RSDOUBLAGE
contactez-nous

Hervé Bellon

Doublage

série
2006
Dernier recours (Inspecteur Ben Dryer)
série
2002/2011
MI-5 (Herman Joyce)
téléfilm/vidéo
1997
Au-delà des rêves (Ray Ordwell - Sr.)
série
1997/2004
série
2015
Show Me a Hero (Juge Leonard B. Sand)
série
1986/1987
Le Magicien (Alex Jagger)
série
1981/1986
film
1996
L'effaceur (Morehart)
film
2007
Lions et agneaux (Lt. Col. Falco)
téléfilm/vidéo
1993
Seul dans la nuit (Jack Hemmet)
film
1991
série
2001/2011
Smallville (Morgan Edge)
film
1991
Billy Bathgate (Harvey Preston)
téléfilm/vidéo
1997
Femmes à Hollywood (Larry Singer)
film
2000
American Psycho (Harold Carnes)
film
1997
Volcano (Bob Davis)
téléfilm/vidéo
2013
La maison des souvenirs (Parker Mather)
téléfilm/vidéo
2011
téléfilm/vidéo
2007
Pandémic - Virus fatal (Kenneth Friedlander)
téléfilm/vidéo
2006
téléfilm/vidéo
2006
Mariage contrarié (Frank Lucas)
téléfilm/vidéo
2005
téléfilm/vidéo
2005
Une mère sans défense (Inspecteur Bruning)
téléfilm/vidéo
2004
téléfilm/vidéo
2004
téléfilm/vidéo
2003
téléfilm/vidéo
2003
Témoin en sursis (Agent Nicholas Preston)
téléfilm/vidéo
2002
Contagion (Président Howard)
téléfilm/vidéo
2002
Nouveau départ (J.T. Hope)
téléfilm/vidéo
2000
série
2007/2012
Chuck (Dr. Woody Woodcomb)
série
2006/2010
Heroes (Robert Malden)
série
2005/2006
Commander in Chief (Tucker Baynes)
série
2003/2008
Roman Noir (Clint Lawson)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Vice Amiral C. Clifford Chase)
série
1999/2001
Destins croisés (Ray Patterson / Dr. Goode)
série
1994/1998
Babylon 5 (Capitaine John Sheridan - 1ère voix)
série
1983/1987
film
1997
Titanic (John Jacob Astor)
téléfilm/vidéo
1990
Poker d'amour à Las Vegas (Dimitri Stanislopolous)
série
2005/2014
série
2003/2006
La star de la famille (Lance Taylor)
série
1993/2001
série
1993/1999
Une nounou d'enfer (Frank Bradley)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Victor Newman)
téléfilm/vidéo
2015
Mon ange de glace (Ellis Manning)
film
2014
Kill Me Three Times (Bruce Jones)
film
2004
Polly et moi (Leland Van Lew)
téléfilm/vidéo
2005
Panique sur la côte (Joel Gately)
téléfilm/vidéo
2005
L'aventure du Poséidon (Jeffrey Eric Anderson)
téléfilm/vidéo
2004
téléfilm/vidéo
2003
Soirée d'angoisse (Eddie Bruno)
téléfilm/vidéo
1998
Prise de risque (Barry Montana)
série
2009/2016
The Good Wife (Jack Copeland)
série
1983
film
1983
film
1991
My Girl (Danny)
film
2011
Rampart (Bill Blago)
film
2005
The Island (James McCord)
film
1998
Armageddon (Rockhound)
série
2002/2012
film
1978
La Taverne de l'enfer (Victor Carboni)
téléfilm/vidéo
1993
Les tommyknockers (Bryant Brown)
série
1996/2000
Le Caméléon (Mitch Meyers)
téléfilm/vidéo
1994
film
1990
Deux flics à Downtown (Jerome Sweet)
film
1984
Falling in Love (Brian Gilmore)
film
1983
L'étoffe des héros (Homme de liaison)
film
1979
Star Trek, le film (Decker - 1er doublage)
film
1997
Le Collectionneur (Dr. Wick Sachs)
série
2002/2005
film
1987
Les Incorruptibles (Eliot Ness)
film
1985
Une Bringue d'enfer (Gardner Barnes)
film
2007
film
2005
Deepwater "2005" (Herman Finch)
film
1996
Mémoires suspectes (Don Bresler)
téléfilm/vidéo
2006
En territoire ennemi 2 (Président Adair T. Manning)
téléfilm/vidéo
2003
Phénomène 2 (John Ringold)
série
2009/2010
FlashForward (Président Dave Segovia)
série
2006/2011
Brothers & Sisters (Mark August)
série
2005/2006
