RSDOUBLAGE
contactez-nous

Guillaume Lebon

Doublage

série
2002/2009
Monk (Patel, le jury n°2)
série
1993/2005
New York Police Blues (Tommy Ibarra)
série
2015/....
The Last Man on Earth (Karl Cowperthwaite)
film
2015
Pixels (1982 Championship MC)
film
2013
film
2011
Les Schtroumpfs (Gargamel)
série
2001/2010
24 heures chrono (Chase Edmunds)
film
2004
Profession profiler (Bobby Whitman)
téléfilm/vidéo
2015
Le Renne des neiges (Eliot Shulwater)
film
1998
Judas Kiss (Junior Armstrong)
téléfilm/vidéo
2013
Si Noël m'était conté (Paul Martinson)
film
1995
La Tribu Brady (Greg Brady)
série
2005/2011
Medium (Père Santiago)
téléfilm/vidéo
2007
Vol d'enfer (Jannick)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Gray Paterson)
série
2009/....
The Listener (Donny Stark)
série
1989/2001
Alerte à Malibu (Jack 'J.D' Darius)
série
2012/....
Major Crimes (Daniel Dunn)
série
2011/2017
Teen Wolf (Peter Hale)
série
1998/2008
Les Destins du Coeur (Marco Oberon)
série
2002/2003
La 13ème dimension (Sean MacIntosh)
série
1997/2007
L'équipe de rêve (Sean Hocknell)
téléfilm/vidéo
2005
Fausses disparitions (Vince/Roger)
série
2003
Tremors (Tyler Reed)
série
2005/2017
Bones (Dr. Ian Wexler)
série
2001/2010
série
1999/....
série
2016/....
Roadies (Milo)
téléfilm/vidéo
2005
Crazylove (Michael)
série
2003/2010
série
2003/2010
Nip/Tuck (Dr. Quentin Costa)
série
1998/2000
Jesse (Diego Vasquez)
série
2011
Traque en Série (Thomas Schaeffer)
série
2010/....
série
2005/....
Grey's Anatomy (Marshall Stone)
série
2006/2010
Ugly Betty (Tony Diaz)
téléfilm/vidéo
2017
téléfilm/vidéo
2010
téléfilm/vidéo
2010
La femme de trop (Ben Beck)
téléfilm/vidéo
2004
Le crash du vol 323 (John Loengard)
téléfilm/vidéo
1995
La vérité en face (Chris Gallagher)
série
2011/....
série
2011
Chaos (Michael Dorset)
série
2005/....
Esprits Criminels (Inspecteur Matt Spicer)
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Martin Fitzgerald)
série
1999/2000
Un agent très secret (Michael Wiseman)
série
1999/....
série
1996/1997
téléfilm/vidéo
2006
téléfilm/vidéo
2004
série
2011/2016
Unforgettable (Dr. Sam Barlow)
série
2008
Cashmere Mafia (Nicholas Branch)
série
2000/2007
Gilmore Girls (Max Medina)
série
2013/....
Cracked (Mike De Soto)
série
2011/2016
Person of Interest (Carl Elias)
série
2008/2012
Flashpoint (Sgt. Gregory Parker)
série
2003/2006
série
2009
film
2015
Enfant 44 (Vladimir Malevich)
film
2005
Serial noceurs (Zachary 'Sack' Lodge)
téléfilm/vidéo
2004
Qui veut m'épouser ? (Todd Doherty)
série
1998/2004
film
2006
Playboy à saisir (Gun Salesman)
téléfilm/vidéo
2011
téléfilm/vidéo
2008
téléfilm/vidéo
2008
série
2005/2006
Le Destin de Lisa (Renaud Kowalski)
téléfilm/vidéo
2006
Attack Force (Aroon)
série
1993/2005
New York Police Blues (Tom Zancanelli)
série
2016/....
The Ranch (Bill Jensen - 2ème voix)
dessin animé
2011
série
2018/....
Everything Sucks ! (Ken Messner)
série
1996/2000
Pacific Blue (Off./Sgt./Lt. Terence "T.C." Callaway)
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Rodney Abbott)
