RSDOUBLAGE
contactez-nous

Nathalie Gazdik

Doublage

série
1993/2005
série
2015/...
Chicago Med (Dr. Kendra Perrington)
série
2012/....
Chicago Fire (Dr. Kendra Perrington)
série
2014/....
Silicon Valley (Patrice)
série
1999/2000
série
2015/...
Scream (Tracy Patterson)
série
2006/2011
Big Love (Evie)
télévision, VOD & DVD
2009
Cargo (Arianne Portmann)
série
2015/....
Rosewood (Sandra Drake)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Gloria Nunez)
série
2005/2014
série
2014/....
Gotham (Journaliste TV)
télévision, VOD & DVD
2010
La Dernière énigme (Monica Johnson)
télévision, VOD & DVD
2010
série
2014/....
Silicon Valley (Heidi Evans)
série
2012/....
Chicago Fire (Cindy Herrmann)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Beth Jacobson)
série
2006/2008
Shark (Victoria Pearson)
série
2004/2012
Dr House (Luisa Maria)
série
2011/....
Homeland (Thompson)
série
2016
série
1999/2007
télévision, VOD & DVD
2008
série
2004/2007
Veronica Mars (Rain/Debbie)
série
2015/....
Code Black (Debbie Kobling)
série
2016/....
Luke Cage (Alicia)
série
2013
Deception (Hannah)
série
2012/....
Chicago Fire (Christie Casey)
série
2016/....
Luke Cage (Patricia Wilson)
télévision, VOD & DVD
2009
Dr. Hope (Clara Zetkin)
série
1963/....
série
1999/2005
New York 911 (Mrs. Knowlins)
série
2012/2017
Girls (Audrey)
série
2000/2015
Les Experts (Kelly Gordon)
série
2014/....
série
2006/2009
Retour à Lincoln Heights (Mrs. Alice Harwyn)
série
2000/2015
cinéma
2008
August (Sarrah)
série
2009/2015
The League (Dr. Melvoy's Daughter)
série
2004/....
Inga Lindström (Karin Västervik)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Elizabeth Corbett)
série
2004/2013
Les Experts : Manhattan (Marina Morton)
série
2003/2004
Dead Like Me (Ashley)
série
2012/....
Chicago Fire (Hope Norwich)
série
2003/2004
Dead Like Me (Chloe Sugarman)
série
2007/2009
Le Diable et moi (Mrs. Lambon)
série
2008/2013
série
2006/2008
Shark (Nicole Ellers)
télévision, VOD & DVD
2016
Noël avec une Star (Barbara McKeevers)
série
2005/2010
Numb3rs (Rachel Osaki)
télévision, VOD & DVD
2005
Heartless (Amanda MacNaughton)
série
1997/1999
La Loi du colt (Valerie Edmonds)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2014
Le médaillon de Noël (Christine Eisley)
série
2003/2012
Les Frères Scott (Haley James Scott)
série
2000/2015
Les Experts (Darcy Blaine)
série
2004/2012
Dr House (Keo)
télévision, VOD & DVD
2008
série
2009/2010
FlashForward (Dr. Candace Weaver)
série
1987/....
Amour, gloire et beauté (Kristen Forrester Dominguez)
série
2005/2011
Medium (Lydia Kyne)
série
2005/2011
Medium (Monica)
série
2002/2003
Hôpital San Francisco (Dr. Jules Keating)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Valerie Naff)
série
2006/2011
Big Love (Glory)
série
2016/....
Lady Dynamite (Larissa)
série
2005/2010
Numb3rs (Stephanie Quartz)
série
2016/2017
Conviction "2016" (Dr. Lorraine Maltin)
série
2006/2009
Retour à Lincoln Heights (Yvonne Nightingale)
série
2015/...
Backstrom (Christina Rose)
série
2006/2009
Retour à Lincoln Heights (Allison Sawyer)
série
2006/2009
Retour à Lincoln Heights (Grier Richards)
série
2009/2010
Party Down (Danielle Lugozshe)
série
2009
Harper's Island (Sarah Mills)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Kate Lambert)
série
2004/2012
Dr House (Sharon)
série
2004/2007
série
2004
Rubi (Ingrid Mendoza)
série
2006/2009
série
1999/....
télévision, VOD & DVD
2007
Les Miracles de Mirella (Dr. Stefanie Schreiber)
série
2015/....
série
2004/2013
Les Experts : Manhattan (Amber Stanton)
série
2006/2007
Morte de Honte ! (Saint Joan)
série
2014/2017
Black Sails (Netta)
télévision, VOD & DVD
2009
Tornade de glace (Joanne Dyson)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2003/2010
Nip/Tuck (Amber)
série
2004/2013
Les Experts : Manhattan (Macy Sullivan)
télévision, VOD & DVD
2017
Le club du masque blanc (Linda Hernandez)
série
2015/...
Scream (Carol)
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Coach Richter)
série
2000/2015
série
2003/2010
Nip/Tuck (Nonne)
série
2003/....
série
2004/....
Inga Lindström (Anna Bergmann)
série
2003/2004
Dead Like Me (Melissa)
télévision, VOD & DVD
2005
La principale (Tracey O'Leary)
cinéma
2010
No Limit (Jehan Younger)
Zatanna
animation
2017

Voix

Documentaire
Le Bottier
Narration & Voice-over
Technique de scène (Film d'entreprise)

Formation

Académie d'Etterbeek - prof: Bernard Marbaix
Conservatoire royal de Bruxelles - prof : Pierre Laroche
Ecole du Passage - prof: Niels Arestrup
Stage afdass: Passion Tango - Patrick Verschueren / Babel in America - Patrick Haggiag

