RSDOUBLAGE
contactez-nous

Philippe Ogouz

Doublage

film
1971
La Maison qui tue (Dominick / Richard)
série
1972/1983
M.A.S.H. (Capitaine Benjamin Franklin Pierce - 1ère voix)
film
1995
For Better or Worse (Michael Makeshift)
téléfilm/vidéo
2009
Meteor (Dr. Chetwyn)
téléfilm/vidéo
1997
série
1994/2004
Friends (Earl)
série
1993/1999
série
1990/1998
Seinfeld (George Costanza)
série
1998/2006
Will & Grace (Dr. Foster)
série
1967/1968
Les envahisseurs (Harry Ferguson)
film
1976
King Kong "1976" (Roy Bagley)
film
1977
Rencontres du 3ème type (David Laughlin - 1er doublage)
film
1987
Cheeseburger Film Sandwich (Jonathan Herbert - 1er doublage)
série
2003/2008
Roman Noir (Révérend Tucker)
film
1987
Cheeseburger Film Sandwich (Griffin - 1er doublage)
téléfilm/vidéo
1994
film
1973
Mondwest (Peter Martin)
téléfilm/vidéo
2004
Impact final (Col. Preston Waters)
téléfilm/vidéo
2002
série
2005
Beach Girls (Sam Emerson)
série
1996/2000
film
1989
Les Indians (Jake Taylor)
série
1976
Le Riche et le pauvre (Willie Abbott)
film
1979
Chapitre deux (Leo Schneider)
téléfilm/vidéo
1987
Into the Homeland (Jackson Swallow)
dessin animé
2001/2006
La Ligue des Justiciers (Gorilla Grodd)
téléfilm/vidéo
1981
A l'est d'Eden (Adam Trask)
téléfilm/vidéo
1991
L'enfance brisée (Jack Perkins)
téléfilm/vidéo
1991
Dead in the Water (Charlie Deegan)
film
1979
Meteor (Rolf Manheim)
film
1974
Zardoz (Arthur Frayn / Zardoz)
film
1992
film
1977
L'épreuve de force (Feyderspiel)
téléfilm/vidéo
1975
Le Comte de Monte Cristo (Edmond Dantes)
film
1978
Drôle d'embrouille (Tony Carlson)
film
1973
Les Bootleggers (Dude Watson)
film
1979
Bienvenue Mister Chance (Thomas Franklin)
film
1965
Opération Crossbow (Robert Henshaw)
film
1970
Bloody Mama (Lloyd Barker)
téléfilm/vidéo
1986
Cadeau de Noël (George Billings)
téléfilm/vidéo
1987
Les Roses de la vengeance (Douglas Osborne)
film
1978
film
1976
film
1979
Le malin (Hazel Motes)
film
1982
Commando "1982" (Col. Hadley)
téléfilm/vidéo
2018
Un Noël à croquer (Frank Haven)
téléfilm/vidéo
2010
L'homme aux miracles (Oncle Norman)
téléfilm/vidéo
2009
téléfilm/vidéo
2006
Le Canyon des bandits (Shérif Tomas 'Swede' Lundstrom)
téléfilm/vidéo
1999
téléfilm/vidéo
1998
téléfilm/vidéo
1997
Sauver ou périr (Max Tucker)
téléfilm/vidéo
1996
téléfilm/vidéo
1994
Texas (Stephen Austin)
téléfilm/vidéo
1991
téléfilm/vidéo
1990
téléfilm/vidéo
1980
Enola Gay (Colonel Paul Tibbets)
série
2012/2014
Dallas "2012" (Bobby Ewing)
série
1999/2001
Destins croisés (Peter Hogan / Père Daniel Morrissey)
série
1994/2003
série
1993/2001
série
1991/1998
Notre belle famille (Frank Lambert)
série
1987/....
Amour, gloire et beauté (Stephen Logan)
série
1979/1993
Côte ouest (Bobby Ewing)
série
1978/1991
Dallas (Bobby Ewing)
dessin animé
1999/....
Les Griffin (Bobby Ewing)
téléfilm/vidéo
1990
série
1999/2001
Popular (Policier)
série
1999/2000
Shasta (Policier Mexicain)
série
1987/....
Amour, gloire et beauté (Eduardo Dominguez)
série
1977/1983
Chips (Officier Frank 'Ponch' Poncherello - 2ème voix)
série
1993/1999
Une nounou d'enfer (Dr. Osborn)
téléfilm/vidéo
