RSDOUBLAGE
contactez-nous

Chloé Berthier

Doublage

film
2008
Miss Pettigrew (Delysia)
film
2002
Arrête-moi si tu peux (Brenda Strong)
téléfilm/vidéo
2018
La double vie de Posy (Posy Pinkerton)
téléfilm/vidéo
2017
téléfilm/vidéo
2016
Prisonnière d'une secte (Melanie / Mary)
téléfilm/vidéo
2016
série
2011/2015
Revenge (Charlotte Grayson)
téléfilm/vidéo
2007
Mon Combat pour la vérité (Caitlin Atwater)
série
2007/2009
Dirty Sexy Money (Juliet Darling)
série
2003/2007
Newport Beach (Anna Stern)
film
2008
Quantum of Solace (Strawberry Fields)
film
2013
My Movie Project (Fausse fille géniale)
série
2009/2015
Parks and Recreation (Ingrid De Forest)
série
2007/2012
Gossip Girl (Gossip Girl)
série
2017/....
Ghost Wars (Karla Kowalski-Jones)
série
2006/2012
Eureka (Callie Curie)
série
2005/....
Supernatural ( Pamela 'Pam' Clayton)
série
2002/2007
Dead Zone (Rachel Caldwell)
série
2017/....
The Sinner (Cora Tannetti)
film
2000
Donjons & dragons (Impératrice Savina)
série
1995/2002
film
2016
Before I Wake (Jessie)
film
2015
Bus 657 (Sydney)
film
2015
film
2002
Blue Crush (Anne Marie Chadwick)
série
2017/....
The Long Road Home (Gina Denomy)
série
2000
Young Americans (Bella Banks)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Stacy Barrett)
film
2015
film
2015
téléfilm/vidéo
2012
La Tour (Reina Kossmann)
film
2003
Ce dont rêvent les filles (Daphne Reynolds)
téléfilm/vidéo
2002
Le Jeune Casanova (Manon Baletti)
téléfilm/vidéo
2015
téléfilm/vidéo
2015
série
2011/....
Against the Wall (Abby Kowalski)
film
2018
téléfilm/vidéo
2018
série
2011
Traffic Light (Callie)
série
2005/....
série
1996/2007
film
2001
Mortelle St-Valentin (Lily Voight)
téléfilm/vidéo
2006
série
2013/....
Top of the Lake (Miranda Hilmarson)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Melanie Connor)
téléfilm/vidéo
2018
Falling for You (Lacey Hathaway)
téléfilm/vidéo
2017
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2016
Noël avec une Star (Jessica McEllis)
téléfilm/vidéo
2013
La femme du révérend (Brianna Daniels)
téléfilm/vidéo
2008
Avril sanglant (Desiree Cartier)
série
2017/....
Salvation (Fiona)
série
2016
série
2010/2013
The Glades (Jennifer Starke)
série
2010/2011
The Event (Vicky Roberts)
série
2009/2010
série
2006/2010
Heroes (Rachel Mills)
série
2005/2010
Numb3rs (Brandi)
série
2005/....
Supernatural (Sarah Blake - 1ère voix)
série
2004/2005
Summerland (Erika Spalding)
film
2005
La Maison de Cire (Carly Jones)
série
1999/2000
Action (Jenny)
série
1991/1992
La famille Torkelsons (Mary Sue Torkelson)
film
2008
Un Anglais à New York (Alison Olsen)
film
2006
Marie-Antoinette (Marie Antoinette)
film
2005
film
2001
Sexy/Crazy (Nicole Oakley)
film
2016
Manipulations "2016" (Charlotte Cahill)
film
2012
L'Ombre du mal (Emily Hamilton)
film
2012
ATM (Emily Brandt)
film
2009
Droit de passage (Claire Sheperd)
série
2004/2010
Lost, les disparus (Danielle Rousseau)
film
2006
série
2015/2016
Agent Carter (Angie Martinelli)
série
2005/2014
film
2015
La Reine garçon (Comtesse Ebba Sparre)
film
2014
film
2011
A Dangerous Method (Emma Jung)
série
2005
Into the West (Margaret 'Eclat de Soleil' Wheeler)
film
2006
Scoop "2006" (Vivian)
film
2006
téléfilm/vidéo
2006
Au rythme de mon coeur (Erika Matthews)
série
2015/...
Ties That Bind (Carla Martin)
série
2014/....
série
2010/2017
Pretty Little Liars (Dr. Cochran)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Mrs. Gordon)
série
2001/2010
24 heures chrono (Olivia Taylor)
film
1993
L'Incroyable Voyage (Laura Burnford-Seaver)
téléfilm/vidéo
2018
film
2006
World Trade Center (Allison Jimeno)
série
2017/....
Ransom (Isabelle Kalish)
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2015
film
2008
Disgrâce (Lucy Lurie)
série
2003/2005
Secrets de filles (Ellie Allard)