série
2010/2015
Luther (Toby Kent)
téléfilm/vidéo
2003
Pancho Villa (John Reed)
téléfilm/vidéo
1998
Crime et châtiment (Rodya Raskolnikov)
téléfilm/vidéo
1997
téléfilm/vidéo
1996
Une saison au purgatoire (Harrison Burns)
série
2018
Les Jeunes Aventuriers (Patrick McKenna / Oncle Terry McKenna)
série
2015/....
Good Girls Revolt (Evan Phinnaeus 'Finn' Woodhouse)
série
2007/2008
Starter Wife (Rodney)
téléfilm/vidéo
1997
L'Odyssée (Hermes)
film
2016
Blue Jay (Jim)
téléfilm/vidéo
2008
Un Noël recomposé (Tom Baer-Noll)
série
2012/2013
Bunheads (Grant)
téléfilm/vidéo
2010
série
2012/....
Arrow (Peter Declan)
film
2010
Sex and the City 2 (Steve Brady)
série
2005/....
Esprits Criminels (Agent Russell Goldman)
série
2004/2007
Les 4400 (Carl Morrissey)
série
2000/2015
Les Experts (Gavin McGill)
série
1998/2004
Sex and the City (Gavin McGill)
série
2016/....
The OA (Principal Gilchrist)
série
2017/....
Claws (Ted)
téléfilm/vidéo
2013
téléfilm/vidéo
2012
téléfilm/vidéo
2011
série
1990/2000
Beverly Hills (Jonathan Casten)
film
2004
Cellular (Ryan)
film
2012
Resident Evil : Retribution (Carlos Oliveira / Todd)
téléfilm/vidéo
2009
Grey Gardens (David Maysles)
série
2002/2003
série
1997/2002
Ally McBeal (Hammond Deering)
film
2006
Ultraviolet (Garth)
film
2009
A Single Man (George)
téléfilm/vidéo
2009
St Trinian's 2 (Geoffrey Thwaites)
série
1994/2008
En quête de preuves (Dr. Max Brunner)
série
1996/1999
série
2008/2015
Mentalist (Elliot Batson)
série
1999/....
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Charles Murphy)
série
1991/1996
Les Soeurs Reed (Brian Kohler-Voss)
film
2002
Abîmes (Lieutenant Stephen Coors)
série
1998/2005
film
2007
Un coeur invaincu (Daniel Pearl)
série
1987/....
Amour, gloire et beauté (Oscar 'Ozzy' Marone)
film
2006
Ricky Bobby : roi du circuit (Larry Dennit, Jr.)
série
2001
Pasadena (Nate Greeley)
série
1998/2006
Charmed (Richard Montana)
film
2009
Duplicity (Dick Garsik)
film
2006
Slevin (Max)
série
2017/....
American Gods (Mr. World)
film
2004
série
2002/2005
Sue Thomas, l'oeil du FBI (Agent Spécial Vincent Pinter)
téléfilm/vidéo
2017
téléfilm/vidéo
2017
Un Noël retrouvé (Jack Avery)
film
2004
En bonne compagnie (Mark Steckle)
série
2013/2015
Hemlock Grove (Aitor Quantic)
série
2000/2002
Dark Angel (Calvin 'Sketchy' Theodore)
série
2011
Terra Nova (Dr. Malcolm Wallace)
téléfilm/vidéo
2001
film
2011
Street Kings : Motor City (Inspecteur Dan Sullivan)
série
2014
série
2009/2013
Southland (Sammy Bryant)
série
1999/....
film
2006
film
2006
Hollywoodland (Russ Taylor)
série
2008
My Own Worst Enemy (Dr. Rafe Castle)
série
1981/....
Un Cas pour Deux (Dr. Johannes Voss)
téléfilm/vidéo
2013
Maternitè à risque (Mitch Bennet)
série
2009/2011
dessin animé
2017
La Passion Van Gogh (Lt. Paul-Eugène Milliet)
série
2007/2010
Les Tudors (Sir Henry Norris)
film
1952
En route pour Bali (Barton "Version DVD")
film
1947
En route pour Rio (Barton "Version DVD")
film
2006
série
2000/2002
Nikki (Jupiter)
