RSDOUBLAGE
contactez-nous

Pascale Jacquemont

Doublage

Narration & Voice-over
American Idol (Elle-même)
Narration & Voice-over
Hey Paula (Elle-même)
cinéma
1995
Le village des damnés (Dr. Susan Verner)
télévision, VOD & DVD
2001
L'ultime refuge (Tante Kate)
télévision, VOD & DVD
2012
No One Lives (Helen)
télévision, VOD & DVD
1985
L'épée du sorcier (La fée Morgane)
cinéma
2005
V pour Vendetta (Wardrobe Mistress)
cinéma
1999
Ciel d'octobre (Elsie Hickam)
cinéma
1997
Argent comptant (Connie Cipriani)
série
2011/2015
Revenge (Juge Elizabeth Blackwell)
série
2009/2010
série
2005/....
Grey's Anatomy (Lydia Ashford)
série
2005/....
Esprits Criminels (Flora Martin)
cinéma
2002
7 jours et une vie (Deborah Connors)
cinéma
1998
L'Heure magique (Lt. Verna Hollander)
cinéma
1996
Personnel et confidentiel (Marcia McGrath)
cinéma
2002
Mission Alcatraz (Agent Ellen Williams)
cinéma
2000
Treize jours (Evelyn Lincoln)
cinéma
1998
Hors d'atteinte (Moselle)
cinéma
2012
Appartement 1303 3D (Maddie Slate)
cinéma
1998
Soldier (Sloan)
série
2006/2011
Brothers & Sisters (Juge Marsha Forrrest)
série
2003/2004
Au coeur du pouvoir (Brit Hanley)
série
2014/2015
Sirens (Kathy 'Mac' McMenimen)
cinéma
1997
Alien, la résurrection (Sabra Hillard)
cinéma
1996
Space Marines (Commandant Lasser)
série
2013/2018
The Originals (Josephine LaRue)
série
2010/2017
Pretty Little Liars (Carla Grunwald)
cinéma
1995
Angus (Professeur de sciences)
série
2003/2004
Tempête Sous un Toit (Marilyn Norris)
cinéma
1995
Les liens du sang (Maggie Hass)
télévision, VOD & DVD
2011
Mon été orange (Frau Hase)
cinéma
1997
American Perfekt (Shirley Dutton)
cinéma
1997
Boogie Nights (La mère de Dirk)
série
2009/2016
The Good Wife (Juge Carmella Romano)
série
2001/2010
série
2003/2010
télévision, VOD & DVD
2010
série
2007/2015
Mad Men (Caroline)
télévision, VOD & DVD
1998
The Last Leprechaun (Laura Duvann)
télévision, VOD & DVD
2003
Dans la grotte de Batman (Hôtesse de la vente de charité)
série
2013/2016
Mr Selfridge (Miss Bunting)
série
2002
série
2005/....
Esprits Criminels (Carolyn Baker Rossi)
série
1995/2005
JAG (Meredith Cavanaugh)
série
2006
Conviction "2006" (Juge Roberta Palski)
télévision, VOD & DVD
2012
Mauvaise influence (Principale Overburt)
série
2009/2015
Nurse Jackie (Dr. Hayes)
télévision, VOD & DVD
1999
Sirens (Fox Hills)
série
2012/2015
Continuum (Elena âgée)
série
2004
Century City (Juge Wallenstein)
série
1987/1996
Médecin de famille (Gabi Köhler)
cinéma
1999
Allô, la police ? (Kathie Lee)
série
2000/2004
Rejseholdet (Kirsten Jørgensen)
série
2012/2017
Girls (elle-même)
série
2011/....
American Horror Story (Joan Ramsey)
série
2006/2013
30 Rock (Sylvia Rossitano - 2ème voix)
série
1999/....
cinéma
1996
série
2005/....
Esprits Criminels (Maria Sanchez)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
1998
Tour de contrôle (Susan Stratton)
série
1998/2008
Les Destins du Coeur (Melli Franca)
cinéma
1997
The Boxer (Patsy)
série
2007/2012
série
1995/1996
Central Park West (Nikki Sheridan)
télévision, VOD & DVD
1994
série
2008/2015
Mentalist (Diandra Sunderland)
série
2006/2010
série
2002/2004
Le Justicier de l'ombre (Heather Olshansky)
série
2007/....
Jacob's Cross (Thenbi Makhubu)
télévision, VOD & DVD
2008
Les Chroniques du Dragon (La Reine Remini)
série
2011/2012
The Finder (Chatney Dubois)
série
2016/....
Luke Cage (Inspecteur Priscilla Ridley)
série
2007/2015
Mad Men (Nan Chaough)
série
1999/2002
série
2011/....
série
2009/2010
The Protectors (Claire Thornton)
série
2014/2015
Dominion (Sénateur Romero)
télévision, VOD & DVD
1996
The Man Next Door (Wanda Gilmore)
télévision, VOD & DVD
2009
Le Courage au coeur (Elaine Sluti)
cinéma
2000
X-Men (Raven Darkholme / Mystique)
série
2013/....
The Blacklist (Floriana Campo)
télévision, VOD & DVD
1998
Gia, femme de rêve (Kathleen Carangi)
télévision, VOD & DVD
1995
série
1997/2002
Ally McBeal (Mary Halliday)
série
2007/2008
GSG9, Missions Spéciales (Dorothea Neukirch)
cinéma
2007
Lucky You (Prêteuse sur gages)
télévision, VOD & DVD
2012
Hanni & Nanni 2 (Mademoiselle Bertoux)
télévision, VOD & DVD
2010
Hanni & Nanni (Mademoiselle Bertoux)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Ingrid Nielson)
cinéma
2004
série
2015/....
Grace and Frankie (Frankie Bergstein)
série
2011/2015
Web Therapy (Putsy Hodge)
série
2007/2012
Damages (Marilyn Tobin)
série
2004/2012
Desperate Housewives (Roberta Simonds)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Penelope Langston)
série
1999/2006
A la Maison Blanche (Deborah Fiderer)
série
1998/2006
Will & Grace (Margot)
télévision, VOD & DVD
2012
Mariage sans frontières (Theresa Bergmann)
télévision, VOD & DVD
2009
A l'ombre des Alpes (Esther Kaufmann)
télévision, VOD & DVD
2000
Jahrestage (Mutter Abs)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Annie Wilkes)
télévision, VOD & DVD
1995
cinéma
1994
Ace Ventura, détective chiens et chats (Lt. Lois Einhorn/Ray Finkel)
télévision, VOD & DVD
2015
Badiane
animation
1995
Circé
animation
1998/1999
Helga
animation
2001/2012
Hélios
animation
2011
Interprétation de la chanson tzigane
animation
1998
La fiancée
animation
1983/1984
La Gourou "Création de voix"
animation
2012
La grand-mère
animation
1991/1993
La maman
animation
1991/1993
La soeur
animation
1978
La sorcière
animation
La vieille tante
animation
1996/2004
Lady Miyako - doublage de 2011
animation
1988
Madame Lepic
animation
1996/1997
Mamie
animation
2011/....
Mamie Nyon
animation
1999/....
Marfa
animation
1998
Miss Sarah Bellum
animation
1998/2005
Morgane
animation
1991
Natacha
animation
2011
Nathasha
animation
1994/1996
Patricia
animation
2011/2014
Rei
animation
2011/....
Reine des abeilles
animation
2011/....
Samantha
animation
2011
Sara Bellum
animation
2006/2007
Stulone
animation
2011/....
Tante May Parker
animation
2018
Une reine "Création de voix"
animation
1998
jeu vidéo
2013