Commander in Chief (Warren Keaton)
série
2005
série
2004/2007
Les 4400 (Dennis Ryland)
série
2001/2010
film
2013
Closed Circuit (Cameron Fischer)
série
2005/2010
Ghost Whisperer (Jack Applewhite)
série
2004/2011
Entourage (John Ellis)
série
1995/2000
Sliders, les mondes parallèles (Col. Angus Rickman)
film
1996
film
1982
Querelle (Querelle)
série
2001/2007
film
2016
série
1995/2000
Sliders, les mondes parallèles (Col. Angus Rickman)
film
1985
film
1989
Les Banlieusards (Art Weingartner)
film
1996
Dernier Recours (Fredo Strozzi)
film
1989
Abyss (Bendix)
série
2002/2003
Les Anges de la nuit (Larry Ketterly)
série
2004/2005
Kevin Hill (Dr. Billy Rogers)
téléfilm/vidéo
2003
film
1996
Los Angeles 2013 (Pipeline)
film
1987
Empire du Soleil (John Graham)
film
1998
Dark City (Walenski)
film
1993
Coeur sauvage (Prêtre)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Walter Burr)
série
2007/2008
Starter Wife (David Shea)
série
2006/2010
Ugly Betty (Lindsay Dunne)
film
2007
Zodiac (Templeton Peck)
série
2003/2008
film
1932
Scarface "1932" (Inspecteur Guarino "Version DVD")
film
2009
Fame "2009" (Mr. Martin Cranston)
téléfilm/vidéo
2002
Le fils du Père Noël (Nick St. Nicholas)
téléfilm/vidéo
2001
How High (Prof. Jackson)
série
2007/2015
Mad Men (Jim Hobart)
série
2004/2012
Desperate Housewives (Frank Sweeney)
série
1999/2006
A la Maison Blanche (Sénateur Robert Royce)
film
1988
film
2011
J. Edgar (John Condon)
série
2004/2006
Huff (Mr. Wayne)
film
1987
Princess Bride (Comte Rugen)
film
1986
série
2006
Dernier recours (Richard Rocca)
film
1994
Les évadés (Warden Norton)
film
1991
JFK (Journaliste)
film
1990
Tels pères, telle fille (Michael Kellam)
film
1988
Cocoon, le retour (Jack Bonner)
film
1987
film
1987
Trois hommes et un bébé (Michael Kellam)
film
1986
film
1986
Short Circuit (Newton Crosby)
film
1985
Cocoon (Jack Bonner)
film
1985
film
1984
Police Academy (Carey Mahoney)
film
2007
Ecrire pour exister (Principal Banning)
téléfilm/vidéo
2010
La Dernière noce (Ship Captain)
film
1987
film
2013
Gravity (Mission Control)
film
1983
Under Fire (Oates)
film
2011
Le Rite (Istvan Kovak)
film
2005
film
1999
Simon le magicien (Comte Albrecht, l'écuyer)
film
1986
Hitcher "1986" (John Ryder)
film
1985
film
1982
Blade Runner (Roy Batty)
téléfilm/vidéo
2006
téléfilm/vidéo
1998
Merlin (Roi Vortigern)
téléfilm/vidéo
1987
Les Rescapés de Sobibor (Alexander 'Sasha' Pechersky)
série
2012/....
série
2008/2014
True Blood (Niall Brigant - 1ère voix)
série
2001/2011
Smallville (Morgan Edge)
série
2001/2006
Alias (Anthony Geiger)
série
2000
film
1989
Opération crépuscule (Col. Glen Whitacre)
série
2008/2013
Breaking Bad (Stan, l'Agent immobilier)
film
2004
Le Roi Arthur (Bishop Decoy)
série
1993/2005
New York Police Blues (Cort Halliday)
film
2006
Raisons d'état (Thomas Wilson)
film
2002
Igby (Lt. Smith)
série
1994/2003
Les Anges du Bonheur (Dr. Will Harris)
film
2012
Argo (Robert Pender)
film
2012
The Words (Joseph Cutler)
série
2014/....
Madam Secretary (Russell Jackson)
série
2012/2014
Revolution (Dr. Calvin Horn)
série
2010/2011
The Event (Blake Sterling)
série
2009/2014
FBI : Duo très spécial (Brett Forsythe)
série
2008/2015
Mentalist (Dr. Linus Wagner)
série
2008/2014
True Blood (Magister)
série
2008
John Adams (John Dickinson)
série
2007/2012
Damages (Ray Fiske)
série
2005/2010
Numb3rs (William Fraley)
série
2004/2012
Dr House (Jason)
