RSDOUBLAGE
contactez-nous

Françoise Cadol

Doublage

série
2009/2014
Drop Dead Diva (Juge Paula)
cinéma
2002
télévision, VOD & DVD
2012
série
1994/1995
Angela, 15 ans (Patty Chase)
cinéma
2006
télévision, VOD & DVD
2019
Nos vies après eux (Gillian Lieberman)
série
2019/....
The Act (Dee Dee Blanchard)
série
2018/....
Escape at Dannemora (Tilly Mitchell)
série
2015/2016
Les Experts : Cyber (Avery Ryan)
série
2013/....
Inside Amy Schumer (elle-même)
série
2005/2011
Medium (Allison Dubois)
série
2000/2015
Les Experts (Avery Ryan)
série
1999/....
cinéma
1999
Prémonitions "1999" (Claire Cooper)
cinéma
1991
A propos d'Henry (Sarah Turner)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Julia Winston)
cinéma
1992
Les Hauts de Hurlevent (Cathy Linton / Catherine Earnshaw)
cinéma
2007
88 Minutes (Shelly Barnes)
télévision, VOD & DVD
2003
série
1989/2001
Alerte à Malibu (Lt. Taylor Walsh)
cinéma
2018
Ocean's 8 (Debbie Ocean)
cinéma
2015
cinéma
2013
Gravity (Ryan Stone)
cinéma
2013
Les Flingueuses (Ashburn)
cinéma
2011
cinéma
2009
La Proposition "2009" (Margaret Tate)
cinéma
2009
The Blind Side (Leigh Anne Tuohy)
cinéma
2006
Scandaleusement célèbre (Nelle Harper Lee)
cinéma
2006
Entre deux rives (Kate Forster)
cinéma
2005
cinéma
2002
cinéma
2002
L'Amour sans préavis (Lucy Kelson)
cinéma
2002
Calculs meurtriers (Cassie Mayweather / Jessica Marie Hudson)
cinéma
2000
Miss Détective (Gracie Hart)
cinéma
1998
Les Ensorceleuses (Sally Owens)
cinéma
1998
Ainsi va la vie (Birdee Pruitt)
cinéma
1996
Le Droit de Tuer ? (Ellen Roark)
cinéma
1993
Demolition Man (Lenina Huxley)
télévision, VOD & DVD
2018
Bird Box (Malorie)
série
2002/2007
série
1999/2000
Action (elle-même)
série
1990
Working Girl (Tess McGill)
cinéma
2003
Peter Pan (Narratrice)
cinéma
2016
X-Men : Apocalypse (Moira MacTaggert)
cinéma
2015
Spy (Rayna Boyanov)
cinéma
2011
X-Men : le commencement (Moira MacTaggert)
cinéma
2007
cinéma
2007
Sunshine (Cassie)
télévision, VOD & DVD
2019
I Am Mother (Mère)
cinéma
1998
Studio 54 (Julie Black)
série
2007/2012
Chuck (Kathleen McHugh)
série
2005
cinéma
1997
cinéma
2011
The Tree of Life (Mrs. O'Brien)
série
2007
Cape Wrath (Evelyn Brogan)
cinéma
2004
cinéma
2002
télévision, VOD & DVD
2001
télévision, VOD & DVD
1995
The Set Up (Elizabeth)
cinéma
2007
Le Nombre 23 (Blonde sucidaire/Madame Dobkins/Mère de Petitou jeune)
série
2005/2010
Ghost Whisperer (Amanda Garnett)
série
1999/2001
Popular (Jane McPherson)
série
2011
Mildred Pierce (Mme Forrester)
cinéma
1991
Backdraft (Helen McCaffrey)
série
2001/2002
Philly (Kathleen Maguire)
télévision, VOD & DVD
2001
La dernière chance (Soeur Pauline Quinn)
télévision, VOD & DVD
1992
cinéma
1998
La Méthode zéro (Gloria Sullivan)
cinéma
1993
Les Survivants (Lilliana Methol)
télévision, VOD & DVD
2019
série
2004/2011
série
2001/2002
The Job (Jan Fendrich)
cinéma
1993
Boxing Helena (Helena)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2002/2003
Baby Bob (Lizzy Collins Spencer)
cinéma
2004
cinéma
1998
Rencontre avec Joe Black (Susan Parrish)
cinéma
1996
Twister (Dr. Melissa Reeves)
série
2000/2015
Les Experts (Teri Miller)
cinéma
2007
cinéma
2005
cinéma
2004
2046 (Su Li-zhen)
cinéma
2004
Eros (Miss Hua)
cinéma
2000
cinéma
1998
cinéma
1997
Chinese Box (Vivian)
cinéma
1993
télévision, VOD & DVD
1992
Duplicates (Marion Boxletter)
cinéma
1993
Un monde parfait (Gladys Perry)
cinéma
2012
cinéma
2010
Resident Evil : Afterlife (Jill Valentine)
cinéma
