RSDOUBLAGE
contactez-nous

Frédérique Cantrel

• Genres :
Voix Adulte femme, Voix Senior femme
• Tonalité :
Medium, Grave
• Langues parlées :
Anglais avec accent non déterminé, Anglais avec accent américain, Anglais avec accent britannique, Espagnol
• Accents :
Anglais, Espagnol, Italien, Russe

Doublage

cinéma
2009
Cracks (Miss Cairns)
animation
2017
animation
2010
cinéma
2017
Braquage à l'ancienne (Annie Santori)
cinéma
2004
New York Taxi (Mrs. Washburn)
série
2018/....
cinéma
2001
Berlin Is in Germany (Karin Koch, la contrôleuse judiciaire)
cinéma
2010
L'étrangère (Carmen)
cinéma
2018
Ocean's 8 (Ethel)
cinéma
2001
Gosford Park (Mrs. Croft)
cinéma
1996
Le souffre-douleur (Mère de David)
série
2005/2007
télévision, VOD & DVD
2018
Paterno (Sue Paterno)
cinéma
1995
cinéma
1999
Sexe intentions (Bunny Caldwell)
série
2000/2002
Les chemins de l'étrange (Ginnie Manheim)
télévision, VOD & DVD
2002
L'enfant du passé (Etta Green)
série
2021/....
4400 (Mme Grover)
cinéma
2000
Amours chiennes (Mère d'Octavio)
série
2018/....
New Amsterdam (Pauline)
cinéma
2001
cinéma
2008
Mascarades (Lala Fatima)
série
2006/2008
Les Amis de Laura (Anna Henz)
série
2016/....
Animal Kingdom (Mme Fullerton)
cinéma
2022
Sans filtre (Dirty Sails Lady)
série
1994/1997
Code Lisa (Angie)
série
2011/2017
2 Broke Girls (Dianne)
série
2020/....
Hunters (Ruth Heidelbaum)
télévision, VOD & DVD
2022
Par-delà l'univers (Maria José)
cinéma
2019
Les Baronnes (Mrs. Sullivan)
cinéma
2010
Le Discours d'un Roi (la Reine Mary)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Matilda Stowe)
cinéma
2021
Tre Piani (Giovanna Lanciani)
série
2021/....
cinéma
2012
télévision, VOD & DVD
2017
Organiser le Noël parfait (Sheila Hennessey)
série
2005/2007
Les Maîtres de l'Horreur (Janet Hofstadter)
cinéma
2007
Coup de fil (Irms Nachbarin Zuralski)
cinéma
2004
La Plus belle victoire (Augusta Colt)
série
2001/2015
Degrassi : Nouvelle génération (Mme Del Rossi - 1ère voix)
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Ernestine Gray)
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Beryl Doyle)
cinéma
2016
Split (Dr. Karen Fletcher)
série
2016/2019
Preacher (Grand-mère)
série
2015/2021
Supergirl (Patricia Arias)
série
2011
Chicago Code (Soeur Paul)
série
2019/....
série
2004/2008
Boston Justice (Bella Horowitz)
série
2015/2022
animation
2019/2021
télévision, VOD & DVD
2021
Nos pires amis (Grand-mère Phyllis)
télévision, VOD & DVD
1991
cinéma
1997
Anna Karenine "1997" (Princesse Schcherbatksy)
cinéma
1995
Clueless (Miss Toby Geist)
cinéma
2019
Downton Abbey (Mrs. Webb)
série
2000/2004
série
2007/2008
Dirt (Perri Tatum)
télévision, VOD & DVD
2020
série
2018/....
série
2014/2019
Madam Secretary (Dean Ward)
série
2015/2022
Better Call Saul (Mme Salamanca / Abuelita)
cinéma
2007
Les Portes du temps (Miss Greythorne)
série
2019/2022
Dead to Me (Eileen Wood)
télévision, VOD & DVD
2019
série
2004/2009
The L Word (Tricia)
télévision, VOD & DVD
2004
cinéma
2011
série
2018/....
Il cacciatore (Grazia Musarra)
cinéma
2012
Reality (Tante Rosaria)
cinéma
2019
Dark Waters (Grand-mère de Robert)
cinéma
2008
télévision, VOD & DVD
1995
Le Silence des innocents (Kee McFarlane)
série
2011/2017
2 Broke Girls (Cecelia)
cinéma
2004
série
2010
The Big C (Cheryl)
série
2011/2017
Grimm (Margaret Cutler)
télévision, VOD & DVD
2022
série
2018/....
