RSDOUBLAGE
contactez-nous

Olivier Cordina

Doublage

série
1988/2002
La Brigade du courage (Charlie Mead)
série
2019/....
The Boys (Mothers Milk)
série
2014/2016
série
2013
Deception (Will Moreno)
série
2006
Fashion House (Lance Miller)
série
2007/2013
Burn Notice (Jesse Porter)
série
1999/2005
New York 911 (Off. Tyrone 'Ty' Davis Jr.)
série
1984/1992
série
2006/2011
Brothers & Sisters (Jack Bishop)
série
2009/2014
Warehouse 13 (Oscar)
série
2005/....
Esprits Criminels (Officier Austin Kent)
série
2005/....
Supernatural (Docteur)
cinéma
2014
Opération Muppets (lui-même)
cinéma
2000
Space Cowboys (Ethan Glance)
télévision, VOD & DVD
2010
La Colère de Sarah (Frank Riley)
série
2011/2014
The Killing (US) (Evan Henderson)
série
2010
The Bridge "2010" (Frank Leo)
série
2004/2009
Battlestar Galactica (Galen Tyrol)
série
2008/2015
Mentalist (Mason Braverman)
série
2008/2012
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Ryan O'Halloran)
série
2017/....
Six (Jamal Khan)
cinéma
2000
Love & Sex (Adam Levy)
série
2005/....
Esprits Criminels (Kevin Jenson)
cinéma
2006
Firewall (Willy)
télévision, VOD & DVD
2014
L'auberge des amoureux (Chef Kip Caldwell)
série
2005/....
Esprits Criminels (Gangbanger)
télévision, VOD & DVD
2009
Sehnsucht nach Neuseeland (Steven Armstrong)
série
2011/2017
Grimm (Mr. Keary)
série
2018/....
Black Lightning (Inspecteur Bill Henderson)
série
2005/....
Esprits Criminels (Stephen Walker)
série
2012/2017
série
2005/2013
The Office (US) (Andy Bernard)
série
1997/2007
L'équipe de rêve (Ian Coates)
animation
2014
série
2009/2014
Warehouse 13 (Mr. Foster)
série
2009/2014
Warehouse 13 (Gerry Labelle)
cinéma
2016
Tu ne tueras point (Andy 'Ghoul' Walker)
série
2006/2007
Justice (Inspecteur Joe Franklin)
série
2005/....
cinéma
2015
cinéma
2007
Zodiac (Capitaine Ken Narlow)
série
1989/2013
Hercule Poirot (Mr.Ferguson)
cinéma
2014
Veronica Mars (Vinnie Van Lowe)
série
2004/2007
Veronica Mars (Vinnie Van Lowe)
cinéma
2008
The Dark Knight, Le Chevalier Noir (Commissaire Gillian Loeb)
série
2009/2014
Warehouse 13 (Prisonnier)
série
2017/....
Knightfall (Draper)
série
2005/....
Esprits Criminels (Dr. Ellsworth)
série
2012/....
Arrow (Capitaine Stein)
série
1984/1992
Miss Marple "1984" (Thérapeute)
série
2008/2015
Mentalist (Alex Mildray)
télévision, VOD & DVD
2006
série
2007/2015
Californication (Beckett Fetch)
série
2006/2013
The IT Crowd (Roy Trenneman)
cinéma
1999
Wing Commander (Christopher Blair)
télévision, VOD & DVD
2019
High Flying Bird (David Starr)
série
2006
Conviction "2006" (Billy Desmond)
cinéma
2002
Créance de sang (Inspecteur Ronaldo Arrango)
série
1986/1995
Matlock (Cliff Lewis)
cinéma
2001
Donnie Darko (Ricky Danforth)
série
2005/....
Esprits Criminels (Inspecteur Gonzalez)
cinéma
2013
série
2010/2014
Raising Hope (Andrew)
série
2005/2009
Earl (Randy Hickey)
cinéma
2006
Lettres d'Iwo Jima (Colonel Adachi)
télévision, VOD & DVD
2013
Un amour de pâtisserie (Eddie Rubinski)
série
2015/2018
12 Monkeys (Agent de sécurité, Sal)
série
2009/2014
Warehouse 13 (Procureur Terry Chambers)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2006/2013
30 Rock (Dennis Duffy)
série
2003/2004
Shérifs à Los Angeles (Matt Jablonski)
série
2001/2010
24 heures chrono (Agent Samuels)
cinéma
1999
Aquaman
animation
2001/2006
Kojirô
animation
1992
Kurt Blobberts
animation
2001
Monty
animation
1998/1999
jeu vidéo
2011
Jarvan IV
jeu vidéo
2009

Voix

Documentaire
American casino
Documentaire
American hot rod
Documentaire
Commentaires de documentaires avec le Lotus Rose pour la chaîne Voyages
Documentaire
Les dragons des Galapagos
Documentaire
Trésors du monde (Narrateur)

Formation

1990/1992 : 2ème et 3ème année au cours Florent. Professeurs : F-X Hoffmann et M Attias
1990 : 2ème prix de piano en degré supérieur au concours général de musique Léopold Bellan
Etudes Universitaires : Maîtrise d’Administration économique et sociale