2004
série
2014
Gracepoint (Inspecteur Ellie Miller)
série
2004/2006
Deadwood (Martha Bullock)
télévision, VOD & DVD
2005
L'aventure du Poséidon (Rachel Clarke)
cinéma
1991
Un Eté en Louisiane (Abigail Trant)
série
2010/2011
Human Target : La Cible (Stephanie Dobbs)
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2008
La spirale du mensonge (Ann Danville)
cinéma
2007
Bande de sauvages (Kelly Madsen)
cinéma
2001
Hors limites (Annette Mulcahy)
télévision, VOD & DVD
2013
Les yeux de l'amitié (Sandy Taylor)
série
2014/....
Madam Secretary (Jane Fellows)
série
2013
Jo (Karyn)
série
2011/2012
Luck (Jo)
série
2009/2016
The Good Wife (Rayna Hecht)
série
2003/2008
Las Vegas (Dr. Jordan Cavanaugh)
série
2001/2007
Preuve à l'appui (Dr. Jordan Cavanaugh)
série
1993/1999
Homicide (Claire Kincaid)
série
1990/2010
cinéma
2001
Ghosts of Mars (Lieutenant Melanie Ballard)
télévision, VOD & DVD
1998
Nick Fury (Andrea Von Strucker / Viper)
télévision, VOD & DVD
1992
Fugitive Among Us (Suzie Bryant)
cinéma
2014
cinéma
2015
Vue sur mer (Vanessa)
cinéma
2014
Maléfique (Maléfique)
cinéma
2010
Salt (Evelyn Salt)
cinéma
2010
The Tourist (Elise Clifton-Ward)
cinéma
2008
cinéma
2008
L'échange "2008" (Christine Collins)
cinéma
2007
Un coeur invaincu (Mariane Pearl)
cinéma
2006
Raisons d'état (Margaret 'Clover' Russell)
cinéma
2005
cinéma
2004
cinéma
2003
Sans frontière (Sarah Jordan)
cinéma
2001
série
2015/...
Chicago Med (Jennifer Baker)
série
2001/2010
24 heures chrono (Collette Stenger)
série
2006
Vanished (Sara Collins)
série
2012/2017
Longmire (Lizzie Ambrose)
série
2001/2004
Le Protecteur (Kim McPherson)
série
1982/1986
Hooker (Officier Stacy Sheridan)
série
1999/2001
cinéma
1995
série
2016/2018
Falling Water (Taylor Bennett)
série
1993/2002
télévision, VOD & DVD
2016
série
2012/....
Awake (Tara)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Robertss)
série
2009/2017
série
2004/2013
Les Experts : Manhattan (Susan Montgomery)
série
2003/2012
Les Frères Scott (Lindsey Strauss)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Caroline Berston)
série
1999/....
cinéma
1995
Alerte ! (Mrs. Jeffries)
cinéma
1999
série
2019/....
série
2017/....
S.W.A.T. (Irina Zemanova)
télévision, VOD & DVD
2004
Cube Zero (Cassandra Rains)
cinéma
2004
I, Robot (Susan Calvin)
cinéma
2003
La recrue (Layla Moore)
télévision, VOD & DVD
2007
série
2010/....
Blue Bloods (Erin Reagan)
télévision, VOD & DVD
2005
cinéma
2014
3 Days to Kill (Christine Renner)
cinéma
2003
Basic (Osborne)
cinéma
2000
Dark Summer (Megan Denright)
cinéma
2000
Gladiator (Lucilla)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Inspecteur Danielle 'Dani' Beck)
télévision, VOD & DVD
2017
Un baiser au coin du feu (Beverly Gowers)
télévision, VOD & DVD
2015
L'escapade de Noël (Susan Collins)
télévision, VOD & DVD
2008
Secrets inavouables (Alyssa Harris)
télévision, VOD & DVD
2006
Double visage (Suzanne Debson)
télévision, VOD & DVD
2005
Un inconnu dans mon lit (Christine Goudet)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Dr. Elaine Burns)
série
1998/2006
Charmed (Helen Jenkins)
série
1997/2000
Pensacola (Kate)
cinéma
2006
télévision, VOD & DVD
2010
Temple Grandin (Eustacia)
cinéma
1991
Le Docteur (Sarah)
cinéma
2000
Un Amour infini (Abby Janello)
cinéma
1999
Le Talentueux M. Ripley (Marge Sherwood)
série
2005/2007
Rome (Cornelia)
télévision, VOD & DVD
1999
télévision, VOD & DVD
1998
cinéma
2006
Day Watch (Svetlana)
cinéma
1998
