Humans (Maria)
série
2005/2014
série
2010/2015
Parenthood (Heather Hall)
série
2010/2011
The Defenders (Lisa Tyler)
série
2008/2014
True Blood (Nicole Wright)
téléfilm/vidéo
2010
série
2003/2015
série
2010/2013
Body of Proof (Samantha Baker)
série
2007/2013
Burn Notice (Olivia Riley)
série
2007/2013
Burn Notice (Melanie)
série
1997/2004
série
2012/2015
Perception (Yael)
série
2010
Miami Medical (Vanessa)
série
2009/2016
Castle (Nazihah Alhabi)
série
2005/2010
série
2012/....
Chicago Fire (Delia Cantor)
film
2016
téléfilm/vidéo
2002
série
2009/....
The Listener (Lori Black)
série
2016/....
série
2017/....
Taken (Asha)
film
2016
First date (Michelle Robinson)
série
2015/2016
Les Experts : Cyber (Tanya Schaffer)
série
2001/2011
Smallville (Zatanna Zatara)
film
2005
Rent (Joanne Jefferson)
série
2004/....
Inga Lindström (Selma Alander)
série
2011/2012
série
2005/....
Esprits Criminels (Penelope Garcia)
série
2015/2016
Limitless (Lucy Church)
série
2015/....
Code Black (Gina Perello)
téléfilm/vidéo
2017
Les secrets du lac (Jennifer Riley)
série
2011/2016
Switched (Robin)
série
2010/2014
Boardwalk Empire (Lenore White)
série
1999/....
série
2015/...
Younger (Stephanie)
film
1986
Massacre à la tronçonneuse 2 (Vantia 'Stretch' Brock)
série
2018/....
Parfum (Lydia Suchanow)
téléfilm/vidéo
2017
film
2015
Que viva Eisenstein ! (Concepcion Canedo)
Mary - elle-même
film
2008
dessin animé
2013
4 poules
dessin animé
2009
Alien
dessin animé
2014/....
Banbao
dessin animé
2012
Blanche
dessin animé
2005/....
Briana
dessin animé
2009/2010
Chatte
dessin animé
2009
Dorothea
dessin animé
2018/....
Frida
dessin animé
Fury
dessin animé
2005/2007
Goldiva kid
dessin animé
2018/....
Haley Edmonds
dessin animé
2015/...
Helen
dessin animé
2008/2011
Jeanne
dessin animé
2009
Jeloa
dessin animé
2005/2007
Jezebel
dessin animé
2018/....
Julith "Création de voix"
dessin animé
2016
Kelly
dessin animé
2009/2010
Kobushi
dessin animé
2012
Larisa
dessin animé
2018/....
Maman de Fear
dessin animé
2015
Mandy
dessin animé
1998/2005
Miss Pic
dessin animé
2007/....
Mme Birdwell
dessin animé
2005
Ruby
dessin animé
2014/....
Sachi
dessin animé
2018/....
Shi Long
dessin animé
2018/....
Sho
dessin animé
2012
Tall Spheres
dessin animé
2008/2011
Tamachan
dessin animé
2012
Tamago
dessin animé
2012
Tamara
dessin animé
2018/....
Temptel
dessin animé
2008/2011
Terbrane
dessin animé
jeu vidéo
2016
jeu vidéo
2016
jeu vidéo
2016
jeu vidéo
2016
jeu vidéo
2015
jeu vidéo
2015
jeu vidéo
2013
jeu vidéo
2013
jeu vidéo
2012
jeu vidéo
2012
jeu vidéo
2012
jeu vidéo
2012
jeu vidéo
2012
jeu vidéo
2012
jeu vidéo
2011
jeu vidéo
2011
jeu vidéo
2011
jeu vidéo
2011
jeu vidéo
2009
jeu vidéo
2009
jeu vidéo
2009
jeu vidéo
2007
jeu vidéo
2007
jeu vidéo
2002
Abigail
jeu vidéo
2009
Abigail Brand
jeu vidéo
2012
Agehia
jeu vidéo
2009
Ania zielinska
jeu vidéo
2013
Arena
jeu vidéo
2012
Cortana
jeu vidéo
2012
Dam woman
jeu vidéo
2013
Faridah Malik
jeu vidéo
2011
Felicity
jeu vidéo
2017
Gal-a
jeu vidéo
2013
Glutonia
jeu vidéo
2016
Guard woman
jeu vidéo
2013
Hom Me
jeu vidéo
2013
Horse woman
jeu vidéo
2013
Intercom
jeu vidéo
2013
Irelia - 2ème voix
jeu vidéo
2009
Isabeau
jeu vidéo
2015
Lady s'theno
jeu vidéo
2016
Lovelorn
jeu vidéo
2018
Mil-rat-client b
jeu vidéo
2013
Mil-soldier-humvee-a
jeu vidéo
2013
Multi-firefly-e
jeu vidéo
2013
Multi-Hunter-e
jeu vidéo
2013
Nadine
jeu vidéo
2017
Nadine
jeu vidéo
2016
Ostia
jeu vidéo
2009
Phoenix
jeu vidéo
2012
Preya
jeu vidéo
2009
Scarlet Witch
jeu vidéo
2012
Scee
jeu vidéo
2015
Warlord Zakgra
jeu vidéo
2016
Y'shtola
jeu vidéo
2013
Zarik
jeu vidéo
2009