téléfilm/vidéo
2018
Falling for You (Zac Malone)
téléfilm/vidéo
2008
Place of Execution (George Bennett)
téléfilm/vidéo
2006
téléfilm/vidéo
2017
série
2017/....
Notre grande famille (Patrik - 2ème voix)
film
2012
21 Jump Street (Principal Dadier)
film
2006
Vol 93 (Capitaine Jason Dahl)
téléfilm/vidéo
2006
Les enfants contre-attaquent (Herbert Windscheid)
film
2009
Traqués (Michael Kelly)
série
2000/2001
Unité 9 (Wilbert 'Tibbs' Thibodeaux)
film
2017
film
2011
série
2014/....
Scorpion (Carson)
série
2011
The Cape (Ruvi)
série
2002/2005
Un, dos, tres (Juan Taberner)
téléfilm/vidéo
2009
série
2003/2008
Roman Noir (Tyler Dell)
série
1998/1999
série
1996/2003
série
2002/2004
Jeremiah (Lee Chen)
film
2002
Harvard à tout prix (John Plummer)
série
2011/2015
Falling Skies (Roger Kadar)
téléfilm/vidéo
2012
La Onzième victime (Matt Leonard)
série
2009
Harper's Island (Richard Allen)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Perry Williams)
téléfilm/vidéo
1997
série
2012/2014
Real Humans (Malte)
série
2009/2016
The Good Wife (David LaGuardia)
série
2006/2010
Old Christine (Matthew)
série
1999/....
film
2009
film
2006
Mon vrai père et moi (Dr. Richard Clayton)
série
1997/2004
téléfilm/vidéo
2001
série
1992/1999
Melrose Place (Carter Gallavan)
film
2012
Anna Karenine (Oblonsky)
film
2005
série
2011/....
Episodes (Sean Lincoln)
téléfilm/vidéo
2006
Mariage contrarié (Mark Lucas)
série
1997/2004
film
1998
film
2008
Braquage à l'anglaise (Dave Shilling)
film
2005
The Constant gardener (Arthur Hammond)
téléfilm/vidéo
2012
Coup de foudre à 3 temps (Jack / John Pressman)
série
2009/2014
FBI : Duo très spécial (Vincent Adler)
série
2002/2003
La 13ème dimension (Will Marshall)
film
2006
We Are Marshall (Jack Lengyel)
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2013
Un tueur au visage d'ange (Inspecteur Sullivan)
téléfilm/vidéo
2010
L'Homme aux mille visages (Clark Rockefeller)
téléfilm/vidéo
2008
Menace Andromède (Jack Nash)
téléfilm/vidéo
2000
série
2016/....
Les Voyageurs du Temps (Grant MacLaren)
série
2014/2016
Les Mystères de Laura (Dr. Andrew Devlin)
série
2012/2015
Perception (Daniel Pierce)
série
2003/2004
Dead Like Me (Ray Summers)
série
1998/2006
Will & Grace (Will Truman)
série
1995/2002
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2015
Mon ange de glace (Frank Shaw)
téléfilm/vidéo
2014
téléfilm/vidéo
2011
L'Ange de Noël "2011" (Scott Walker)
téléfilm/vidéo
2010
Au bénéfice du doute (Mike Carlake)
téléfilm/vidéo
2008
série
2009/2011
V "2009" (Dr. Lawrence Parker)
série
2004/2009
Stargate Atlantis (Dr. Carson Beckett)
série
2000/2002
Lydia DeLucca (Pat MacClay)
téléfilm/vidéo
2011
film
2013
Rush "2013" (Alexander Hesketh)
série
2004/2006
Deadwood (Révérend H.W. Smith)
série
2000/2001
The Michael Richards Show (Kevin Blakeley)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Owen French)
film
2015
Heidi (Monsieur Sesemann)
série
2007/....
The Big Bang Theory (Dave Gibbs)
téléfilm/vidéo
2015
Gagne, perds, aime (Jeff Miller)