1988
Qui garde les amis ? (Dr. Buddy Baron)
série
1989/1996
Les Contes de la Crypte (Mitch Bruckner)
téléfilm/vidéo
1986
Au-dessus de tout soupçon (Inspecteur Bob Keppel )
série
2003/2005
Méthode Zoé (Stuart Dresden)
film
1980
Le miroir se brisa (Inspecteur Craddock)
film
1964
Parmi les vautours (Martin Baumann Jr.)
série
1995/2005
JAG (Major Aspinal)
série
1976/1978
Les têtes brûlées (Lt. Thomas Joseph 'T.J.' Wiley)
film
1981
Wolfen (Ross)
film
1985
Transylvania 6-5000 (Rudy De Luca)
série
2005/2011
Medium (Bob Sherman / Ange de la mort)
film
1970
On l'appelle Trinita (Maj. Harriman)
film
1979
série
1992/1999
Melrose Place (Matt Fielding Sr. - 1ère voix)
film
1978
Damien, La malédiction II (Sergent Daniel Neff)
film
1964
film
1973
Papillon "1973" (Louis Dega)
film
1971
Les Chiens de paille (David Sumner)
film
1985
Brazil (Mr. Kurtzmann)
série
1976/1981
Le Muppet Show (lui-même)
film
1981
film
1972
Joe Kidd (Roy)
film
1985
Santa Claus (Towzer)
film
1979
Moonraker (Directeur du centre de contrôle de la mission)
série
1977/1986
La Croisière s'amuse (Isaac Washington)
série
2014/....
série
2009/2014
série
2007/2012
Chuck (Roan Montgomery)
série
2005/2008
McBride (Mike McBride)
série
2004/2013
Les Experts : Manhattan (Chef Ted Carver)
série
2004/2012
Dr House (Gabriel Wozniak)
série
2004/2008
Boston Justice (Carl Sack)
série
2000
Le 10 ème Royaume (Tony Lewis)
série
1997/2004
série
1984/1992
Tribunal de nuit (Dan Fielding)
film
1974
La Fureur de vaincre (Chen Zen - 1ère voix)
film
1971
Big Boss (Cheng Chao-An - 1ère voix)
film
1979
film
1968
Star ! (Noël Coward)
téléfilm/vidéo
1975
The Runaway Barge (Danny Worth)
téléfilm/vidéo
1992
Revolver (Tom McCall)
film
1980
Les Yeux de la forêt (Paul Curtis)
téléfilm/vidéo
1990
téléfilm/vidéo
1970
L'obsession infernale (Hillel Mondoro)
série
1975/1976
L'homme invisible (Dr. Daniel Westin)
série
1964/1968
film
1978
Les 7 Cités d'Atlantis (Greg Collinson)
film
1982
La Féline (Paul Gallier)
film
1979
Passeur d'hommes (Capt. Von Berkow)
film
1975
Le froussard héroïque (Capitaine Harry Flashman)
série
1989/1996
Les Contes de la Crypte (Donald Longtooth)
série
1977
Racines (Sir Eric Russell)
téléfilm/vidéo
1998
Tremblement de terre à New York (Capitaine Paul Stenning)
téléfilm/vidéo
1988
série
1978
Holocauste (Erik Dorf)
film
1968
film
1981
Hurlements (Jerry Warren)
téléfilm/vidéo
1983
téléfilm/vidéo
1982
Des poupées de magazine (Michael Caswell)
téléfilm/vidéo
1963
Le Corbeau (Rexford Bedlo)
téléfilm/vidéo
1996
Le droit d'être mère (Wesley Knight)
film
1976
film
1976
Intervention Delta (1er terroriste)
film
1982
Fighting Back (Michael Taylor)
film
1982
48 Heures (Albert Ganz)
film
1979
film
1994
D'Amour et d'Ombres (Professeur Leal)
film
1970
Le Clan des irréductibles (Leeland Stamper)
film
1969
téléfilm/vidéo
2001
Impostor (Nelson Gittes)
série
1989/1996
Les Contes de la Crypte (Père John Sejac)
film
2014
Selma (Juge Frank Minis Johnson)
film
2006
Les Oubliées de Juarez (George Morgan)
film
1995
Le Président et Miss Wade (A.J. MacInerney)
film
1989
Beyond the Stars (Paul Andrews)
film