New Amsterdam (Mme Hildebrandt)
série
2015/2018
Daredevil (Elena Cardenas)
cinéma
2020
L'Esprit s'amuse (Madame Cecily Arcati)
cinéma
2019
Cats (Deuteronomy âgée)
cinéma
2004
série
2004/2008
ReGenesis (Rose Salazar)
série
2016/....
BrainDead (Nora Ritter)
série
2015/2018
Quantico (Rosa Vasquez)
télévision, VOD & DVD
2021
télévision, VOD & DVD
2002
Croisière à haut risque (Présidente Elinor Shaw)
cinéma
1996
Portrait de femme (Comtesse Gemini)
télévision, VOD & DVD
2007
série
2008
Cashmere Mafia (Lily Parrish)
série
2016/....
Riverdale (Doris Bell)
série
2004/2012
cinéma
2004
Kill Bill : volume 2 (Mme Harmony)
série
2001/2010
New York Section Criminelle (Danielle Melnick)
série
1999/....
télévision, VOD & DVD
2009
Mariage en blanc (Catherine)
série
2007/2013
cinéma
2002
télévision, VOD & DVD
2019
cinéma
1993
Cliffhanger (Kristel)
cinéma
2001
Mulholland Drive (Louise Bonner)
série
2017/....
SEAL Team (Edna)
cinéma
2019
Ca : Chapitre 2 (Mme Kersh)
cinéma
2008
Et après... (Belle-mère de Kay)
télévision, VOD & DVD
2020
série
2017/2018
Salvation (Re / Syst)
série
2004/2008
ReGenesis (Francis)
cinéma
2010
L'arbre (Mrs. Johnson)
cinéma
2005
Manderlay (Wilma âgée)
série
2015/2022
Better Call Saul (Mme Burns)
cinéma
1997
Sunday (Madeleine Vesey)
série
2008
Polly Adler (Gerti Gernreich)
télévision, VOD & DVD
2017
The Wizard of Lies (Diana B. Henriques)
cinéma
2018
série
1990/2010
cinéma
1997
série
2012
Parade's End (Lady Claudine)
série
2004/2012
Desperate Housewives (Louisa Pate)
série
2019
Quatre mariages et un enterrement (Augusta Thorpe-Blood)
série
2018/2021
A Very English Scandal (Ursula Thorpe)
télévision, VOD & DVD
2020
Je volerai ta vie ! (Dorothy Lawton)
télévision, VOD & DVD
2006
cinéma
2002
All or Nothing (Cécile)
cinéma
2016
cinéma
2004
cinéma
2001
cinéma
1995
télévision, VOD & DVD
2000
Gormenghast (Lady Gertrude)
cinéma
2017
cinéma
1999
cinéma
2003
cinéma
1997
Ice Storm (Dot Halford)
série
2009/2016
The Good Wife (Valerie Jarrett)
série
2019/....
Gentleman Jack (Tante Anne Lister)
cinéma
2010
Poetry (Mija)
série
2011
Mildred Pierce (Mme Pierce)
série
2007/2009
Dirty Sexy Money (Dr. Amy Wallace)
série
1998/2002
Felicity (Pr. Mary Morton)
série
2005/2017
Bones (Bijoutière)
série
2015/2021
Camp Kikiwaka (Miss Tilly)
cinéma
2013
Diana (Naheed Khan)
cinéma
2002
Devdas (Sumitra)
série
1996/2000
Demain à la une (Marcia Roberts Hobson)
cinéma
2015
Notre petite soeur (Fumiyo Kikuchi)
télévision, VOD & DVD
2019
Acceleration (Betty)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2019
série
2021/....
série
2015/2016
cinéma
2001
série
2020/....
