RSDOUBLAGE
contactez-nous

Frédérique Cantrel

Doublage

dessin animé
2017
film
2017
Braquage à l'ancienne (Annie Santori)
film
2004
New York Taxi (Mrs. Washburn)
film
2001
Gosford Park (Mrs. Croft)
téléfilm/vidéo
2002
L'enfant du passé (Etta Green)
film
2000
Amours chiennes (Mère d'Octavio)
film
2010
Le Discours d'un Roi (la Reine Mary)
téléfilm/vidéo
2017
Organiser le Noël parfait (Sheila Hennessey)
film
2016
Split (Dr. Fletcher)
série
2016/....
Preacher (Grand-mère)
série
2015/....
Supergirl (Patricia Arias)
série
2004/2008
Boston Justice (Bella Horowitz)
film
2009
Lourdes (Miss Greythorne)
série
2015/....
Daredevil (Elena Cardenas)
téléfilm/vidéo
2002
Croisière à haut risque (Présidente Elinor Shaw)
film
1996
Portrait de femme (Comtesse Gemini)
série
2008
Cashmere Mafia (Lily Parrish)
série
2007/2013
film
1993
Cliffhanger (Kristel)
film
2008
Et après... (Belle-mère de Kay)
film
2010
L'arbre (Mrs. Johnson)
film
2005
Manderlay (Wilma âgée)
film
1997
Sunday (Madeleine Vesey)
film
2002
All or Nothing (Cécile)
film
1995
téléfilm/vidéo
2000
Gormenghast (Lady Gertrude)
série
2009/2016
The Good Wife (Valerie Jarrett)
film
2010
Poetry (Mija)
film
2013
Diana (Naheed Khan)
film
2002
Devdas (Sumitra)
série
2003/2010
Cold Case : Affaires classées (Annabelle Bennet '10)
film
1999
Mad Cows (Gillian)
film
2011
Et maintenant on va où ? (Yvonne, la femme du maire)
film
2013
The Call (Maddy)
film
1995
Meurtre en suspens (Ms. Jones)
téléfilm/vidéo
2012
série
2010/2017
Pretty Little Liars (Linda Tanner)
série
2004/2008
Boston Justice (Juge Victoria Peyton)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Dr. Liz Cruz)
série
2002/2003
Boomtown (Sally Jacobson)
série
2001/2004
série
1996/2000
Profiler (Grace Alvarez)
série
1990/2010
série
2017/....
téléfilm/vidéo
2016
série
2005/2009
Jardins Secrets (Greet Hogenbrink)
téléfilm/vidéo
2003
film
2003
Zatôichi (Tante Oume)
téléfilm/vidéo
2007
série
2002/2005
film
2009
Lourdes (Frau Huber)
série
2002/2010
Tandem de Choc (Louise St. Laurent)
film
2003
série
2014/....
L'héritage empoisonné (Mildred Pahkinen)
téléfilm/vidéo
2017
série
2015/2016
Heroes Reborn (Angela Petrelli)
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Hannah Tarlow)
série
2006/2010
Heroes (Angela Petrelli)
film
2000
Memento (Elen Jankis)
série
2009
Mental (Nora Skoff)
film
2014
The Signal "2014" (Mirabelle)
série
2001/2010
New York Section Criminelle (Prof. Cleo Alexander)
film
2005
L'Affaire Josey Aimes (Alice Aimes)
film
2001
In the Bedroom (Ruth Fowler)
série
2018/....
Castle Rock (Ruth Deaver)
série
2018/....
Homecoming (Ellen Bergman)
série
2014/2017
Bloodline (Sally Rayburn)
film
2009
Hôtel Woodstock (Sonia Teichberg)
film
1993
Philadelphia (Belinda Conine)
téléfilm/vidéo
1996
Coeur de vengeance (Cynthia Connor)
série
2001/2007
Preuve à l'appui (Gina Hurst)
série
2000/2002
film
2007
Angel "2007" (Mère d'Angel Deverell)
dessin animé
2016
film
2015
The Ridiculous 6 (Esmerelda)
série
2004/2009
Battlestar Galactica (Ellen Tigh - 2ème voix)
série
2007/2010
Saving Grace (Betty Hanadarko - 2ème voix)
téléfilm/vidéo
2014
film
2010
Tamara Drewe (Penny Upminster)
film
2011
Une Séparation (Mère de Simin)
Kaede
dessin animé
2000/2004
Nanpire, la grand-mère
dessin animé
2017/....
Oh-Baba
dessin animé
1984
Sofi
dessin animé
2004