série
2013/....
Vikings (Therese)
film
2018
Aquaman (Mera)
film
2017
film
2017
film
2008
série
2007
film
2008
33 scènes de la vie (Julia Szczesna)
film
2005
Sophie Scholl les derniers jours (Sophie Magdalena Scholl)
film
2004
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2014
série
2017/....
Damnation (Amelia Davenport)
série
2012/2013
Vegas "2012" (Mia Rizzo)
film
2004
Head-on (Sibel)
film
2004
Kebab Connection (Italienerin)
série
2016/....
The Path (Miranda Frank)
téléfilm/vidéo
2013
Metro (Irina)
téléfilm/vidéo
2014
téléfilm/vidéo
2013
série
2011/2016
Switched (Daphne Vasquez)
film
2016
Joyeux bordel ! (Savannah)
film
2001
série
1996/2007
7 à la maison (Frankie)
film
1994
Blue Sky (Alex Marshall)
série
2017/....
La fabuleuse Mme Maisel (Astrid Weissman)
série
2005/2009
Prison Break (Debra Jean Belle)
série
2018/....
LA to Vegas (Ronnie)
série
2015/....
Rosewood (Leanne Forrest)
série
2015/...
UnReal (Tiffany James)
série
1987/....
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2016
Samantha : de retour du front (Samantha Harrison)
film
2001
Tortilla Soup (Maribel Naranjo)
série
2000/2004
Boston Public (Rainy Murphy)
téléfilm/vidéo
2010
téléfilm/vidéo
2007
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2014
Jack "2014" (Becki)
série
2012/....
téléfilm/vidéo
2006
film
2012
Alex Cross (Monica Ashe)
série
1987/....
série
2012/....
Hollywood Heights (Chloe Carter)
téléfilm/vidéo
2013
Robin des Bois et moi (Claudia Seidl)
téléfilm/vidéo
2012
téléfilm/vidéo
2011
Flirtcamp (Katja)
série
2008/2011
Le journal de Meg (Gabi Kragenow)
série
2006/2007
Le Destin de Bruno (Hannah Refrath)
série
2005/2006
Le Destin de Lisa (Hannah Refrath)
série
1993/....
Rosamunde Pilcher (Vivian Wilcox)
série
2017/....
série
2017/....
Captive (Nancy Montgomery)
série
2016
Racines "2016" (Nancy Holt)
série
2008/2014
True Blood (Sookie Stackhouse)
série
2010/....
téléfilm/vidéo
2004
Sex Traffic (Vara Visinescu)
téléfilm/vidéo
2001
série
1994/2008
En quête de preuves (Sina Kirsch)
série
2016
American Gothic "2016" (Jennifer Windham)
série
2003/2010
série
1994
Chasseurs d'étoiles (Maggie Colbert)
dessin animé
2017
La Passion Van Gogh (Marguerite Gachet)
film
2013
Sublimes créatures (Ridley Duchannes)
film
2006
Mission : impossible 3 (Lindsey Farris)
série
2005/....
Supernatural (Emily Jorgeson)
film
2015
Heidi (Dete)
téléfilm/vidéo
2006
Vier Töchter (Hillevi)
téléfilm/vidéo
2011
téléfilm/vidéo
2010
La Mort sous silence (Sarah Merlow)
série
2011
Terra Nova (Maddy Shannon)
film
2015
Ted 2 (Samantha)
série
2017/....
Twin Peaks (Rebecca 'Becky' Burnett)
série
2006/2011
Big Love (Sarah Henrickson - 1ère voix)
série
2005/2008
Wildfire (Rebecca)
film
2013
Assassins Run (Maya Letiniskaya)
film
2003
Double Agent (Yun, Su-mi)
film
2017
Faute d'amour (Zhenya)
téléfilm/vidéo
2017
30 jours pour se marier (Melanie Banning)
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2015
série
2010/2015
Downton Abbey (Mabel Lane Fox)
film
1999
Comme toi (Claudia)
film
2008
Super blonde (Natalie)
film
2008
The Rocker (Amelia)
téléfilm/vidéo
2006
Population 436 (Courtney Lovett)
film
2001
série
2006/....
Young Dracula (Ingrid)
série
2012/2016
film
2006
Five Girls (Cecilia)
téléfilm/vidéo
2018
série
2007/2008
Cory est dans la Place (Meena Paroom)
série
2004/2012
film
1996
Flipper (Kim)
téléfilm/vidéo
2007
film
2006
Courir avec des ciseaux (Natalie Finch)
film
2017
Hitman & Bodyguard (Amelia Ryder)
série
2015/....
Daredevil (Elektra Natchios)
film
2010
film
2004
2046 (Bai Ling)
Alice
dessin animé
2005/2007
Annette "Création de voix"
dessin animé
2007
Cendrillon
dessin animé
2007
Claire
dessin animé
2011
Gaby
dessin animé
2005
Naoko Satomi
dessin animé
2013
Princesse Azula
dessin animé
2005/2008
jeu vidéo
2008