série
2015/...
film
1995
Hackers (Dade 'Crash Override / Zero Cool' Murphy)
série
2012/....
Elementary (Sherlock Holmes)
téléfilm/vidéo
1994
série
1998/2002
Pour le Meilleur... ? (Dean Winston)
série
1997
Nés à Chicago (Mike Kulchak)
série
2018/....
téléfilm/vidéo
2010
Ben-Hur (Ben-Hur)
série
1993/2001
film
2015
Seul contre tous (Dr. Ron Hamilton)
série
2017/....
The Gifted (Reed Strucker)
série
2013/....
série
2009/2016
The Good Wife (Damian Boyle)
série
2008/2009
Life on Mars (US) (Sam Tyler)
film
2005
Braqueurs amateurs (Entraineur de Gym)
film
2007
Le Nombre 23 (Kyle Finch)
téléfilm/vidéo
2013
Mensonges et faux-semblants (Inspecteur Welch)
série
2012/2014
Revolution (Capitaine Jeremy Baker)
série
2011/2014
Being Human (US) (James Bishop)
film
2016
Monster Cars (Shérif Rick)
film
2013
Broken City (Jack Valliant)
film
2002
La 25 ème heure (Frank Slaughtery)
série
2018/....
série
2018/....
Barry (Lieutenant Loach)
téléfilm/vidéo
2002
Une Famille déchirée (Patrick Mulvaney)
série
2011/2012
Ringer (Henry Butler)
série
2010/2011
Life Unexpected (Nate Bazile)
série
2006
Dernier recours (Michael Solletti)
film
2005
Rent (Mark Cohen)
série
2017/....
film
2015
Mr. Right (Mr. Right / Francis)
film
2013
film
2011
film
2010
Iron Man 2 (Justin Hammer)
téléfilm/vidéo
2017
Psych : The Movie (Shawn Spencer)
série
2008/2009
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Shawn Spencer)
téléfilm/vidéo
2012
Une élève appliquée (Staatsanwalt)
film
2010
série
2015/....
série
2012/2014
The Newsroom (Don Keefer)
film
2009
téléfilm/vidéo
1999
série
2001/2007
Preuve à l'appui (Jeffrey Brandau)
série
2010/2011
film
2016
Les 7 Mercenaires (Bartholomew 'Bart' Bogue)
film
2009
film
2007
film
2007
Détention secrète (Alan Smith)
film
2005
La Porte des secrets (Luke Marshall)
film
2005
Flight plan (Carson)
film
2004
série
2015/....
The Slap (Hector)
téléfilm/vidéo
2014
Rendez-moi mon bébé (Chef de Personnel)
série
2015/....
Better Call Saul (Mr. McGill)
série
2015/...
iZombie (Richard 'Rick' DePalma)
série
2014/2015
Stalker (Drew)
série
2013/2017
Bates Motel (George Lowery)
série
2011/2018
Once Upon a Time (Archie Hopper / Jiminy Cricket)
série
2011/2012
série
2010/2011
The Defenders (Walter)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Sam Alexander)
série
2010/....
Super Hero Family (Inspecteur O'Bannon)
série
2009/2016
Castle (Dr. Darrell Meeks)
série
2009/2011
Lie to Me (Prosser)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Leo Chadmont)
série
2005/2010
Numb3rs (Malcolm Galway)
série
2005/2009
Prison Break (Ralph Becker)
série
2005/....
Esprits Criminels (Carl Finster)
série
1996/2007
série
2002/2008
The Shield (Gary Parsons)
téléfilm/vidéo
2006
Pope Dreams (Joel Rossman)
série
2000/2002
Titus (Tommy Shafter)
série
1996/2002
Spin City (Charlie Crawford)
téléfilm/vidéo
2010
Vacances en famille (Jack Vickery)
série
2013
Monday Mornings (Dr. John Lieberman)
série
2009/2014
série
2007
In Case of Emergency (Harry Kennison)
téléfilm/vidéo
2014