Mister G (Kate)
cinéma
1998
Jack Frost (Gabby Frost)
cinéma
2007
cinéma
2004
cinéma
2002
Devdas (Parvati)
cinéma
1998
A nous quatre (Elizabeth James)
série
1994/1995
Models Inc. (Monique Duran)
cinéma
1989
Powwow Highway (Bonnie Red Bow)
télévision, VOD & DVD
1991
cinéma
1991
télévision, VOD & DVD
2008
Jeu fatal (Liz)
cinéma
2013
Homefront (Sheryl Marie Mott)
cinéma
2010
Black Swan (Beth Macintyre)
cinéma
2002
Simone (Nicola Anders)
cinéma
2000
Les âmes perdues (Maya Larkin)
série
2005
New York Cour de Justice (Maggie Dettweiler)
série
2004/2009
The L Word (Kate Arden)
série
1999
2267, l'ultime croisade (Capt. Elizabeth Lochley)
série
1994/1998
Babylon 5 (Capt. Elizabeth Lochley)
cinéma
1999
télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
1995
Mort ou vif (Ellen)
cinéma
1994
Intersection (Sally Eastman)
cinéma
1994
L'Expert (May Munro)
série
1998/2006
Will & Grace (Dr. Georgia Keller)
série
1997/2004
cinéma
2002
Nous étions soldats (Julie Moore)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2015
Mon ange de glace (Chef Gloria)
télévision, VOD & DVD
2006
Une famille en cavale (Carol Peterson)
série
2016
Notorious (Maggie Sherman)
série
2015/....
Supergirl (Lillian Luthor)
série
2014/2016
Les Mystères de Laura (Margot Preston)
série
2014/....
Les 100 (Reine Nia)
série
2014/....
série
2012/2014
Dallas "2012" (Ann Ewing)
série
2012/....
Scandal (Joan Reston)
série
2010/2017
série
2006/2008
Shark (Olivia Hartnell)
série
2006
série
2005/2017
Bones (Hayley Winters)
série
2004/2012
Desperate Housewives (Mary Alice Young)
série
2004/2008
Boston Justice (Juge Judy Beacon)
série
2001/2010
série
1996/2001
série
2013/2014
Hostages (Nina)
cinéma
2019
Avengers : Endgame (The Ancient One)
cinéma
2018
Suspiria (Madame Blanc / Dr. Josef Klemperer / Helena Markos)
cinéma
2016
Doctor Strange (The Ancient One)
cinéma
2011
We Need to Talk About Kevin (Eva Khatchadourian)
cinéma
2008
cinéma
1999
Hantise (Nell)
cinéma
2001
15 Minutes (Rose Hearn)
cinéma
2001
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2009
série
2004/2007
Drôle de voleur (Andrea Kerner)
cinéma
1993
cinéma
2000
U-571 (Mrs. Dahlgren)
cinéma
1992
télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
1992
série
1995/1996
cinéma
2004
J'adore Huckabees (elle-même)
cinéma
2002
Blade 2 (Nyssa)
télévision, VOD & DVD
2007
Oliver Twist (Sally)
série
2018
Collateral (Jane Oliver)
série
2015/....
série
2010/....
Luther (Linda Shand)
série
2002/2011
MI-5 (Ruth Evershed)
cinéma
1993
Le Fugitif (Helen Kimble)
cinéma
2009
Agora (Hypatia)
cinéma
2003
cinéma
2003
Confidence (Lily)
cinéma
1990
Big Man (Beth Scoular)
télévision, VOD & DVD
2002
Liaison obsessionnelle (Claire Stillman)
série
2009/2011
Bored to Death (Jennifer Gladwell)
télévision, VOD & DVD
2013
L'héritage de Katie (Rebecca Lapp)
télévision, VOD & DVD
2011
cinéma
2003
Radio (Linda)
cinéma
2001
Le Dernier château (Rosalie Irwin)
cinéma
2002
Le talisman (Pak Yin Fay)
cinéma
2000
Tigre et dragon (Yu Shu Lien)
série
2015/....
Daredevil (Vanessa Marianna)
Angel
animation
1997
Bouboulina
animation
1998
Kokiri
animation
1989
Lungisa
animation
2013
Maman de Poucelina
animation
1994
Maman d'Emilie
animation
2011
Mona
animation
1997
Peg
animation
1992/1993
Princesse Aura
animation
1996
Rachel
animation
2001/2002
Samantha
animation
1990
Sharon Apple
animation
1994
Sylvia Marpole
animation
2000
Tenar
animation
2006
Yasuko Kusakabe
animation
1988
Pythia
jeu vidéo
2018