Voix

Publicité
Alinéa
Publicité
Biactol
Publicité
Bose
Publicité
Bouygues Telecom
Publicité
EDF
Publicité
IBM
Publicité
l'Ademe
Publicité
McDonald's
Publicité
Nike
Publicité
PayPal
Publicité
Sarenza
Publicité
Swiffer

Formation

Stage de Théâtre avec Philippe Adrien
Stages Caméra avec Alain Prioul / Patricia Sterlin / Régis Mardon / Pascal Luneau
Rencontres Internationales de Théâtre en Corse de Robin Renucci
Ecole du Studio Théâtre d'Asnières de Jean-Louis Martin-Barbaz

Chant

Pratique du chant dans le cadre de l'école du studio d'Asnières avec Jean-Pierre Gesbert

Cinéma

2015 "L'Hermine" réalisé par Christian Vincent. Albertine Production Compétition Mostra 2015

Courts métrages

2017 "Jenna" réalisé par Christian Monnier
2013 "Quarante" réalisé par Hervé Rey & Nicolas Koretzky
2012 "Véhicule école" réalisé par Benjamin Guillard. Lionceau Films
2010 "Un homme debout" réalisé par Foued Mansour. C'est à voir
2010 "Le hurlement d'un poisson" réalisé par Sébastien Carfora. La Luna Production
2009 "La raison de l'autre" réalisé par Foued Mansour. C'est à voir. Prix d’interprétation Féminine au Festival de Clermont 2009, au Festival de Moulins 2010, au Festival 24 Courts 2010 / Prix France Télévision 2010 / Nomination Césars 2010
2002 "Fonctions annexes" réalisé par Pierre Pinaud. Talent Adami 2002
2002 "Far West" réalisé par Pascal-Alex Vincent. Festival de Clermont, Court-Circuit Arte

Danse

Pratique de la danse dans le cadre de l'école du studio d'Asnieres avec Jean Marc Hoolbec

Langues

Anglais courant, Allemand parlé et Italien notions

Sports

Ski alpin, voile, vélo, natation, yoga

Télévision

2002 "Je hais les enfants" téléfilm réalisé par Lorenzo Gabrielle. France 2. Festival de Luchon
2012 "Deux flics sur les docks" série réalisée par Edwin Bailly. France 2
2011 "Les virtuoses" série réalisée par Claude-Michel Rome. France 2
2002 "C'est comme ça" série réalisée par Christophe Andrei. France 2 (Pilote)

Théâtre

2016 "Les femmes savantes" de Molière - mise en scène de Catherine Hiegel. Théâtre de la Porte Saint-Martin
2014 "Les fausses confidences" de Marivaux - mise en scène de Jean-Pierre Hane
2011 "L'intrus" de Antoine Rault - mise en scène de Christophe Lidon. Comédie des Champs-Elysées
2009 "Secret de famille" de Eric Assous - mise en scène de Jean-Luc Moreau. Tournée
2008 "Happy Hanouka" de Alex Pandev - mise en scène de Jean-Luc Moreau. Tournée
2008 "Mon ami Roger" de Philippe Avron - mise en scène de l'auteur. Petit Théâtre de Paris
2007 "Amour maternel" de August Strindberg - mise en scène de Jean-Louis Benoît. Théâtre de la Criée
2006 "Landru" de Laurent Ruquier - mise en scène de Jean-Luc Tardieu. Théâtre Marigny
2005 "Cabaret du rire aux armes" mise en scène de Jean-Louis Martin-Barbaz
2004 "L'hôtel du libre échange" de Feydeau - mise en scène de Delphine Lalizout
2004 "La grammaire" de Labiche - mise en scène de Patrick Paroux
2004 "Jacques ou la soumission" mise en scène de Hervé Van der Meulen
2003 "Colomba" de Mérimée - mise en scène de Frédérique Lazarini
2002 "La cerisaie" de Tchekhov - mise en scène de Yveline Hamon
2001 "Kindertransport" de Diane Samuels - mise en scène de Jean Negroni
2000 "La tempête" de Shakespeare - mise en scène de Franck Hoffmann. T.N. du Luxembourg
1999 "La mère confidente" de Marivaux - mise en scène de Aurélia Nolin. Festival d'Avignon

Interview

R.S : Bonjour Chloé.