Voix

Documentaire
Human (Yann Arthus-Bertrand)
Publicité
Institut du Cerveau et de la Moelle Epinière

Formation

Cours Charles Dullin - TNP
Cours Florent -Premier Prix de Comédie Moderne (1969)

Cinéma

1999 "Scène de Crime" réalisé par Frédéric Schoendoerffer
1997 "On Connaît la Chanson" réalisé par Alain Resnais
1995 "Le Cri de la Soie" réalisé par Yvon Marciano
1976 "L'Aile ou la Cuisse" réalisé par Claude Zidi
1972 "Pierrot qui Rit, Pierrot qui Pleure" réalisé par Alain Perisson
1971 "Le Grand Sabordage" réalisé par Alain Perisson

Courts et moyens métrages

2017 "Lenny" réalisé par Camille Béglin, dans le rôle de Jo
2010 "Double Bed" (en Anglais) réalisé par Helen Laura Maukenova (EICAR). Prix d’interprétation féminine de l’EICAR 2011
2010 "Baby Time" réalisé par Cédric Petit Collin (EKLA), dans le rôle de la malade. Grand Prix du Public Concours International Riddley Scott
2010 "Dialogue sur une jetée" réalisé par Ioan Decoopman (Agneau Prod.), dans le rôle de la conteuse
2009 "Sheket !" réalisé par Andrea Cohen, dans le rôle d'Emma
2006 "J't’attendais" réalisé par Thomas Sagols
2001 "Le Peuple Ancien" réalisé par Julien Lacombe
1999 "Feria" réalisé par Cyril Guyot
1982 "La Mouche" réalisé par Véronique Mucret
1969 "Un Souvenir de Françoise" réalisé par Carl Hathwell

Langues

Anglais (Parlé, lu et écrit)
Espagnol (parlé, lu)

Radio

2000/2007 "De Bouche à Oreille" Magazine Hebdomadaire Lectrice. France Culture
1997/1999 "Le Perroquet des Batignolles" (100 épisodes) de Michel Bouju et Tardi, dans le rôle Principal d'Edith. France Inter
1976/2011 Feuilletons, Dramatiques, Lectures de Textes et Poèmes. Rôles Principaux. France Inter/ France Culture
"Au Fil de l'Histoire", "Nuit noire, Nuit Blanche" Actrice. France Inter
"Poésie sur Paroles" Lectrice. France Culture
"Gauguin, les Derniers jours à Papeete" (10 épisodes) Narratrice. France Culture
"Emissions spéciales : Charles Chaplin" Lectrice. France Culture
"Raymond Aron" Lectrice. France Culture
"Sosëski" Lectrice. France Culture