Duels (Ronnie)
série
2002/2003
La 13ème dimension (Grady Finch)
série
2008
Generation Kill (Sgt. Brad 'Iceman' Colbert)
film
2017
Sandy Wexler (Testimonial)
film
2016
The Do-Over (Charlie)
film
2015
The Ridiculous 6 (Général George Custer)
film
2006
La Revanche des Losers (Richie Goodman)
film
2001
Joe La Crasse (Joe La Crasse)
téléfilm/vidéo
2018
Father of the Year (Wayne O'Malley)
série
2016/....
Lady Dynamite (lui-même)
série
2007/....
série
2002/2005
série
1997/2003
Voilà ! (Dennis Finch)
téléfilm/vidéo
2005
série
1973/....
série
2004/2012
Dr House (Dr. Robert Chase)
film
2006
Little Man (Richard)
film
2011
Fright Night (Peter Vincent)
téléfilm/vidéo
2016
série
2017/....
Sick Note (Michael)
film
2014
Stonehearst Asylum (Mickey Finn)
film
2009
film
2007
film
2004
film
2003
Cheeky (Harry Sankey)
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2008
téléfilm/vidéo
1999
série
1993/1998
film
2010
Poll (Schnaps)
série
2015/....
Couples (Christian)
série
2010/2017
Rizzoli & Isles : Autopsie d'un meurtre (Lt. Col. Charles 'Casey' Jones)
téléfilm/vidéo
2009
Dr. Hope (Otto Walther)
film
2015
Fast & Furious 7 (Brian O'Conner)
film
2014
film
2013
Hours (Nolan Hayes)
film
2013
Fast & Furious 6 (Brian O'Conner)
film
2011
Fast & Furious 5 (Brian O'Conner)
film
2010
Takers (John Rahway)
film
2009
Fast & Furious 4 (Brian O'Conner)
film
2008
Le projet Lazarus (Ben Garvey)
film
2006
film
2003
2 Fast 2 Furious (Brian O'Conner)
film
2001
Fast & Furious (Brian O'Conner)
téléfilm/vidéo
2001
film
2005
Hooligans (Steve Dunham)
série
2011/2015
Falling Skies (Dr. Michael Harris)
téléfilm/vidéo
2000
téléfilm/vidéo
1999
série
2000/2015
Les Experts (Miles)
série
2005/2010
Numb3rs (Miles Sklar)
film
2011
série
2002
First Monday (Jerry Klein)
série
2006/2011
Brothers & Sisters (Jason McCallister)
série
2011/....
XIII, la Série (Winslow Wong)
série
2007/2012
Gossip Girl (Damian Daalgard)
téléfilm/vidéo
2010
Le Mystère du papillon (Dr. Jan Brauer)
Aladdin
dessin animé
1995
Aladdin
dessin animé
1994/1995
Archie
dessin animé
2001
Chef mini Paresseux
dessin animé
2011
Cyril
dessin animé
2009/....
David
dessin animé
2004
Dug / Alpha
dessin animé
2009
Horreur
dessin animé
1994
Hyrax
dessin animé
2006
Jake
dessin animé
1999
Joe Swanson - voix de remplacement
dessin animé
1999/....
Journaliste
dessin animé
2017
L
dessin animé
2006/2007
La gaufre
dessin animé
2003
Laffy - 2ème voix
dessin animé
1998
Le Clochard
dessin animé
2001
Le Clochard - 3ème doublage
dessin animé
1955
Le chat
dessin animé
1998
Le Daman des rochers
dessin animé
2006
Le Prince
dessin animé
1994
Léo
dessin animé
Louis, le pigeon
dessin animé
2008
Lyle
dessin animé
2006
Lyle
dessin animé
1981
Pointu
dessin animé
2007/2008
Poisson Blagueur
dessin animé
2005/2007
Remy
dessin animé
2007
Slam
dessin animé
1996/1997
Taylor Evermore
dessin animé
2005/2007
Thunderclap
dessin animé
2015
Wayne
dessin animé
2015
Wayne
dessin animé
2012
Aladdin
jeu vidéo
2002
Malphite
jeu vidéo
2009
Sir Nevalle
jeu vidéo
2006