1987
Siesta (Del)
film
1983
Dead Zone (Greg Stillson)
film
1980
film
1979
Apocalypse Now (Capitaine Benjamin L. Willard)
téléfilm/vidéo
1998
Onde de choc (Bill Peterson)
téléfilm/vidéo
1997
Projet Médusa (Président des Etats-Unis)
téléfilm/vidéo
1997
Péril en mer (Aurora Skipper)
téléfilm/vidéo
1991
Un amour de banquier (Anthony Wayne)
téléfilm/vidéo
1986
Shattered Spirits (Lyle Mollencamp)
téléfilm/vidéo
1984
Le dernier rempart (Charlie Hyatt)
série
1993
Queen (James Jackson Sr.)
série
1989/1996
Les Contes de la Crypte (Thomas Miller / Zorbin)
film
1990
Le Mystère von Bulow (Professeur Alan Dershowitz)
téléfilm/vidéo
1988
Les otages de la terreur (Max Greenwald)
série
1979/1993
Côte ouest (Lee Maddox)
film
1970
M.A.S.H. (Duke Forrest)
film
1983
Staying Alive (Tony Manero)
film
1978
Grease (Danny)
film
1979
Yanks (Danny Ruffelo)
série
1975/1979
Wonder Woman (Major Steve Trevor - épisode pilote)
série
1977/1986
La Croisière s'amuse (Ronald Baker)
téléfilm/vidéo
1990
Max et Hélène (Max Rosenberg)
téléfilm/vidéo
1985
série
1990/1991
série
2015/2018
Sense8 (Croome)
série
1973/1978
série
1999/2003
Farscape (Gros Zhaan)
série
2008
Cashmere Mafia (Rafe Gropman)
série
2001/2010
24 heures chrono (Roger Stanton)
série
1997/2003
Buffy contre les vampires (Quentin Travers)
série
1990/2010
film
1969
Trinita va tout casser (Franz l'acrobate)
film
1978
Kiss Contre les Fantômes (Abner Devereaux)
Inspecteur Victor la bulle
dessin animé
1983
Arok
dessin animé
1980/1984
Bad Rap
dessin animé
1997
Bandit
dessin animé
1969
Belzebos - 1ère voix
dessin animé
1967/1968
Bolric
dessin animé
1992
Bourdu
dessin animé
1993
Bourdu
dessin animé
1992/1997
Capitaine Flam
dessin animé
1978/1979
Charlie
dessin animé
1980
Dieu
dessin animé
1982/1983
Dr Deighton
dessin animé
1982
Dr Levingston
dessin animé
1985
Droga
dessin animé
1983/1985
Edgar
dessin animé
1987
Edgar
dessin animé
1985
Endimion
dessin animé
1992/1997
Eric Raymond
dessin animé
1985/1988
Gamno
dessin animé
1984/1985
George
dessin animé
1968
Général Desquier
dessin animé
1985
Gérard
dessin animé
1985
Gulf
dessin animé
1984
Hank
dessin animé
1983/1985
Jacques la Balafre
dessin animé
1978
Kalaan
dessin animé
1989/1990
Ken
dessin animé
1986
Ken
dessin animé
1984
Krang et le maître des rats - 1ère voix
dessin animé
1987/1996
Le Roi - 1ère voix
dessin animé
1967/1968
L'entraîneur
dessin animé
1996/1997
Maître Splinter
dessin animé
1987/1996
Mr Princeton
dessin animé
1982
Musclor
dessin animé
1985
Musclor
dessin animé
1983
Narrateur
dessin animé
1985
Narrateur
dessin animé
1969
Nomac
dessin animé
1989/1990
Nordine
dessin animé
1989/1990
Pâté en croûte
dessin animé
1980/1985
Père de Karine
dessin animé
1982
Plusieurs méchant
dessin animé
1990
Prince Diamant Zirconia
dessin animé
1992/1997
Prince Hélios
dessin animé
1992/1997
Prince Siegfried
dessin animé
1981
Professeur Cyclo
dessin animé
1979
Shere Kahn
dessin animé
1989
Terry Ranson (Taki Renzaburo) - 1er doublage
dessin animé
1987
Tintin
dessin animé
1969
Uda
dessin animé
1984
Voisin de Fabala
dessin animé
1979
Wheel Lock
dessin animé
1979