Télévision

2010 "Plus Belle la Vie" (22 ép.) réalisé par Emmanuelle Dubergey, Christophe Reichert, Emmanuel Rigault, Frédéric Dantec, Bernard Dumont..., dans le rôle de Rosy Carlan
2006 "Préjudices : Conduite accompagnée" réalisé par Frédéric Berthe, dans le rôle de Mme Krevorkian
2005 "Navarro : Seconde Chance" réalisé par Jean Sagols, dans le rôle de Mme. Stassen
2004 "Désirs et Sexualités" réalisé par Nils Tavernier, dans le rôle de Michelle
2002 "Fifty, Fifty (Moitié-Moitié)" réalisé par Laurent Firode, dans le rôle d'Edith Carles
2002 "L'Un contre l’Autre" réalisé par Dominique Baron, dans le rôle de Madame Faubert
2001 "Pas vu, pas pris"" réalisé par Dominique Tabuteau, dans le rôle de Irène Rajinski
1999 "La Petite Fille en Costume Marin" réalisé par Marc Rivière, dans le rôle de Directrice de Librairie
1998 "Vérité Oblige n°2 : L’Avocat du Diable" réalisé par Claude Michel Rome, dans le rôle de Betty Morin
1995 "Julie Lescaut : Double Rousse" réalisé par Elisabeth Rappeneau, dans le rôle de La Psychologue
1995 "La Belle Époque" (Tournage en Anglais) réalisé par Gavin Miller, dans le rôle de La petite Ouvreuse
1994 "Notre Homme" réalisé par Elisabeth Rappeneau, dans le rôle de Marie
1983 "Supporters" réalisé par Sylvain Jubert, dans le rôle de Journaliste Sportive
1974 "Maigret : La guinguette à deux sous" réalisé par René Lucot, dans le rôle de l'invitée
1972 "Maigret et l'homme du banc" réalisé par René Lucot, dans le rôle de la Serveuse
1972 "La Jument du Roi" réalisé par Jean Canolle
1969 "Nanou" Feuilleton réalisé par Georges Regnier

Théâtre

2001 "Après la Pluie" de Sergi Belbel - mise en scène de Dany Tubiana, dans le rôle de la Directrice
1987 "La Lettre à Vitia" de V. Grossman - mise en scène de Frédérique Cantrel, dans le rôle de la Mère (Première Création) d’après "Vie et destin"
1978/1980 "Les Icons et les Miliques" Atelier Actuel - mise en scène d'Emile Noël, rôle Collectif
1975 "Les Bâtisseurs d'Empire" de Boris Vian - mise en scène de Frédérique Cantrel, dans le rôle de Zénobie
1975 "Passion" de Charles Peguy - mise en scène d'Alain Perisson, Récitante
1974 "Caligula" d'Albert Camus - mise en scène d'Alain Perisson, dans le rôle de Caesonia
1973/1974 "La Mouette" d'Anton Tchekov - mise en scène de Sacha Pitoeff, dans le rôle de Macha
1971/1972 "Compagnie Robert Hossein" mise en scène Robert Hossein
1970 "Un Mystère Parisien" Anonyme du 14ème - mise en scène de Jean Serres, dans le rôle de la Femme Juive
1969 "La Voix Humaine" de Jean Cocteau - mise en scène de François Florent

Interview

R.S : Bonjour Frédérique.

F.C : Bonjour Reynald. Je reviens vers vous pour me livrer, exercice extrêmement délicat qui réveille des émotions intimes, difficiles à exprimer !

R.S : Quel a été votre parcours de comédienne ?

F.C : A 7 ans, après avoir vu "le Rouge et le Noir" avec Gérard Philipe, je décidé définitivement d'être "actrisse". Après les représentations scolaires, le théâtre amateur paroissial protestant, petite troupe de banlieue nord, je rentre dans la vie active à 17 ans pour payer mes cours, je suis auditrice au TNP à Paris, et deviens élève en 1964 sur concours d'entrée où j'ai eu pour professeurs Jean Louis Trintignant, Jean Pierre Darras, Georges Riquier, Charles Charras. Puis, le jeune François Florent, encore professeur au conservatoire du XVIIème arrondissement (avec Philippe Laudenbach), est venu me proposer lors de notre présentation de fin d'année, de venir à son cours. Puis ce fut l'ouverture du cours Florent dont je suis sortie premier prix de comédie en 1969 avec "La Voix Humaine" de Jean Cocteau et "La Dame au petit chien" de Tchékov. Puis ce fut une vie artistique très cahotique avec des rencontres exceptionnelles qui m'ont construite, nourrie et enrichie artistiquement et intellectuellement pour le restant de mes jours, comme Peter Ustinov, Sacha Pitoëff, Pierre Fresnay, Marcel Bluwal, Claude Nougaro, Josef Kessel, Maurice Druon, Raymond Moretti, Alain Resnais, Philippe de Broca, Patrice Chéreau, entre autres. En tant que comédienne j'ai mené une autre vie à Radio France, où ma voix m'a conduite de Fip 514 à France Culture et France Inter où je travaille toujours. Le reste de mes secrets se trouve dans mon CV.