Voix

Application
Cortana (Intelligence artificielle Microsoft : tablettes, ordi, téléphone, etc.)
Documentaire
Abby et Brittany
Documentaire
Celle qui va tout changer
Documentaire
Dangerous road (saison 1 & 2)
Documentaire
Fine art of seduction
Documentaire
Geolino (Nolan)
Documentaire
Gok’s style secret
Documentaire
I am gurgaon
Documentaire
Jérusalem 3D (La Géode)
Documentaire
La guerre des Cupcakes
Documentaire
La mystérieuse éruption du moyen âge
Documentaire
La route des Incas
Documentaire
Les projets historiques de George Clark
Documentaire
Meu amor virttual
Documentaire
My own man
Documentaire
Noma at boiling point
Documentaire
Quint by surprise
Documentaire
Supernanny (United Kingdom)
Documentaire
The Seven Ages Of Marriage
Documentaire
Tig (Stephanie Allynne, fan femme, Gynéco 2)
Documentaire
Top Chef 100% dessert
Documentaire
Toxic
Documentaire
Une danse nommée désir
Documentaire
Voices from el sayed
Documentaire
Wasted Usa II
Documentaire
Wills et Kate
Documentaire
Xploration Nature Knows Best (Intelligence naturelle)
Institutionnel
Alltech
Livre audio
Une dernière danse (Victoria Hislop)
Narration & Voice-over
Aoc Languedoc
Narration & Voice-over
BattleForge
Narration & Voice-over
Bijoux Oméga
Narration & Voice-over
Boiling point
Narration & Voice-over
Chéri , je change de famille
Narration & Voice-over
Cops
Narration & Voice-over
Eléphants sans défense
Narration & Voice-over
Girl meets cowboy
Narration & Voice-over
Howie do it
Narration & Voice-over
Indonésie devenir homme en mer
Narration & Voice-over
Le Char Leclerc
Narration & Voice-over
Le Gourou
Narration & Voice-over
Les étonnants pouvoirs de la transformation du cerveau
Narration & Voice-over
Main basse sur le riz
Narration & Voice-over
Mémorial d'Alsace-Moselle à Schirmeck
Narration & Voice-over
Ocean adventure
Narration & Voice-over
Paris-Origami
Narration & Voice-over
Ratp webradio
Narration & Voice-over
Renoir une vie
Narration & Voice-over
Sumo kids
Narration & Voice-over
Tha’ll teach’em
Narration & Voice-over
Trauma vi
Narration & Voice-over
Wasted
Narration & Voice-over
Zoloft
Publicité
Casino 2000 (radio)
Publicité
Danonino
Publicité
France Alzheimer
Publicité
Groupama (radio)
Publicité
La mer de sable (radio)
Publicité
Parc animalier La Garenne
Publicité
Volvo XC60 moments
Services Audiotel
Allociné
Services Audiotel
Sidaction
Services Audiotel
Studio Matamore
Spectacle
Superamaxxx (bande sonore du spectacle des Superamas)