Cinéma

"Nos vies formidables" réalisé par Fabienne Godet
"Coqueluche" réalisé par Aurélien Peyre

Courts métrages

"Mirage" réalisé par Ethan Anderson
"Léo" réalisé par Estelle Dumas

Dramaturge

Sa soif d’apprendre l’a amenée, dans son écriture, à créer des passerelles entre le théâtre et d’autres univers :
- avec les neurosciences et l’Autisme, dans Professeur Littletop ! (Création 2016 Festival Off d’Avignon et tournée.)
- avec la musique, dans L’hôtel des Roches Noires. (Création 2012 Paris, Festival Off d’Avignon, tournée nationale et internationale.)
- avec la sculpture, dans Rodin, tout le temps que dure le jour, pour lequel elle a eu l’aide à la production et à la diffusion du Fonds SACD (Création 2006 à paris et tournée nationale et internationale.) Le texte est édité aux éditons Fabert
- avec la peinture d’Edward Hopper dans Chop Suey (Création 2003 Cac Meudon et tournée île de France) Le texte édité est aux éditons Fabert.

Elle a également adapté le roman Jeanne et Marguerite de Valérie Péronnet pour la scène avec Christophe Luthringer. (Création 2013 Festival Off d’Avignon, tournée nationale et internationale.)

Projets

"Une nuit avec Monsieur Teste" inspiré de l'oeuvre de Paul Valéry (Création prévue en 2019) A l'écriture, sur scène et à la mise en scène. (Extrait de la note de metteur en scène du dossier)
"L'Océan dans un bocal" (Création prévue en 2018) A l'écriture, sur scène et à la mise en scène

Projets

"Une nuit avec Monsieur Teste" inspiré de l'oeuvre de Paul Valéry (Lecture Avignon 2019 - Création prévue en 2020) A l'écriture, sur scène et à la mise en scène. (L'ADAMI soutient le projet)
"Chopin, l'espace imaginaire", concert littéraire. Création en juin 2019 à Paris (Théâtre de l'île saint-Louis)
"La femme qui ne vieillissait pas" d'après le roman de Grégoire Delacourt. Mise en scène Tristan Petit-Girard (Création prévue 2020)