Voix

Documentaire
Africa
Jeu DVD
Jeu de cache-cache La Belle et le Clochard 2, l'appel de la rue (Le Clochard)

Formation

Studio 34 (direction Claude Mathieu, Philippe Brigaud)
Stages de clown avec Jacques Hadjaje

Courts-métrages

"Chloé" de Jean-François Fontanel
"Du côté du Montparnasse" de Jean-François Fontanel
"Le Grand Jeu" de Patrick Hernandez
"Juste au dessus des Trains" de Jean-François Fontanel

Théâtre

"La joyeuse et probable histoire de Superbarrio que l'on vit s'envoler un soir dans le ciel de Mexico" de Jacques Hadjaje - mise en scène de l'auteur
"Entre-temps, j’ai continué à vivre" de Jacques Hadjaje - mise en scène de l'auteur. Lucernaire
"Dis-leur que la vérité est belle" de J. Hadjaje - mise en scène de l'auteur
"Les acteurs de bonne foi" de Marivaux, mise en scène de Valérie Archambeau. Festival des jeunes troupes de Jarnac, 48heures de théâtre au Cirque d'hiver (Paris)
"La Queue de Vladimir Sorokine", mise en scène de Jacques Connort et Jean-Pierre Loriol. Théâtre des arènes de Montmartre (Paris), Espace des Art de Pavillons sous Bois (93)
"Les Chasseurs de Rêves" de Milorad Pavic, mise en scène de Emmanuelle Weisz. Tournée en France
"Les Rivaux d'eux-mêmes" de Pigault Lebrun, mise en scène de Rémi de Fournas. Théâtre du musée de Cognac Jay (Paris)
"Le fils Naturel de Denis Diderot", mise en scène de Jacques Connort. Théâtre du Lucernaire (Paris)
"Les Emigrés" de Slavomir Mrosek, mise en scène de Pierre Isaïe Duc. Théâtre Sierre (Suisse)
"Configuration d'Aimé Césaire", mise en scène de Guillaume Lebon. Festival de Fort de France (Antilles)
"Tranche de Pif" spectacle de clown. Théâtre de la sacoche (Suisse)
"Le Boudoir" du marquis de Sade, mise en scène de Anne Degremont. Théâtre de la Tâche d'encre, théâtre de Nesle (Paris)
"No modernes" de Yukio Mishima, mise en scène d'Anne Degremont. Théâtre de la Tâche d'encre (Avignon off)
"Georges Dandin" de Molière, mise en scène de Jacques Connort. Tournée en Eure et Loire
"Le Très Bas" de Christian Bobin, mise en scène d'Aurelia. Théâtre du Plessis Robinson (92)
"Courir ? c'est merveilleux !" tragi-comédie cycliste d'après Dino Buzzati, mise en scène de Pierre Isaïe Duc. Festival de Pélussin, Théâtre de Sierre, tournée en Suisse
"Le Plus Heureux des Trois" d'Eugène Labiche, mise en scène de Delphine Lequenne. Théâtre du Grenier de Bougival, Théâtre de Levallois, reprise au festival d'Avignon et en tournée internationale
"Adèle a ses raisons" de Jacques Hadjaje, mise en scène de Pierre Blain. Festival de Pélussin
"Lorenzaccio" de Musset, mise en scène de Delphine Lequenne. Théâtre du Grenier de Bougival (78)
"Concerto Levrette, Requiem" d'après Roland Dubillard, mise en scène de Pierre Isaïe Duc. Théâtre de Sierre (Suisse)
"Adèle a ses raisons" de Jacques Hadjaje mise en scène de Jacques Hadjaje. Théâtre du Grenier de Bougival (78) et théâtre 13 Paris

Interview

R.S : Bonjour Guillaume...

G.L : Bonjour Reynald !

R.S : Comment as-tu compris qu'un jour tu serais comédien ?

