RSDOUBLAGE
contactez-nous

Jonathan Benhamou

Doublage

télévision, VOD & DVD
2019
Brexit (Robin - Version Nice Fellow)
série
2017/....
Cardinal (Cornelius Venn)
cinéma
2017
Vengeance "2017" (Ray Casey)
série
1999/....
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Gabriel DeMarco / Gabriel Norton)
série
2019/....
Warrior (Mac)
série
2010/....
cinéma
2018
cinéma
2017
Pieles (Alexis)
série
2011/....
série
2013/....
Vikings (Bul)
série
2018/....
Heathers (Jacob)
série
2018/....
Heathers (Dylen Lutz)
série
2011/....
série
2011/....
Shameless (US) (New Ian)
série
2017/....
série
2011/....
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Jerome Freeman)
série
2015/2019
série
2003/....
série
1999/....
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2017
série
2018/....
Carlo & Malik (Quintino Rettori)
série
2015/...
Modus (Thomas Ekman)
série
2015/....
Fear the Walking Dead (Blake Sarno)
cinéma
2016
La Résurrection du Christ (Apôtre Mathieu)
série
2003/....
série
2011/....
Shameless (US) (Petit ami de Jamie)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Alejandro Pavel)
série
2016/2017
The Catch (Blackwell Garde)
série
2016/....
Shadowhunters (Jordan Kyle)
télévision, VOD & DVD
2019
Brexit (Stratège politique - Version Nice Fellow)
série
2017/....
Captive (Dr. Simon Jordan)
série
2017/....
Cardinal (Zack)
série
2015/...
UnReal (Mitchell)
cinéma
2017
6 Days (Psy)
série
2011/....
Shameless (US) (New Lip)
série
2016/2017
The Catch (Valet)
série
2005/....
Esprits Criminels (Chad Higgins)
série
2018/....
série
2015/....
série
2011/....
Shameless (US) (Joaquin)
série
2015/....
télévision, VOD & DVD
2017
Un Noël retrouvé (Tommy Carlson)
série
2017/....
Marlon (Devon)
série
2017/....
Cardinal (Jordan Akiwenzie)
cinéma
2017
Pieles (Guille)
cinéma
2016
Gold (Glen Binkert)
série
2011/....
Shameless (US) (Raul Padilla)
télévision, VOD & DVD
2016
Noël à la télévision (Jimmy Eubanks)
série
1999/....
série
2017/....
Marlon (Manager)
télévision, VOD & DVD
2018
Leningrad Symphony (Wolfgang Buff)
série
2017/....
Marlon (Eugene)
série
2015/....
série
2017/....
C. B. Strike (Analyste de texte)
série
2017/....
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
cinéma
2016
La La Land (Salarié de Club de Jazz de Seb)
série
2015/2019
Life in Pieces (Simmons)
série
1999/....
série
2018/....
Carlo & Malik (Danilo Bosca)
série
2003/....
Arrested Development (Jonah Feinberg)
cinéma
2016
La Résurrection du Christ (Leader des fanatiques)
série
1999/....
télévision, VOD & DVD
2018
série
2015/....
Supergirl (Josh)
série
1999/....
série
2011/....
télévision, VOD & DVD
2018
Le paquet (Medevac)
cinéma
2016
La La Land (Chanteur des années 80)
série
2018/....
Station 19 (Officier Gates)
série
2014/....
Murder (Hector)
Antiquaire
animation
2018
Gnome 2
animation
2019/....
James Griffin - 2ème voix
animation
2016/...
Vigile
animation
2019/....
Robert Glenn
jeu vidéo
2018
Sima Ying
jeu vidéo
2019