série
2004/2010
Lost, les disparus (Edmund Burke)
série
2003/2010
série
2001/2010
24 heures chrono (Andre Drazen)
série
1999/....
série
2006/2011
Brothers & Sisters (Gouverneur Clay Adamson)
série
2009/2013
Le Retour de Jack l'Eventreur (Commandant Anderson)
film
2000
Coup Monté (Lloyd)
film
1992
Beethoven (Dr. Varnick)
film
1985
House (Roger Cobb)
film
1985
film
1986
Femme de choc (Frank Needham)
série
2012/2013
The Client List (Garrett Landry)
film
1993
Body Snatchers (Steve Malone)
film
1993
Président d'un jour (Dave Kovic / Bill Mitchell)
film
1985
Silverado (Paden)
film
1983
série
2000/2002
Dark Angel (Robert Berrisford)
série
1998/2002
Darryl (Dave Rogers)
film
1987
Fatal Beauty (Jimmy Silver)
téléfilm/vidéo
1982
film
1984
Cotton Club (Bub Jewett)
film
2017
La forme de l'eau (Cadillac Salesman)
film
1995
Le Diable en robe bleue (Richard McGee)
film
2009
Invictus (Mr. Pienaar)
série
1999/2004
Angel (Oliver Simon)
série
1993/2002
film
1996
Le prix à payer (Inspecteur Strode)
téléfilm/vidéo
1998
série
1997/2003
série
2010/2011
série
1993/2002
film
1988
série
2005/2007
série
2007/2013
Private Practice (William White)
téléfilm/vidéo
1995
film
2018
Pierre Lapin (Joe McGregor)
film
2018
The Passenger (Capitaine Hawthorne)
film
2017
Thor : Ragnarok (Acteur Odin)
film
2013
Evasion (Dr. Kyrie)
film
2012
Je te promets (Bill Thornton)
film
2009
Daybreakers (Charles Bromley)
film
2001
Jurassic Park III (Dr. Alan Grant)
film
1999
L'homme bicentenaire ('Sir' Richard Martin)
film
1997
film
1997
film
1993
film
1993
film
1988
téléfilm/vidéo
2013
téléfilm/vidéo
2005
téléfilm/vidéo
2004
Jessica l'insoumise (Richard Runche)
téléfilm/vidéo
1996
De sang froid (Agent Alvin Dewey)
série
2010
Happy Town (Merritt Grieves)
film
1997
Des hommes d'influence (Sénateur John Neal)
film
1996
téléfilm/vidéo
1998
Créature (Dr. Simon Chase)
série
2003
film
1977
La Castagne (Ned Braden)
film
1988
Willow (Franjean)
film
1983
Jamais plus jamais (Jack Petachi)
film
1989
Le Ciel s'est trompé (Philip Train)
film
1993
film
1991
Chienne de vie (Pritchard)
série
1995/2005
JAG (Harrison Kershaw)
film
2014
Edge of Tomorrow (Sergent Farell)
film
1993
Tombstone (Morgan Earp)
film
1997
Amistad (John Forsyth)
série
2007
Vengeance en série (Sebastian Heegert)
film
1983
Vigilante (Blueboy)
série
2005/....
série
1996/2000
Le Caméléon (Inspecteur Guerra)
film
1965
Daisy Clover (Raymond Swan - nouveau doublage)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Leonard McBride)
film
1984
Dreamscape (Alex Gardner)
film
1981
téléfilm/vidéo
1996
série
1985/1994
Nord et Sud (George Hazard)
film
1987
Superman IV : Le face à face (Superman / Clark Kent)
film
1987
La Rue (Jonathan Fisher)
film
1983
La nuit des juges (Arthur Cooms)
série
2006/2007
What About Brian (Dr. Vincent Oscar)
série
1996/2001
Nash Bridges (Agent David Katz)
film
2002
série
1992/1997
Le Rebelle (Bobby Sixkiller)
film
1985
téléfilm/vidéo
1999
Mort à petites doses (Dr. David Farris)
série
1997/2003
film
1985
Mask (Dr. Vinton)
série
2001/2010
film
1983
série
2002/2008
The Shield (Gordie Liman)
série
1999/2004
Angel (Russell Winters)
film
1985
Un été pourri (Malcolm Anderson)
film
1997
film
1990
Echec et mort (Vernon Trent)
série
1993/2002
film
1990
Le Parrain, 3ème partie (Père Andrew Hagen)
film
2000
Gladiator (Falco)
téléfilm/vidéo
2011
Full Moon Renaissance (Jack Kidman)
film