Voix

Audiodescription
Louis la Brocante
Livre audio
Le capuchon du moine (Ellis Peters)
Livre audio
Trafic de reliques (Ellis Peters)
Livre audio
Un cadavre de trop (Ellis Peters)
Narration
Bêtes de concours (la présentatrice)

Interview

R.S : Bonjour Pascale...

P.J : Bonjour Reynald.

R.S : Comment s'est manifesté ton goût pour la comédie ?

P.J : Très jeune. C'est en allant avec l'école assister à une représentation théâtrale (un Molière en costumes d'époque) que je suis tombée amoureuse du théâtre. C'était certain :"quand je serai grande, je serai comédienne". Alors dès que j'ai pu je me suis inscrite au cours Périmony et j'ai eu la chance de très vite jouer au théâtre, au café-théâtre, au cabaret, enfin de toucher à beaucoup de disciplines de ce métier.

R.S : Tu es également chanteuse, tu es même passé par le Petit Conservatoire de la Chanson. Grand souvenir, j'imagine ?

P.J : Bien sûr, travailler avec Mireille est marquant. Elle était très exigeante. Mais j'ai aussi appris avec des professeurs de chant tels qu'Alice Ridel ou Annette Charlot. J'ai aussi eu la chance de travailler avec Vangélis à l'Olympia, de faire de la comédie musicale ("La révolution française" au Palais des Sports) et qu'Ettore Scola me choisisse pour que j'interprète la chanson de "La Brinvilliers" pour son film "La nuit de Varennes". Et beaucoup d'autres souvenirs.

R.S : Tu n'es pas simplement interprète mais auteur également. D'où te vient l'inspiration ?

P.J : De mes émotions, d'un vécu pas toujours facile, de mes rapports aux autres...

R.S : Comment as-tu commencé à faire du doublage ?

P.J : C'est René Borg, un de mes amis et l'un des "papas" des Shadoks, qui m'a mis le pied à l'étrier en me donnant le rôle de la petite soeur dans les Watoo-Watoo.

R.S : Que t'apporte cette activité ?

P.J : Le plaisir de jouer, de faire mon métier dans une discipline pas si facile que ça, d'interpréter des personnages très différents qu'on ne me donnerait pas toujours si "le visuel" intervenait parce que tous les personnages que je double ne me ressemblent pas toujours physiquement, surtout quand je double une girafe ou un raton laveur. Sans rire cela m'apporte le bonheur de vivre en faisant ce que j'aime.

R.S : Vois-tu une grande évolution depuis tes débuts ?

P.J : Il faut travailler de plus en plus vite. Vite et bien. Pas toujours aisé. Le travail qui devient aussi "peau de chagrin". Sans être pessimiste, on ne peut nier ces faits. Ils ne sont pas inhérents au doublage mais nous vivons avec. J'espère te répondre autrement à la même question dans quelque temps.

R.S : Tu as été également directrice de théâtre. Tout ça est lié, mais c'est un peu plus administratif, non ?

P.J : Je m'occupais du secteur enfant d'un théâtre. Je m'occupais de la programmation des spectacles, du nombre d'entrées. L'administratif incombait aux deux autres directeurs et tant mieux. Remarque, on y faisait tout dans ce théâtre : comédien, habilleur, décorateur, placeur etc. Je me souviens même avoir fait de la soudure à deux heures du matin à la veille d'une générale. C'est un grand souvenir.

R.S : Lorsque ton métier t'en laisse le temps, quelles sont tes autres passions ?

P.J : Mon enfant, les livres, la musique, l'écriture, la nature. En fait tout ce que me donne la vie quand je prends soin de percevoir ce qu'elle m'offre...

R.S : Merci beaucoup Pascale.

P.J : Merci à toi Reynald.

Interview d'octore 2005
Top