Voix

Audiodescription
Aurore
Audiodescription
Ballerina (Dessin animé)
Audiodescription
Dalida (Film)
Audiodescription
Dernières Nouvelles du Cosmos (Documentaire)
Audiodescription
Douce
Audiodescription
Le Pacificateur
Audiodescription
Les bienheureux
Audiodescription
Martine (Dessin animé)
Audiodescription
Qui êtes vous Polly Magoo ?
Audiodescription
Une vie après
Audiodescription
Zombillénium
Bande-annonce
5 anneaux d'or (Jeu présenté par Olivier Minne - France 2)
Commentaire & Narration
Soul Ladies (Arte)
Livre audio
Mes histoires de Loup
Narration
Cosmic Vistas (Ivan Semeniuk)
Narration
Guernica (Court métrage)
Narration
Origines
Voice-over
American Chimpanzee (Steve Ross)
Voice-over
American Restoration (Kirk)
Voice-over
Au cœur de l'Amérique du charbon (Steven / Jimmy)
Voice-over
Audrie et Daisy (Charlie Coleman)
Voice-over
Backstreet boys - les 20 ans du groupe (Kevin Richardson)
Voice-over
Bamazon (Clate McDaniel)
Voice-over
Banged Up Abroad (Michael)
Voice-over
Beware of Mister Baker (Jay Bulger)
Voice-over
Bienvenue chez les Putmans (Blake)
Voice-over
Border Wars Comp (Nathan Trejo)
Voice-over
Break It Down Super Jets (Pete Faulkner)
Voice-over
Cake Boss (Marc)
Voice-over
Chain of command (Caporal Lance Elswick, Alan Van Saun, Joe Steigman & Tim Samms)
Voice-over
Chef's Table (Nicholas Gill)
Voice-over
Citizen Rose (Adrian, Ronan, Colbert)
Voice-over
Classic Car Show (Alex Riley)
Voice-over
Confession of a criminal
Voice-over
Control de Fronteras (Roberto Portero)
Voice-over
Deadline Crime with Tamron Hall (David Ovalle)
Voice-over
Desert Flippers - Total Renovation (Eric Bennett)
Voice-over
Exploration Awesome Planete (ép. 9 à 12)
Voice-over
Free Solo (Alex Honnold)
Voice-over
Gold Rush Operation (Dan Snow)
Voice-over
Head Designer and Co-owner, GFA (Eric Cardinal)
Voice-over
Hitting the Apex (Marc Marquez)
Voice-over
How the Universe Works (Paul Sutter)
Voice-over
Inside the Ambulance (Jimmy Cashmore)
Voice-over
Into the Canyon (National Geographic - Kevin Fedarko)
Voice-over
Jackie's Chan Green Heroes (Arthur Huang)
Voice-over
Jamie and Jimmy Food Fight Club UK (Martin Freeman)
Voice-over
La fonte des glaces sous haute surveillance (Martin O'Leary / Peter Friedl)
Voice-over
Lancaster : a Reunion of Giants (Tim Dunlop)
Voice-over
Le ride (Ben Cornell)
Voice-over
Little Monkey House (Misha Teasdale)
Voice-over
Live Free or Die (Saison 3)
Voice-over
Louisiana Flip'n Move (Joey Demelo)
Voice-over
Making the Future (Arthur Kay)
Voice-over
Man vs Animal (Josh Taylor, Rob Keszey)
Voice-over
Marley Africa Road Trip (Paul)
Voice-over
Marlon Brando
Voice-over
Married at first sight (Sean Varrichio)
Voice-over
Meet the Drug Lords : Inside the Real Narcos (Jason Fox)
Voice-over
Meet the makers of Starwars (Dave Filoni)
Voice-over
Meru, l'ascension impossible (Jimmy Chin)
Voice-over
Model Squad (Heath)
Voice-over
Model squad (Heath)
Voice-over
Mon incroyable déclaration (Damon, Declan, Alejandro & Marco Urea)
Voice-over
Murder Book (Brent Benzing)
Voice-over
Murder Box (Divers rôles)
Voice-over
My Crazy Ex (James)
Voice-over
NASA Unexplained Files (Joseph Muller, Jerry Linenger, Jason Major & Antonio Paris)
Voice-over
Nosy Komba (Stefano)
Voice-over
Petits meurtres en famille (Dan Mathurin)
Voice-over
Phelps vs Shark (Michael Phelps)
Voice-over
Platinum Life (King Los)
Voice-over
Prison Songs (Dale)
Voice-over
Pyros, les Rois du feu d'artifice (Eric Cardinal)
Voice-over
Recovery boys (Ryan)
Voice-over
Reins of Power (Ben Atkinson)
Voice-over
Reversing Roe (John Seago & Randall Terry)
Voice-over
Road Hauk (Kenny Hauk)
Voice-over
Rocky Mountain Law (Dan Walter)
Voice-over
Sharks School (Michael Phelps)
Voice-over
Shipping War (Saison 6)
Voice-over
Soul Ladies - Les chanteuses de soul de l'Afrique à l'Europe (Arte - Commentaire / narration)
Voice-over
Storage Wars (Saison 10 - Ivey Jr)
Voice-over
Street Philosophy (Arte - Sebastian Ladwig, Marco, Fabian, Bong Teggy, Peter Kaaden, Cemil Yasar)
Voice-over
Street Philosophy (Jacob, Ali - Arte)
Voice-over
Street Science (Nicholas Householder, Kevin Kohler)
Voice-over
Stunt Science (Russel Arnott)
Voice-over
Taiwan les kung fu girls (Coach Lee Kui)
Voice-over
Tanked (Aquamen)
Voice-over
The Deminer (Abdulla - Arte)
Voice-over
The first 48h (Vaugt)
Voice-over
The Lizard's Tale (Nate Dappen - Arte)
Voice-over
The Staircase (Tom Maher et Jim Hardin)
Voice-over
Thinking like a mountain (Arte - Jwikamey, Nawingama)
Voice-over
True Crime with Aphrodite Jones (Franck Compos, Joey Ramirez & Dan Haly)
Voice-over
Ultimate Rush (Erik Lundberg, Cody Townsend)
Voice-over
Unbranded (Thomas Glover)
Voice-over
Viceland - Outsider (Evan Husney)
Voice-over
Vintage Tech Hunters (Shaun Hatton)
Voice-over
Voiture : êtes vous prêt à lâcher le volant (Ellon Musk & Mike Jellen)
Voice-over
Wags Atlanta (André Caldwell)
Voice-over
Wasted ! La folle histoire du gâchis alimentaire (Agent Immobilier)
Voice-over
What Happens at The Abbey (Lawrence Caroll)
Voice-over
Wild Transport (Justin)
Voice-over
Xenius (Arte - Siegfried Schwarze, Christoph Nebel, Hannes Gatterer, Volker Mehringer...)
Voix-off
In search of (Jeff, Michael Enerva, Zak Bagby)
Voix-off
Lost pyramid of Peru (Plinio Guillen Alarcon, Aldemar Crispin Baltar)
Voix-off
NY TImes vs. Trump (Michael Schmidt)
Voix-off
Statue of liberty hidden secret (Don Friedman)
Voix-off
The Challenge : Champs vs. Stars (Drake, Jozea)
Voix-off
Yosemite (Jeff Shapiro, Tom Stephenson)