Assistant à la réalisation

"Une prière pour le ciel" réalisé par Vincent Ravalec et Marie Garel Weiss
"Les saunas" réalisé par Marie Garel Weiss
"Les hommes 1" réalisé par Marie Garel Weiss

Cinéma

"Les portes de la gloire" réalisé par Christian Merret Palmair, dans le rôle d'Hélène
"Le sourire" réalisé par Claude Miller, dans le rôle de la fille du Miami folies
"Les hommes 2" réalisé par Marie Garel Weiss, dans le rôle de la nunuche

Courts-métrages

"Anna" par des élèves au conservatoire royal de Bruxelles, dans le rôle d'Anna
"Une mort douce" par des élèves de l'INSAS, dans le rôle de la bonne copine

Radio

France Culture : Un livre, une voix - Clair de nuit - Surpris par la nuit – Patty Smith version française

Théâtre

"Une nuit dans le métro" de Sébastien Blanc et mise en scène de Fabrice Eberhard, dans le rôle d'Elle. Théâtre du Lucernaire
"Play" de Graham Smith et mise en scène de Patrick Haggiag, dans le rôle d'Elle
"Angels in America" de Tony Kuchner et mise en scène de Patrick Haggiag, dans le rôle de Prior
"Trottoirs..." de Nicolas Fretel et mise en scène de Abder Mehdi, dans le rôle d'Anna. Espace Sedaine
"Des gens d'aujourd'hui..." montage de textes contemporains et mise en scène de Stéphanie Chevara, dans le rôle de Zilou. Cie Mack et les gars
"Des étoiles dans le ciel du matin" de Galine et mise en scène d'Etienne Leprat, dans le rôle de Lora. Théâtre de la Belle de Mai
"Le parc" de Botho Strauss et mise en scène d'Helga Frauholtz, dans le rôle d'Hélène. Théâtre par le bas
"William ou la vraie vie" d'Herman Closson et mise en scène d'Henry Billen, dans le rôle d'Anne. Cie de BXL
"Les trois mousquetaires" adaptation libre de L. Froidebise d'après l'oeuvre de Dumas et mise en scène de Lucien Froidebise. Cie de BXL
"Picnic" de William Motter Inge et mise en scène de Lucien Froidebise, dans le rôle de Millie. Cie de BXL
"La cerisaie" d'Anton Tchekov et mise en scène de Ralph Darbo, dans le rôle d'Ania. Cie l'éveil

Interview

R.S : Bonjour Nathalie.

N.G : Bonjour Reynald.

R.S : Comment avez-vous débuté votre métier de comédienne ?

N.G :
J'avais 13 ans, je suis rentrée dans un cours de théâtre amateur. Là leur troupe de théâtre m'a repérée, j'ai donc joué ma première pièce de théâtre à 13 ans et demi. Après la première représentation, je savais que je ferai en sorte d'en faire mon métier.

R.S
:
La passion aide-t-elle à surmonter les difficultés liées à ce métier ?

N.G : Chaque fois que j'ai ressenti un découragement profond et que je remettais ce choix en question, la vie m'a mis un super projet (film, théâtre...) devant moi. Chaque fois je repars comme au début, oubliant presque toutes les galères...

R.S : Etre sur les planches vous apporte certainement une sensation unique ?

N.G : Un moment de concentration très intense, on oublie le temps réel, sa vie et surtout soi. C'est une façon de se fuir agréablement. On est dans une autre dimension. C'est un état dans lequel se conjuguent des sensations de danger, de présence intense, d'écoute, tous les sens sont aux aguets...

R.S :
Vous avez également fait de l'assistanat à la réalisation, pouvez-vous en parler ?

N.G : J'aime la vie sur un tournage, je me sens comme dans une bulle de bonheur, c'est un espace de vie extrêmement privilégié avec quelque chose qui relève du magique. Je le ressens comme ça. Alors, au plaisir de l'actorat, s'ajoute celui d'être tout simplement en tournage. Pour le reste c'est une question de réseaux relationnels. Marie Garel et moi étions ensemble dans une école de théâtre, voilà...

R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?

N.G :
Je jouais Trottoirs... de Nicolas Fretel. Un de ses amis est venu me voir et a ensuite parlé de moi à sa sœur qui travaillait dans une société de doublage. Elle m'a proposé de me faire faire des essais... Et voilà ! 10 ans plus tard !

R.S : Est-ce fascinant de se glisser dans la peau d'une comédienne étrangère ?

N.G : J'adore chercher une couleur de voix, un rythme, une émotion qui colle au regard... La voix qui rentre parfaitement dans le visage de l'autre !

R.S : Le doublage ne se limite pas à une simple lecture, il faut jouer ! Avez-vous toujours la possibilité de répéter un peu avant l'enregistrement de chaque scène ?

N.G : Il faut aller très vite... Hélas ! Mais on lit 1 ou 2 fois la scène et après la prise se fait entre 1 et 3 fois.

R.S : Est-ce qu'il y a un certain confort de travail lorsqu'on double une comédienne sur la durée ?

N.G : Oui. C'est pour moi ce qui est le plus facile d'ailleurs. On connaît très bien son rythme, on lui a donné la couleur de voix appropriée à l'âge, la douceur ou non du personnage... On est dans une plus grande liberté de jeu.

R.S : En dehors de votre métier quelles sont vos passions ?

N.G :
Regarder mon enfant grandir, ce qui m'empêche en ce moment de poursuivre mon autre passion dans la vie qui est le voyage ! Découvrir le monde et ses merveilles…Je n'ai jamais été déçue par un voyage et j'en ai vu des pays !

R.S : Merci beaucoup Nathalie.

N.G : Merci à vous, Reynald.

Interview de mars 2009

Top