R.S : Vous avez travaillé sur des tournages en anglais. Cela fait-il une différence de devoir jouer dans une autre langue que sa langue maternelle ?

F.C : Bien sûr ! Pour moi, cela signifie plus d'exigence envers moi-même, c'est dire ! Plus de concentration, une autre musicalité dans l'expression vocale, et un joyeux challenge en même temps, pour donner à ces metteurs en scène étrangers qui m'ont choisie toujours le meilleur de moi-même, car nous n'avons pas forcément la même culture. Et quand on est récompensée par un prix d'interprétation féminine, comme je l'ai été par l'EICAR et Bob Swaim en 2011, quelle satisfaction !

R.S : Qu'est-ce qui vous motive lorsque vous acceptez de tourner dans un court métrage sans être rémunérée ?

F.C : Faire mon travail de comédienne, donc être heureuse, être en action, être dirigée au plus près du désir d'un créateur, faire des progrès encore et encore, la fierté d'avoir été choisie encore une fois, pour participer à l'univers de jeunes cinéastes dont j'ai aimé l'écriture, être partie prenante de leur création. Et parce qu'ils m'ont donné l'ENVIE... donc d'être dans la vie et dans l'avenir.

R.S : Quels sont les rôles qui vous ont marqué particulièrement ?

F.C : Question trop difficile pour moi, je ne sais pas pourquoi... Disons : Macha dans "La Mouette" de Tchékov, "La Voix Humaine" de Cocteau, la création à France Culture de "Mygale" de Thierry Jonquet, qui deviendra plus tard "La Piel que habito" de P. Almodovar, le rôle d'Edith dans "Le Perroquet des Batignolles" sur France Inter, écrit par P. Tardi et M. Bouju. En doublage, pratiquement tous les rôles principaux que j'ai interprétés... En fait, je ne peux pas répondre à cette question.

R.S : Lorsque vous êtes sur scène, devant une caméra ou un micro, votre plaisir est-il le même ? Avez-vous une préférence, en tant que comédienne, parmi toutes ces activités ?

F.C : Mon plaisir est le même, je n'ai aucune préférence. Ce sont des disciplines différentes, mais j'exerce le même métier à chaque fois. Je suis tellement heureuse quand je fais mon métier !

R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?

F.C : J'ai rencontré Marion Game, que j'avais souhaité avoir pour partenaire dans une dramatique écrite par mon compagnon pour France Culture. J'ai adoré cette comédienne, la femme est restée mon amie, et c'est elle qui m'a emmenée vers le doublage à un moment où je travaillais moins dans le métier. Grâce à elle, depuis 1987 j'ai mis cette couleur supplémentaire à ma palette artistique et cela m'a apporté beaucoup de joies et d'amis.

R.S : S'il arrive ou arrivait qu'on donne à une autre comédienne que vous le soin de doubler une actrice que vous doublez vous-même régulièrement, comment le prenez ou le prendriez-vous ?

F.C : Je ne le prends pas très bien, comme tout le monde je pense ? J'ai une alliée imparable, cette voix particulière avec laquelle je cohabite...

R.S : Quels sont vos hobbies ?

F.C : Cinéma, théâtre, lecture, amitiés, coaching jeunes acteurs (et même vieux confirmés) !

R.S : Merci beaucoup Frédérique.

F.C : Merci Reynald de m'intégrer à cette grande famille de RS Doublage. J'ai eu du mal  à répondre à certaines questions, je suis dans un grand changement et ma réflexion sur mon parcours personnel est en chemin... Je vous fais mes amitiés.

Interview de décembre 2013
Top