Adaptation

Model Squad (Saison 1 sur E!)
Documentaire
Saison 1 sur E!
Spartan : Ultimate Team Challenge
Game-Show
Spartan Race (Saison 5)
Game-Show
Saison 5
American Restoration (Saison 8 ép. 5, CSTAR)
Voice-over
Saison 8 ép. 5, CSTAR
Bamazon (RMC découverte)
Voice-over
RMC découverte
Buying the Beach
Voice-over
Classic Car Show (Saison 1 ép. 1,2,3,8 et 10, AB)
Voice-over
Saison 1 ép. 1,2,3,8 et 10, AB
Cosmic Vista (Saison 1 ép. 1,2,3,4 SVT TV)
Voice-over
Saison 1 ép. 1,2,3,4 SVT TV
Exploration Cosmique (AB)
Voice-over
AB
Forged in Fire (Saison 2 ép. 5, History)
Voice-over
Saison 2 ép. 5, History
Fous d'Halloween 2013 (RMC découverte)
Voice-over
RMC découverte
Hitting the Apex
Voice-over
Les chantiers de l'impro (Saison 1 ép. 5, RMC découverte)
Voice-over
Saison 1 ép. 5, RMC découverte
Meru, l'ascension impossible (Canal+)
Voice-over
Canal+
Model Squad
Voice-over
No Man's Land (RMC découverte)
Voice-over
RMC découverte
Spartan Race (AB)
Voice-over
AB
Troy le street magicien (Saison 2 ép. 4, RMC découverte)
Voice-over
Saison 2 ép. 4, RMC découverte