Queen Sono (Mazet)
cinéma
2022
cinéma
2006
série
2004/2012
télévision, VOD & DVD
1997
série
2003/2010
Cold Case : Affaires classées (Annabelle Bennet '10)
série
2008/2013
Fringe (Anne Chung)
cinéma
2003
Rosenstrasse (Ruth Weinstein)
cinéma
2015
Carol (Jeanette Harrison)
série
2006/2009
Robin des Bois (Matilda)
série
2021/....
télévision, VOD & DVD
2022
cinéma
2007
Chambre 1408 (Mme Innkeeper)
série
2008/2009
série
1990/2010
télévision, VOD & DVD
2019
Uncut Gems (Ruth)
cinéma
2016
Florence Foster Jenkins (Mme Patsy Snow)
série
2005/2010
Numb3rs (Daria Samson)
cinéma
2005
The Californians (Mary Ann)
cinéma
2006
Ma Vie avec Hannah (Elfie Morgan)
cinéma
1999
Mad Cows (Gillian)
télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
2011
Et maintenant on va où ? (Yvonne, la femme du maire)
série
2018/....
New Amsterdam (Bertha James)
cinéma
2013
The Call (Maddy)
cinéma
2003
La Morsure du lézard (Carla Morengo)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2016/....
Billions (Mary Ann Gramm)
série
2016/....
Bull (Hazel Diaz)
série
2011
Off the Map (Matilda)
série
2010/2017
Pretty Little Liars (Linda Tanner)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Juge Eileen Sears)
série
2009/2010
Les Mystères d'Eastwick (Mme Aleksandra)
série
2006/2013
Dexter (Thérapeute conjugal)
série
2005/2020
Esprits Criminels (Reese Evans)
série
2005/2011
Medium (Victoria Gossett)
série
2005/2010
Ghost Whisperer (Dr. Hillary Sloan)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Roberta Thompson)
série
2004/2008
Boston Justice (Juge Victoria Peyton)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Dr. Liz Cruz)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Agent spécial Vera Strickland)
série
2002/2003
Boomtown (Sally Jacobson)
série
2001/2004
série
2000/2006
série
1996/2000
Profiler (Grace Alvarez)
série
1990/2010
cinéma
2001
Glitter (Kelly)
série
2017/2020
série
1999/2006
A la Maison Blanche (Sherri Wexler)
série
2004/2011
Entourage (Penny Marshall)
télévision, VOD & DVD
2018
Mrs. Wilson (Mme McKelvie)
série
2011/2017
2 Broke Girls (Mme Pyle)
cinéma
2000
Loser (Professeur)
cinéma
1991
série
2009/2015
Nurse Jackie (Mme Greenfield)
série
1999/2004
Pepe Carvalho (Mme Conesal)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2004/2011
Entourage (Agent immobilier)
série
2013/2017
Top of the Lake (Delia - 1ère voix)
cinéma
2002
Terreur point com (Alice Turnbull)
télévision, VOD & DVD
1997
Papa craque (Pauline)
télévision, VOD & DVD
2020
Palmer (Dot Landry)
série
2021/....
série
2005/2009
Jardins Secrets (Greet Hogenbrink)
série
1993/....
Rosamunde Pilcher (Lady Edna Allister)
série
2012/2013
Smash (elle-même)
cinéma
2003
série
1997/2002
télévision, VOD & DVD
2004
Pour une danse avec moi (Marlene Vonhoff)
série
2001/2007
Preuve à l'appui (Helene Coleman)
télévision, VOD & DVD
2019
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2003
cinéma
1997
Le Cinquième Élément (Mère de Korben)
série
2007/2012
Gossip Girl (Betty)
cinéma
1998
Mots d'amour (Mère d'Angela)
télévision, VOD & DVD
2022
Toscana (Inge)
cinéma
2003
Zatôichi (Tante Oume)
série
2018/....
Vida (Dona Adelita)
cinéma
2005
série
2000/2005
cinéma
2011
télévision, VOD & DVD
2007
cinéma
1998
série
2008/2009
Privileged (Mme Bennington)
télévision, VOD & DVD
2005
série
2009/2011
série
2004/2012
Dr House (Claudia)
série
2002/2005
série
2000/2006
télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
2009
Lourdes (Frau Huber)
série
2002/2010
Tandem de Choc (Louise St. Laurent)
cinéma
2003
Scary Movie 3 (Tante ShaNeequa)
série
2012/....
Chicago Fire (Nancy Casey)
série
2021/....
Reyka (Cathleen Tyrone)
série
1994/2009
Urgences (Gertie McDow)
cinéma
2006
Le Voleur de Venise (Soeur Antonia)
télévision, VOD & DVD
2021
Skater Girl (Maharani)
cinéma
2020
The Nest (Mme O'Hara)
cinéma
2003
cinéma
2021
Last Night in Soho (Alexandra Collins)
télévision, VOD & DVD
2007
série
2014/....