1982
J'aurai ta peau (Charles Kendricks)
téléfilm/vidéo
2017
Mon Prince de Noël (Roi Frederick)
film
2016
Midnight Special (Calvin Meyer)
film
2014
film
2013
Les Brasiers de la Colère (Gerald 'Red' Baze)
film
2012
Freeway et nous (Shérif Morris)
film
2012
Sécurité rapprochée (Harlan Whitford)
film
2012
film
2010
Inhale (James Harrison)
film
2008
film
2008
Felon (Gordon)
film
2005
Don't Come Knocking (Howard Spence)
film
2005
Furtif (Capt. George Cummings)
film
2004
N'oublie jamais (Frank Calhoun)
film
2001
Opération Espadon (Sénateur Reisman)
film
2001
film
2001
The Pledge (Eric Pollack)
film
2000
De si jolis chevaux (J.C. Franklin)
film
1993
L'Affaire Pélican (Thomas Callahan)
film
1987
Baby Boom (Dr. Jeff Cooper)
film
1985
téléfilm/vidéo
2003
Blind Horizon (Shérif Jack Kolb)
série
2014/2017
Bloodline (Robert Rayburn)
film
1990
Blue Steel (Eugene Hunt)
film
1982
L'emprise (Phil Sneiderman)
film
1996
film
2015
Cendrillon (Grand Duc)
film
2008
film
2002
film
1997
Will Hunting (Lambeau)
téléfilm/vidéo
2002
film
1995
Get Shorty (Dick Allen)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Dr. Merril Bobolit)
série
2001/2006
Alias (Steven Haladki)
série
1999/....
série
2017/....
Mindhunter (Chef Shepard)
film
1999
Une vie volée (Dr. Crumble)
série
1999/2001
film
1982
Rambo (Lt. Morgen)
série
1985
film
2011
film
2016
American Pastoral (Nathan Zuckerman)
film
2014
Godzilla "2014" (Amiral William Stenz)
film
2012
film
2009
Les Intrus (Steven)
film
2008
Les Chroniques de Spiderwick (Arthur Spiderwick)
film
2007
film
2004
Instincts meurtriers (Dr. Melvin Frank)
téléfilm/vidéo
2018
My Dinner with Hervé (Marty Rothstein)
téléfilm/vidéo
1995
Les chemins de l'amour (Charles Lewin)
série
2011/2012
Alphas (Dr. Lee Rosen)
film
1982
série
2001/2006
Alias (Mr. Tauber)
film
2003
Prisonniers du temps (Robert Doniger)
film
1980
film
1991
Le silence des agneaux (Paul Krendler)
film
1988
Milagro (Kyril Montana)
film
1992
Hoffa (Fitzsimmons)
série
2009/2016
Castle (Dave Ellers)
film
1984
Soldier's Story (1ère classe Melvin Peterson)
film
1984
Body Double (Jake Scully)
film
1971
Duel (David Mann)
téléfilm/vidéo
1983
Terreur à domicile (Bart Hughes)
film
1993
Philadelphia (Jamey Collins)
film
1993
RoboCop 3 (Fleck)
film
1996
Scream (Principal Arthur Himbry)
film
1991
Doc Hollywood (Kyle Owens)
film
2013
Jobs (Jack Dudman)
film
2011
Chiens de paille (Tom Heddon)
film
2006
film
2005
Be Cool (Tommy Athens)
film
2002
John Q (Dr. Raymond Turner)
film
1997
Contact (Michael Kitz)
film
1994
L'Expert (Ned Trent)
film
1988
Etat de choc (Lenny Brown)
téléfilm/vidéo
2011
série
2006/2008
Shark (Sebastian Stark)
série
1994/2009
Urgences (Dr. Nate Lennox)
film
2003
Shanghai kid II (Wu Chow)
film
2002
film
1999
film
1999
film
1997
Austin Powers (Basil Exposition)
téléfilm/vidéo
2005
Icône (Sir Nigel Irvine)
téléfilm/vidéo
2005
Crusader (McGovern)
téléfilm/vidéo
2004
Moscow Heat (Rodzher Chembers)
téléfilm/vidéo
2004
téléfilm/vidéo
1998
téléfilm/vidéo
1997
Soeurs de coeur "1997" (Lewis Lawshe)
série
2001/2010
New York Section Criminelle (Bernard Fremont)
série
2000/2007
Gilmore Girls (Asher Fleming)
Agent X
dessin animé
1997/2001
Dr Septimus
dessin animé
1997
Harvey Dent / Double-Face
dessin animé
1992/1995
Nekron
dessin animé
1983
Reginald
dessin animé
1989
Staggart
dessin animé
1998
jeu vidéo
2016
Dermot 'Lucky' Quinn
jeu vidéo
2014