Direction artistique

série
1991/1998
série
1990/1998
série
1978/1991
(1er doublage)
dessin animé
1987
dessin animé
1984

Cinéma

1980 "L'étrangère" réalisé par Sergio Gobbi
1966 "Paris brûle-t-il ?" réalisé par René Clément
2012 "Ma première fois" réalisé par Marie-Castille, dans le rôle de Fat
2007 "Contre-enquête" réalisé par Franck Mancuso
1988 "Les cigognes n'en font qu'à leur tête" réalisé par Didier Kaminka, dans le rôle du Chauffard
1985 "Paulette, la pauvre petite milliardaire" réalisé par Claude Confortès, dans le rôle du Pointeur Usine
1985 "Scout toujours..." réalisé par Gérard Jugnot, dans le rôle de De la Motte
1980 "Asphalte - Denis Amar" réalisé par Jean-Claude Aeger
1974 "Le jeu avec le feu" réalisé par Alain Robbe-Grillet, dans le rôle de Pierre Garin
1974 "Trop c'est trop" réalisé par Didier Kaminka, dans le rôle de Philippe
1970 "Cleste" réalisé par Michel Gast, dans le rôle de Antoine
1967 "Mise à sac" réalisé par Alain Cavalier, dans le rôle de Wiss
1962 "La meule" réalisé par René Allio
1962 "Un clair de lune à Maubeuge" réalisé par Jean Chérasse, dans le rôle du chef des scouts

Langues

Anglais : maitrisé

Mise en scène

2018 "Moi, soldat inconnu" de Grégory Duvall. Théâtre Montmartre Galabru
2004/2017 "La rafle du Vel d'Hiv" de Maurice rajsfus, avec Frédéric Rougemont. Théâtre des Mathurins, La Manufacture des Abbesses
"Rue Tabaga Swing" (2 nominations aux Molières). Théâtre 13
2013/2014 "Radio Trenet". 20ème Théâtre, Petit Montparnasse
2008 "Les jeux de la nuit" de Corinne Cousin - Roland Romanelli. Petit Hébertot
2002 "Une petite fille privilégié"e de Francine Christophe
1992 "Tempo" (Molière du Meilleur Spectacle Musical). Theâtre Fontaine
1990 "Des promesses, toujours des promesses" de Ron Clark & Sam Bodrick. Théâtre Tristan-Bernard
1986 "Le système Ribadier" de Georges Feydeau. Théâtre La Bruyère

Télévision

2010 "Mémoire d'un vieil enfant" réalisé par Alain Guesnier. Pour TV5 Monde
2009 "La passion selon Didier" réalisé par Lorenzo Gabriele
2003 "Histoires de fiction"
2002 "La mort est rousse" réalisé par Christian Faure, dans le rôle du Professeur Schulman
2001 "Thérèse et Léon" réalisé par Claude Goretta, dans le rôle du patron
2000 "Roule routier"
1999 "Une femme d'honneur : Un coupable idéal" réalisé par David Delrieux
1998 "Le passage" réalisé par Franck Apprederis
1997 "Un et un font six" réalisé par Franck Apprederis, dans le rôle de Ducoin
1996 "Sapho" réalisé par Serge Moatti
1995 "Marco" réalisé par Franck Apprederis
1988 "Euroflics" réalisé par Heiner Lauterbach
1987 "Les cinq dernières minutes : La Peau du rôle" réalisé par Guy Forré
1983 "Les cinq dernières minutes : La Chine à Paris" réalisé par François Martin
1980 "C'est grand chez toi"
1977 "Au théâtre ce soir : Les petits oiseaux" réalisé par René Dupuy
1973 "Le double assassinat de la rue Morgue" réalisé par Jacques Nahum, dans le rôle du comissaire
1969 "Agence Intérim : Extra-lucide" réalisé par Marcel Moussy et Pierre Nerrisse, dans le rôle Vladimir
1966 "Rouletabille chez les bohémiens" réalisé par Robert Mazoyer, dans le rôle de Rouletabille
1966 "Rouletabille : Rouletabille chez le Tsar" réalisé par Jean-Charles Lagneau - Rouletabille
1966 "Rouletabille : Le parfum de la dame en noir" réalisé par Yves Boisset, dans le rôle de Rouletabille
1962 "La belle et son fantôme" réalisé par Bernard Hecht, dans le rôle de Charles-Auguste Bauvallet
1961 "Le mariage de Figaro" réalisé par Marcel Bluwal, dans le rôle de Grippe-Soleil
1960 "Le théâtre de la jeunesse : Le prince et le pauvre" réalisé par Mark Twain & Marcel Cravenne
1959 "Bastoche et Charles Auguste" réalisé par Bernard Hecht