G.L : Ma trajectoire dans ce métier est un peu atypique car je ne me destinais pas du tout à ça. J'étais étudiant à l'université de Bordeaux et je dois dire que je me cherchais un peu. Un de mes camarades m'annonce que l'année suivante il monte à Paris pour suivre des cours dans une école d'art dramatique que c'est sa passion, son destin. Ne sachant trop que faire de moi et m'ennuyant ferme à la fac, je décide de l'imiter. Mon ami ne l'a jamais fait et moi j'ai découvert un métier et une passion. La vie réserve des surprises magnifiques !

R.S : Tes premières sensations en montant sur scène devaient être intenses ?

G.L : Curieusement, plus j'avance dans ce métier et plus les sensations sont intenses. En effet je vivais la scène de manière beaucoup plus détachée voire insouciante à mes débuts. L'âge et l'expérience me font réaliser la chance que j'ai d'exercer ma passion et décuple ma joie, presque rageuse, d'être en scène.

R.S :
T'intéressais-tu déjà au doublage avant de t'y adonner toi-même ?

G.L :
Pas du tout. C'est une face de l'activité du comédien qui m'était parfaitement inconnue !

R.S :
Quel a été ton sentiment lors de ta première prestation ?

G.L : Bizarrement, je ne me souviens pas de cette première ! Ma mémoire étant assez sélective j'imagine aisément que ça ne devait pas être terrible.

R.S : Tu doubles Eric McCormack dans la célèbre série "Will & Grace". Que penses-tu de la diffusion française qui est pour le moins très parsemée dans le temps ?

G.L : Je trouve ça dommage pour cette remarquable série. L'humour de ces 4 personnages, à la fois caustique et tendre, la qualité des situations et des textes mériteraient mieux que ça. Je pense que c'est difficile pour le public français de se passionner pour une série aussi diluée dans le temps.

R.S : La série "Voilà !" t'a offert également l'excellent rôle de Dennis Finch, incarné par David Spade. Je suppose que c'est un grand souvenir pour toi ?

G.L : Oh que oui ! En voilà un qui est surprenant. J'avoue me régaler complètement à doubler ce gaillard. J'ai tout le temps l'impression qu'il part en vrille dans ses rôles, un animal sauvage en liberté totale. Je dois même me méfier de ne pas être trop spectateur de ce qu'il fait parce que, franchement, je suis très client de son humour. Il se permet tout et, de fait, le doubler ressemble à un exercice de haute voltige. Que du bonheur !

R.S : Tu as participé à la nouvelle version française de "La Belle et le Clochard" de Disney. Est-ce facile de redoubler un dessin animé qui a bercé l'enfance de plusieurs générations ?

G.L : Facile sans doute pas, mais très valorisant de te dire que tu arrives derrière quelques géants du doublage et que toi aussi tu vas bercer l'enfance d'une nouvelle génération (dont mes enfants et ça, pour un papa, c'est très important ). J'avais aussi, de manière plus terre à terre, la chance de ne pas connaître ce dessin animé. Surprenant mais véridique !

R.S : Le doublage offre une grande palette de rôles, mais le fait d'être en retrait derrière un comédien étranger n'amoindrit-il pas ton plaisir d'acteur ?

G.L : Oh là là ! Pas du tout, au contraire ! C'est extraordinaire de se sentir au service d'un autre, de tenter de rendre son travail de la manière la plus fidèle qui soit. Se fondre dans les rythmes et les intentions d'un autre acteur est très enrichissant. En effet, tu es surpris par le jeu de l'acteur car tu n'aurais pas forcément joué de la même façon et cela développe ta palette d'émotions et de jeu.

R.S : En dehors de ton métier quelle sont tes passions ?

G.L : Difficile de séparer mon métier et mes passions puisque l'un est l'autre ! Le doublage et la compagnie théâtrale "Les Camerluches" m'occupent énormément. Mais ma famille, bien sûr, mes deux petits bonshommes qui me redonnent la pêche quand la vie me fait tanguer et mon épouse qui sait si bien m'écouter (et m'engueuler) sont mes autres passions.

R.S : Merci beaucoup Guillaume.

G.L : Merci à toi Reynald pour ton écoute et ta gentillesse et bravo pour ce site convivial et agréable.

Interview de mars 2006
Top