Cinéma

2004 "Les Parrains" réalisé par Frédéric Forestier, dans le rôle de Laurent

Concerts spectacles

2010 "Florimène and the Seasons". L'Archipel

Télévision

1996/1997 "La planète de Donkey Kong" (Emission jeunesse) voix de la marionnette virtuelle Funky. France2
1996 "Le refuge" (Episodes 2 "La nuit du loup" et 3 "La danse du cobra") réalisé par Alain Schwartzstein, dans le rôle du gendarme Mathias. Ellipse
1995 "Le nid tombé de l’oiseau" réalisé par Alain Schwartzstein, dans le rôle du médecin du SAMU. Cinétévé
1994 "Police des polices : Video preuves" réalisé par M. Boisrond, dans le rôle du technicien du théâtre. F3 Lyon

Théâtre

2009/2010 "Les Zhumoristiques" de Michel Monnereau et mise en scène de Catherine Artigala. Théâtre du Marais
2007 "Comment réveillonner comme 3 lépreux" dans le rôle de Bertrand, avec la compagnie Latuvu. Théâtre de Chagny (71)
2005/2007 "Don Quichotte et son étoile" (spectacle pour enfants) récitant, dans les rôles de Sancho Pança et Maître Pierre. Théâtre de Villeneuve St Georges, du Plessis Trévise, théâtre Traversière
2005 Animation de stages de théâtre pour enfants. Avec la compagnie des Castors. Région Saône et Loire
2005 "Chants des bois" (spectacle pour enfants). Avec la compagnie des Castors. Région Saône et Loire
2002/2003 "L’enquête de petit ours" (spectacle pour enfants). Région Saône et Loire
2002 "La forêt enchantée" (spectacle pour enfants). Théâtre de Villeneuve St Georges
1998 "Voyage à travers le théâtre" (création). Bec Fin. Reprise en 99
1996 "Mademoiselle Julie" de Strinberg et mise en scène de H. Jappelle, dans le rôle de Jean. Théâtre de l’Usine
1995 "En attendant Godot" de Beckett, dans le rôle de Pozzo. Par le théâtre des Broutilles. Théâtre de l’Usine. Théâtre de Jouy le Moutier. Scolaires. Reprise saison 96-97

Interview

R.S : Bonjour Olivier...

O.C : Bonjour Reynald !

R.S : Lorsqu'on a la passion de la comédie, devenir acteur apparaît souvent comme une évidence n'est-ce pas ?

O.C :
A 14 ans, j'ai décidé de devenir comédien. C'était pour moi une évidence, je ne me voyais pas faire autre chose, même si mon choix étonnait ou faisait sourire !

R.S : Entre la révélation et la concrétisation il y a pas mal d'étapes à franchir ?

O.C : Après mon bac, j'ai suivi des cours de théâtre et parallèlement j'allais en fac, histoire d'assurer les arrières au cas où ! Une fois ma maîtrise en poche, il m'a fallu choisir car les troisièmes cycles universitaires prennent beaucoup de temps, il y a souvent des stages. J'ai donc interrompu mes études pour me laisser un an ou deux "pour voir". Et comme ça ne marchait pas trop mal je n'ai jamais repris la fac !

R.S : Lorsque vous êtes sur les planches comment ressentez-vous cette fameuse communion avec le public ?

O.C : C'est quelque chose de merveilleux. On a mal au ventre avant d'entrer en scène et, une fois qu'on y est, on voudrait que ça ne s'arrête plus ! Pas une représentation n'est semblable à une autre. Je n'arrive pas à expliquer comment, mais on "sent" le public et comme le public est différent chaque soir, chaque soir est une nouvelle aventure.

R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?

O.C : Un petit peu par hasard. J'ai envoyé des CV à quelques sociétés et Synchro-France (Synchro-Vidéo à l'époque) m'a contacté pour passer un essai. Par la suite il y a eu un petit rôle, puis deux, puis trois, puis j'ai démarché d'autres sociétés, etc.

R.S : La technique est-elle effrayante les premières fois ?

O.C : C'était terrifiant, j'étais accroché à la bande rythmo, je ne pensais qu'au texte. Au fur et à mesure on acquiert de l'aisance et on joue la comédie !

R.S : Lorsque vous doublez un comédien sur plusieurs saisons, comme ce fut le cas avec Coby Bell dans la série "New York 911", est-ce un plaisir d'année en année ? Entre-t-on plus facilement dans la peau du personnage ?

O.C : Le gros intérêt est qu'au bout d'un moment on connaît tellement bien le comédien que l'on double qu'on peut quasiment anticiper la manière dont il va jouer la scène. Du coup on entre nous-même beaucoup plus facilement dans la peau du personnage.

R.S : Quand vous portez un documentaire juste par la voix, le texte est important mais j'imagine que l'image influe également pour trouver le ton juste ?

O.C : L'image influe bien évidemment, mais la voix originale et la musique jouent également un rôle important. L'ensemble dégage une atmosphère spécifique qu'il faut essayer de retranscrire par la voix. De plus on est souvent "portés" par le texte.

R.S : Quelles sont vos autres passions ?

O.C : La musique ! Je pratique le piano depuis l'âge de 8 ans. C'est un exutoire merveilleux qui procure une sensation de liberté extrême. Par ailleurs j'aime beaucoup voyager. J'aime l'informatique et, bien sûr, le cinéma !

R.S : Merci beaucoup Olivier.

O.C : Merci Reynald, et encore bravo pour ce fabuleux site consacré au doublage.

Interview de février 2008
Top