Formation

Cours d'art dramatique Guillaume Hasson
Cours Viriot
Stage avec Alain Mollot et Bernard Grosjean
Stage VO-VF dirigé par Jordan Beswick

Théâtre

2013 "Tapage en coulisses" de Michael Frayn, adaptation de Didier Caron - mise en scène Didier Caron. Théâtre Tête d'Or, tournée
2011 "Des pierres rien que des pierres" de Marc Helsmoortel et mise en scène de Stéphane Bouvet. Comédie Saint-Michel
2007 "Les p'tits papiers" mise en scène de Delphine Augereau. Théâtre de la Tempête, Cartoucherie de Vincennes
2005 "l'Art de Vivre au 18e" (en espagnol ou en français). Château de Versailles, Musée Jaquemard-André, Château de Vaux le vicomte (Cie Les Menus Plaisirs)
2004 "Rhinocéros" de Ionesco et mise en scène de Daniel Annotiau. Théâtre Montansier
2004 "L'avare" de Molière et mise en scène de Daniel Annotiau. Théâtre des deux Rives
2003 "Sexe, drogues et rock'n roll" d'Eric Bogosian et mise en scène de Kim-Michelle Broderick. Théâtre Espace Cardin
2001 "Dormez je le veux !" de Georges Feydeau et mise en scène de Jean-Christophe Roux. Théâtre de Nesles
2001 "Vous serez comme des dieux" de Gustave Thibon et mise en scène de Jean-Luc Jeener. Théâtre du Nord-Ouest
2000 "Mais n'te promène donc pas toute nue !" de Georges Feydeau. Théâtre de Nesles et tournée (Cie du Sourire)
1999 "On passe dans 8 jours" de Sacha Guitry. Festival Guitry de Dax (Cie du Sourire)
1997 "Les deux timides" d'Eugène Labiche. Théâtre Espace Marais (Cie Michel B.)

Interview

R.S : Bonjour Laëtitia.

L.L : Bonjour Reynald !

R.S : Peux-tu parler de cette petite étincelle qui t'a fait comprendre qu’un jour tu serais comédienne ?

L.L : Petite, j'étais un peu le clown de service. J'adorais apprendre et interpréter mes poésies, faire des blagues téléphoniques en transformant ma voix. Je voulais être «actrice» ! Pour mes 11 ans, en allant voir Jean Le Poulain dans "Le malade imaginaire", j'ai été subjuguée. Je me suis dit "C'est là que je veux être ! Sur scène, à rire, à faire rire, avec eux !". Je n'ai jamais cherché à faire autre chose, d'ailleurs ! Je me souviens aussi que ma plus belle punition fut un jour d'avoir à apprendre par cœur quelques scènes de "L'avare".  Je crois que je n'ai jamais aussi bien travaillé après l'école ! Ça a peut être été le déclic ? Ah ah !

R.S : Le parcours est souvent semé d'embûches, n'est-ce pas ?

L.L : Oui. Et comme j'ai commencé assez tôt, je me suis pris quelques baffes très tôt aussi ! Il faut apprendre à se connaître d'abord, et se faire confiance avant d'accorder sa confiance aux autres. Je ne regrette pas mes galères, j'en savoure plus mon plaisir à présent. Mais si c'était à refaire...

R.S : Au théâtre, les liens sont parfois plus forts entre les partenaires, du fait qu'on travaille ensemble sur la durée. Qu'en est-il avec le public ?