C.B : Bonjour Reynald !

R.S : Quel a été ton parcours de comédienne ?

C.B : Depuis toute petite j'ai toujours rêvé d'être "théâtreuse". Mais quand mon frère m'a dit que ça signifiait mauvaise comédienne, je me suis dit que c'était plus prudent de suivre des cours de théâtre. ;-) Donc, outre le fait que j'ai commencé le doublage à 11 ans, au sortir du lycée, j'ai intégré le conservatoire du 7ème arrondissement chez Danielle Ajoret. Une de ses anciennes élèves cherchait une jeune première pour un Marivaux et me voilà en 1999 sur les planches du festival d'Avignon. Là-bas, un metteur en scène me repère et je pars jouer au Luxembourg "La Tempête" de Shakespeare aux côtés de Bruce Meyers. Dès lors, tout s'est assez bien enchaîné. J'ai presque joué tous les ans dans une nouvelle pièce. Toujours prudente, et ne voulant pas mettre ma formation théâtrale de côté, j'intégrais le Studio Théâtre d'Asnières chez Jean-Louis Martin-Barbaz pour 5 ans. En 2002 j'ai eu la chance de faire partie des talents Adami en tournant avec Pierre Pinaud. Cela m'a permis de vivoter dans le milieu du court métrage jusqu'à ce qu'en 2009 je décroche le prix de la meilleure comédienne au Festival de Clermont avec le film "La raison de l'autre" de Foued Mansour. Et, aujourd'hui, c'est dans le cinéma que je mets les pieds. J'ai eu 17 jours de tournage sur le film "L'Hermine" de Christian Vincent. Je joue la greffière de Fabrice Luchini. Le film vient d'avoir deux prix à la Mostra de Venise (meilleur scénario et meilleur comédien) donc on est plutôt très contents !

R.S : Tu as l'expérience de la scène, de la caméra, du micro... Y a-t-il une activité qui a ta préférence ?

C.B : Tout est complémentaire. Et je suis ravie de pouvoir être en studio un jour, le soir au théâtre et le lendemain sur un plateau de tournage. J'aime cette diversité et chaque discipline enrichit l'autre. C'est important, cette polyvalence. Bien que cela ne soit pas toujours facile, car en France on a tendance à cataloguer les comédiens par catégories. Le nombre de fois où j'entends : "Ben non, il n'acceptera jamais de partir en tournée, il fait trop de doublage", ou bien "Ben non, il tourne vachement en ce moment, il n'acceptera plus de faire du doublage". C'est très énervant. On sait tous que l'important c'est de bosser, c'est d'être là, et de continuer à faire son métier honnêtement et avec passion.

R.S : Comment as-tu débuté dans le doublage ?

C.B : C'est Perette Pradier qui m'a mis le pied à l'étrier. A force de me croiser sur les plateaux avec ma mère (Marie-Martine Bisson) et de voir à quel point  mon envie de faire ce métier était forte, elle m'a confié le rôle de Mary-Sue dans "La famille Torkelson". C'est Martine Meiraghe qui faisait ma mère, il y a pire comme début…

R.S : Le doublage est-il une activité que tu trouves enrichissante en tant que comédienne ?

C.B : Le doublage apporte une grande immédiateté. On arrive sur un plateau : il faut rire, il faut pleurer, se mettre en colère... Il n'y a pas de préparation. Ça demande à être très réactif. Je trouve que c'est un bon endroit pour travailler ses gammes, comme un musicien travaille son instrument. D'autant qu'on ne jouerait pas forcement la scène comme le comédien à l'image. Il faut s'adapter à son rythme, à sa façon de parler, faire que ses émotions deviennent les nôtres. Et surtout rester humble. C'est passionnant.

R.S : Regardes-tu toi-même les V.F. en tant que spectatrice ?

C.B : Je suis très curieuse. Donc j'aime bien voir le travail de mes camarades.

R.S : Quels sont tes hobbies ?

C.B : Dès que j'ai un moment de libre, je cours au théâtre ou au cinéma. On a la chance de vivre dans un environnement culturel formidable et j'en profite à fond. On ne se refait pas quand on est passionnée.

R.S : Merci beaucoup Chloé.

C.B : Merci à toi.

Interview de septembre 2015
Top