Théâtre

2004 "La rafle du Vel d'Hiv" de Maurice Rajsfus - mise en scène de Philippe Ogouz & Frédéric de Rougemont. Théâtre des Mathurins,La Manufacture des Abbesses
2015 "Je ne veux pas mourir idiot" de Georges Wolinski. Théâtre Dejazet
2013/2014 "Radio Trenet". 20ème Théâtre, Petit Montparnasse
2006 "Rue Tabaga Swing" de Didier Schwartz. Théâtre 13 et Comédie des Champs Elysées
2006 "Rue Tabaga" de Didier Schwartz - mise en scène de Philippe Ogouz. Théâtre 13 et Comédie des Champs Elysées
2002 "Nannie sort ce soir" de Sean O'Casey - mise en scène de Marc François. Théâtre de Genevilliers
2001 "Il voulait voir naître une étoile filante" de Philippe Faure - mise en scène de l'auteur. Théâtre de la Croix-Rousse et Théâtre Silvia-Monfort
1996 "Camus, Sartre... et les Autres" de Jean-François Prévand - mise en scène de Jean-François Prévand. Théâtre de l'Oeuvre
1979 "Troïlus et Cressida" de William Shakespeare - mise en scène de René Dupuy. Théâtre Fontaine
1978 "Pas un navire à l'horizon" d'Henri Mitton - mise en scène de Claude Confortès. La cour des miracles
1978 "Y'a des jours comme ça" de Serge Ganzl, Georges Beller et Philippe Ogouz - mise en scène de Michel Fagadau. Théâtre Fontaine
1971 "L'indien cherche le bronx" d'Israël Horovitz - mise en scène de Michel Fagadau. Théâtre de la Gaité-Montparnasse
1969 "Je ne pense qu'à ça" mise en scène de Georges Wolinski et Claude Confortès. Théâtre Gramont
1968 "Je ne veux pas mourir idiot" de Georges Wolinski - mise en scène de Claude Confortès. Théâtre des Arts
1958 "L'Etonnant Pennypacker" de Liam O'Brien - mise en scène de Roger Ferdinand et Jean-Pierre Grenier. Théâtre Marigny

Interview

R.S : Bonjour Philippe.

P.O : Bonjour.

R.S : Quel a été votre parcours de comédien ?

P.O : J'ai commencé en 1958. Centre de la Rue Blanche, Conservatoire National de Paris et tout de suite une carrière à la télévision avec des séries : "Bastoche et Charles-Auguste" de Bernard Hecht puis "Rouletabille" (rôle de Rouletabille) qui me propulse au rôle de vedette de la télé. Plus de 40 dramatiques et de 30 téléfilms. Parallèlement je joue au théatre, et je démarre en 1990 une carrière de metteur en scène de théâtre : plus de 15 mises en scène, 4 nominations aux Molières et le Molière du meilleur spectacle musical avec "Tempo". En même temps je dirige des plateaux de synchro pendant 25 ans et je fais énormément de doublage.

R.S : Vous avez une carrière très riche et diverse. Malgré cela avez-vous des regrets ou y a-t-il des choses que vous n'avez pas encore faites et que vous auriez envie de faire ?

P.O : Je n'ai pas de regrets, je n'ai que des envies.

R.S : Comment avez-vous débuté dans le doublage ?

P.O : Mon premier doublage important sera "West Side Story", depuis je n'ai jamais arrêté ! Mon doublage le plus extra : Martin Sheen dans "Apocalypse now" avec Coppola sur le plateau pendant 3 semaines !

R.S : Avez-vous une tendresse particulière pour certains comédiens que vous doublez régulièrement ?

P.O : J'ai toujours de la tendresse pour tous les comédiens que j'ai doublés ! J'en ai doublé de très grands et très mauvais. J'y ai toujours  mis mon cœur et je le fais toujours avec autant de conviction !

R.S : Avez-vous une activité qui a votre préférence parmi toutes celles qu'un comédien peut exercer ?

P.O : Metteur en scène de théâtre et comédien. Je suis comédien depuis 57 ans et je n'ai jamais été au chômage ! Je suis retraité et je travaille toujours beaucoup. Je vais jouer à la rentée de septembre dans la reprise "Je ne veux pas mourir idiot" de Wolinski que j'ai joué en 1968/69 plus de 300 fois.

R.S : Quels sont vos hobbies ?

P.O : J'ai été Président de l'ADAMI pendant 10 ans et j'ai adoré m'occuper des artistes.

R.S : Merci beaucoup Philippe.

Interview de février 2015
Top