L.L : Ah, je ne couche jamais avec le public le premier soir, c'est une règle d'or... Le théâtre, j'adore ça. J'ai une quantité de souvenirs extraordinaires au théâtre. Sur des périodes parfois très courtes on vit des aventures tellement intenses ! Je ris toute seule en repensant à certains bons moments. J'adore retrouver mes partenaires le soir en coulisses et recommencer tout à zéro, avec un œil neuf sur la pièce, découvrir de nouvelles subtilités, aller chercher au fond de soi les sensations, toujours plus loin. C'est vraiment un métier exaltant ! J'aime sentir le public suspendu aussi, tellement à l'écoute parfois qu'on ne les entend plus... Parvenir à transmettre toutes ces émotions, c'est la meilleure des recettes. Ce que j'aime aussi c'est jeter un coup d'œil discret dans la salle avant le lever du rideau pour "sentir la salle". Ça m'aide à gérer mon trac.

R.S : Comment as-tu commencé le doublage ?

L.L : C'est Philippe Bozo qui m'a emmenée avec lui. Nous jouions une pièce ensemble et j'avais vraiment envie de faire du doublage depuis des années sans oser me jeter à l'eau. J'ai eu la chance que le directeur de plateau me fasse confiance tout de suite et me mette sur un rôle principal. Trois jours passionnants, et éprouvants à la fois car je découvrais la technique. Je me souviens d'avoir eu les mains moites, et d'avoir eu à faire un effort de concentration énorme pour assimiler toutes les indications et arriver au résultat souhaité malgré toutes les contraintes. Je jouais une jeune fille qui se faisait parfois passer pour un jeune homme, notamment. Il m'a présentée à d'autres directeurs de plateau et ça s'est enchainé rapidement. Plus tard, je suis aussi repassée par le commencement : assister (ronger son frein !), faire les ambiances. Et puis rapidement les bonnes rencontres se sont faites, les amitiés aussi. Aujourd'hui j'ai l'impression d'être à ma place.

R.S : Artistiquement parlant, que t'apporte cette branche de la profession par rapport aux autres ?

L.L : J'adore cet exercice ! Jouer les caméléons dans un cadre imposé, entrer dans la peau (d'une comédienne elle-même dans la peau) d'un personnage, n'avoir que quelques minutes pour intégrer tous les paramètres d'une scène : regarder l'image, lire, comprendre la situation, mémoriser les intentions, les ressentir, les restituer avec justesse, précision, phraser et respirer le texte avec mesure et, tout en restant fidèle à l'original, apporter un peu de son petit univers à soi... Avec un peu d'exigence et de temps - si l'on peut !- on arrive parfois à de bons résultats. Et c'est surtout dans ces conditions-là que j'adore ce métier. En échange, cette profession nous permet d'interpréter des personnages très éloignés physiquement, ce qui est quand même assez génial.

R.S : Lorsque tu doubles à plusieurs reprises une comédienne, comme Roselyn Sanchez par exemple, quel sentiment éprouves-tu ?

L.L : Je suis ravie de la retrouver ! C'est un bonheur lorsqu'on ne se sent pas très loin d’une comédienne comme ça (en dehors du fait que - comme moi - c’est une bomba latina s’entend... ;o) ). C'est le fait que je parle espagnol qui m'a permis de la doubler au départ, et j'adore ça justement, ça et son humour...

R.S : Si tu devais parler de ton métier en quelques mots que dirais-tu ?

L.L : Travail, persévérance, bohème, chance, folie ?

R.S : Quels sont tes hobbies ?

L.L : J'aime écouter de la musique, chanter, être entourée d'amis, faire des voyages, courir, et bien sûr j'adore ma p'tite famille ! J'aime la vie, quoi !

R.S : Merci beaucoup Laëtitia.

L.L : C'est moi qui te remercie Reynald !

Interview de novembre 2008
Top