Formation

Conservatoire de musique Paris 15, (direction Edith Canat de Chizy)
Les Voix de Copernic, Cie Candela
Stages Afdas, Voix-off - Doublage

Radio

2016/2017 RMP, émission : Back to the Culture
2016 Radio France L’Apocalypse est notre chance, Fiction
2003 Oui FM, émission : LMDMF

Théâtre

2015 "Les Naufragés" Cie Candela, mise en scène de J. Drivet ; rôle : Nick
2008 "La vie commence à 50 ans" Drelin et Cie, Aire Falguière, Paris ; rôle : le fils
2003 "Antigone" Théâtre du Lycée Buffon, Paris ; rôle : Le garde

Interview

R.S : Bonjour Jonathan.

J.B : Salut Reynald.

R.S : Quel a été ton parcours de comédien ?

J.B : Je viens d’une famille de musiciens. Enfant, j’imitais la famille, les profs, les copains. Au lycée les premières pièces, les premiers concerts. J’ai découvert le monde de la radio et une émission qui ressemblait à une pièce de théâtre. J’ai été séduit par ce concept. De la voix, du jeu, une multitude de personnages à incarner et des aventures toujours différentes... Puis une longue pause pour faire des études. Une fois diplômé, j’ai réalisé que je voulais vraiment être comédien. J’ai donc repris le chemin des studios.

R.S : Ton passage au Conservatoire a-t-il été quelque chose de déterminant pour toi ?

J.B : Pas déterminant, mais très utile. Pour avoir une "bonne oreille" et le sens du rythme. Le fait de parler plusieurs langues très jeune est aussi un atout.

R.S : Comment as-tu pris le chemin du doublage ?

J.B : Après mes études, je me suis rendu compte que je voulais revenir à mes premières amours : le jeu et la voix. J’ai donc relancé ma carrière de comédien. D’abord à la radio. Puis je me suis rapproché des studios pour travailler dans la voix off. Je voulais faire du doublage. J’ai fait de bonnes rencontres, j’ai assisté à des enregistrements. Je me suis rendu compte que c’était loin d’être simple. J’ai bénéficié d’un accompagnement pour apprendre la technique. Ensuite j’ai beaucoup assisté sur les plateaux. J’ai beaucoup appris en observant et je continue d’apprendre. Je suis très heureux d’en faire régulièrement.

R.S : Comment voyais-tu le doublage avant d'en faire toi-même ?

J.B : C’était quelque chose qui m’amusait beaucoup. J’essayais souvent d’imiter ces voix qui sont souvent associées à des répliques cultes, dites par les héros des films et des séries de mon enfance.

R.S : Ecoutes-tu toi-même les VF en tant que spectateur ?

J.B : J’ai beaucoup de plaisir à écouter une bonne VF. Quand l’adaptation est de qualité et que le jeu des comédiens colle à l’image alors c’est que du bonheur.

R.S : Le travail au micro t'apporte-t-il les mêmes satisfactions que le travail sur scène ?

J.B : Les sensations ne sont pas les mêmes, mais j’éprouve beaucoup de satisfaction à interpréter des personnages si différents. Le doublage nous permet de jouer des choses qu’on ne pourrait pas nous confier autrement.

R.S : Quels sont tes hobbies ?

J.B : Musique, nature, voyages.

R.S : Merci beaucoup Jonathan.

J.B : Merci à toi Reynald !

Interview de mars 2017
Top