Télévision

"Profilage" réalisé par Juliette Roudet
"Ris" réalisé par Claire De La Rochefoucauld
"Une femme en blanc" réalisé par Aline Isserman
"Julie Lescaut" réalisé par Dominique Tabuteau
"Le mauvais week-end" réalisé par Gérard Espinasse
"Une affaire de drogue" réalisé par d'Andrée Moracchini
"Faux pas" réalisé par Roger Kahane
"Douce France" réalisé par Daniel Roussel

Théâtre

2013/2019 "Jeanne et Marguerite" de Valérie Péronnet, adapté pour le théâtre par Françoise Cadol et Christophe Luthringer - mise en scène de Christophe Luthringer
2016/2017 "Professeur Littletop !" de Françoise Cadol - mise en scène de Ned Grujic
2014/2015 "La Colère de Don Juan" adaptation et mise en scène de Christophe Luthringer
2012/2014 "L'hôtel des Roches Noires" de Françoise Cadol et Stéphane Corbin - mise en scène de Christophe Luthringer
"Lomania" de Charlotte Escamez - mise en scène de William Mesguish
2008 "Mir, Mir" de Pamella Edouard d'après "Vittime" de Massimo Nava - mise en scène de Christophe Luthringer
"Je t'avais dit, tu m'avais dit" de Jean Tardieu - mise en scène de Christophe Luthringer
2007 "Vol de nuit" d'Antoine de Saint-Exupéry, adaptation de Pascal Parsat - mise en scène de Christophe Luthringer
2006 "Rodin, tout le temps que dure le jour" de Françoise Cadol - mise en scène de Christophe Luthringer
2005 "Les passantes" mise en scène de Jean-Pierre André
2004 "L'homme qui aimait les roses" (montage de lettres de Rainer Maria Rilke et Rodin)
"Britannicus" de Racine - mise en scène de Jean-Pierre André
2002/2003 "Chop Suey" de Françoise Cadol - mise en scène de Jacques Connort
"Les petites haines" de Charlotte Delbo - mise en scène de Catherine Cadol
"Port Royal" de H. de Montherland - mise en scène de Raymond Gérôme
"Bobosse" d'André Roussin - mise en scène de Stéphane Hillel
"Cinq pas dans la tendresse" de Xavier Jaillard - mise en scène de l'auteur
"La maison de la nuit" de Thierry Maulnier - mise en scène de Marcelle Tassencourt

Interview

R.S : Bonjour Françoise.

F.C : Bonjour Reynald.

R.S : Quel a été votre parcours de comédienne ?

F.C : Pendant 7 ans, j’ai pris des cours de théâtre et fait des stages avec différents professeurs. A un moment, je me suis lancée.

R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?

F.C : Je ne connaissais personne dans ce milieu, alors je suis allée "investiguer" dans les différents univers de ce métier. J’ai rencontré des metteurs en scène et des auteurs de théâtre, des réalisateurs et des directeurs de casting, des réalisateurs de Radio France, etc. Aller à la rencontre du doublage, de sa technique et des directeurs artistiques a fait partie de mes démarches.

R.S : Est-ce une discipline à laquelle vous pensiez lorsque vous avez débuté votre trajet professionnel ?

F.C : Ne connaissant pas le doublage et étant très curieuse d’apprendre, oui.

R.S : Vous avez l'expérience de la scène, de l'image, du micro. Y a-t-il un "lieu" de comédie où vous vous sentez le plus chez vous ?

F.C : Je me sens bien partout. Chaque expérience est intéressante. Maintenant, le "lieu" où je me sens le plus en relation à l’autre, en création, le lieu le plus intime et le plus vivant, est la scène de théâtre.

R.S : Vous doublez en particulier Angelina Jolie régulièrement. Comment avez-vous été choisie pour la doubler la première fois ?

F.C : Je prêtais ma voix à Lara Croft dans le jeu Tomb Raider, alors quand Angelina Jolie a incarné ce personnage à l’écran, on m’a demandé de passer des essais... et j’ai été choisie.

R.S : Regardez-vous les V.F. lorsqu'elles sont diffusées ?

F.C : Quand j’ai le choix, je regarde en VO.

R.S : Quels sont vos hobbies ?

F.C : L’écriture. Et apprendre.

R.S : Merci beaucoup Françoise.

F.C : Merci à vous, Reynald.

Interview de février 2018
Top