Direction artistique

film
2018
film
2018
film
2017
film
2017
film
2016
film
2016
film
2015
film
2015
film
2015
film
2015
film
2014
film
2014
film
2013
film
2013
film
2012
film
2012
film
2012
film
2008
film
2008
film
2007
film
2006
film
2006
film
2005
film
2005
film
2005
film
2004
film
2004
film
2003
film
2002
film
2001
film
1999
téléfilm
2004
téléfilm
2001
série
2018/....
série
2017/....
série
2016/....
série
2015/2017
série
2013
série
2012/2015
série
2012
série
2010/....
série
2008/2014
série
2006
série
2004/2010
série
1998/2002
série
1973/....
série
1965/....
dessin animé
2017/....
dessin animé
2013

Interview

R.S : Bonjour Hervé.

H.B : Bonjour Reynald.

R.S : Quel a été votre parcours de comédien ?

H.B : Je suis lyonnais, donc tout naturellement, j’ai été au conservatoire de Lyon puis j’ai fait mes classes chez Roger Planchon et Marcel Maréchal. J’ai vécu une expérience décevante de quelques mois au centre de la rue Blanche et je suis donc retourné à Lyon au théâtre de la Cité. Puis à la suite d’une saison au théâtre Montparnasse avec Planchon, j’ai été engagé par Jean Anouilh et je suis resté à Paris.

R.S : A quel moment de votre vie avez-vous décidé de vous lancer dans ce métier ? Avez-vous eu des hésitations ?

H.B : Aucune hésitation, je m’ennuyais à l’école et ne rêvais que du conservatoire.

R.S : Vous avez tourné avec Louis de Funès dans "L'avare". Je suis curieux de savoir quels souvenirs vous gardez de cette expérience.

H.B : Le souvenir d’un homme affable qui avais la gentillesse de nous demander, à nous jeunes comédiens issus des écoles de théâtre, si de notre point de vue il ne trahissait pas Molière !

R.S : Comment avez-vous fait vos premiers pas dans le doublage ?

H.B : Jean Lagache m’avait vu sur scène et m’a confié un premier rôle sur un film.

R.S : Vous êtes directeur artistique également. Avez-vous le sentiment qu'il est indispensable d'être comédien pour en diriger d'autres ?

H.B : Pas forcément, cela dit on est peut-être plus à même d’aider un comédien à aborder une difficulté.

R.S : En doublage, la façon de travailler a beaucoup changé depuis vos débuts. Quel regard portez-vous sur cette évolution ?

H.B : Peu importe l’évolution technologique, pour faire du bon boulot il faut du temps... et peut-être aussi un peu de talent.

R.S : Que diriez-vous à un jeune n'ayant aucune expérience de comédien dans quelque domaine que ce soit que vous entendriez dire, cela est fréquent aujourd'hui : je rêve d'être "doubleur"... ?

H.B : Que ce métier n’existe pas. Personnellement, je ne m’adresse qu’à des comédiens...

R.S : Quels sont vos loisirs ?

H.B : Le cheval me réconcilie avec les humains.

R.S : Merci beaucoup Hervé.

H.B : Merci à vous pour votre accueil.

Interview de juin 2018
Top