L'héritage empoisonné (Mildred Pahkinen)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2019/2020
NOS4A2 (Jolene July)
cinéma
2004
Le gamin (Gloria)
télévision, VOD & DVD
2020
Force of Nature (Dona Consuelo)
série
2015/2016
Heroes Reborn (Angela Petrelli)
série
2014/2021
NCIS : Nouvelle Orléans (Hannah Tarlow)
série
2014/2020
Murder (Juge Wenona Sansbury)
série
2012/2017
Longmire (Donna Craig)
série
2008/2015
Mentalist (Pauline)
série
2007/2013
Private Practice (Mme Freedman)
série
2006/2010
Heroes (Angela Petrelli)
série
2019/2022
See (Lady An)
série
2019
Watchmen (June âgée)
série
2008/2015
Mentalist (Miriam Gottlieb)
cinéma
2016
Julieta (Sara)
série
2020/....
cinéma
2001
The One (Infirmière Besson)
cinéma
2000
Memento (Elen Jankis)
télévision, VOD & DVD
2022
série
2004/2005
Quintuplets (Mme Hentschel)
série
2018/....
New Amsterdam (Debra Liu)
cinéma
2008
Délire Express (Faye Belogus)
télévision, VOD & DVD
2012
Différence rock (Soeur Agnes)
série
2009
Mental (Nora Skoff)
série
1994/1997
Code Lisa (Sheryl)
cinéma
2014
The Signal "2014" (Mirabelle)
télévision, VOD & DVD
2020
série
2021/....
cinéma
2021
Cyrano (Mère Marthe)
série
2016/2021
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2021
télévision, VOD & DVD
2020
Mon oncle Frank (Tante Butch)
série
2013/2020
Ray Donovan (Dolores)
série
2001/2010
New York Section Criminelle (Prof. Cleo Alexander)
cinéma
1995
Leaving Las Vegas (Femme motard)
série
2009/2016
Castle (Mme Faris)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2021
Mare of Easttown (Betty Carroll)
série
2014/2019
Madam Secretary (Gloria Paley)
série
2014
Taxi Brooklyn (Sasha Lowenthal)
série
2008/2013
Fringe (Alice Merchant)
cinéma
2009
Mytho-Man (Mère d'Anna)
cinéma
2018
cinéma
2005
L'Affaire Josey Aimes (Alice Aimes)
cinéma
2001
In the Bedroom (Ruth Fowler)
série
2018/....
Castle Rock (Ruth Deaver)
série
2018/....
Homecoming (Ellen Bergman)
série
2014/2017
Bloodline (Sally Rayburn)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Josie Palmer)
cinéma
2016
Florence Foster Jenkins (Gertrude Vanderbilt Whitney)
cinéma
2009
Hôtel Woodstock (Sonia Teichberg)
cinéma
2021
Nightmare Alley (Mme Kimball)
cinéma
1993
Philadelphia (Belinda Conine)
série
2004/2006
Huff (Alice)
cinéma
2014
série
2018/....
Station 19 (Marion Hughes)
cinéma
2017
The Foreigner (Mme Taylor)
télévision, VOD & DVD
1996
Coeur de vengeance (Cynthia Connor)
série
1996/2000
Demain à la une (Miss Marsha Becker)
série
2001/2007
Preuve à l'appui (Gina Hurst)
cinéma
1997
télévision, VOD & DVD
2005
Sourire en coin (Dr. Jean Holmes)
série
2004/2009
The L Word (Réceptionniste)
série
2000/2002
série
2013/....
Blacklist (Ana Hernandez)
série
2003/2010
cinéma
2007
Angel "2007" (Mère d'Angel Deverell)
série
2000/2002
série
2012/2014
cinéma
2003
National Security (Juge Healy)
série
2019/2020
Almost Family (Genevieve)
série
2010/....
Blue Bloods (Monica Graham)
série
2014/2019
Madam Secretary (Flo Avery)
télévision, VOD & DVD
2020
The Prom (Vera)
cinéma
2012
télévision, VOD & DVD
2018
Doris (Leonie)
télévision, VOD & DVD
2015
The Ridiculous 6 (Esmerelda)
télévision, VOD & DVD
2005
série
2004/2009
Battlestar Galactica (Ellen Tigh - 2ème voix)
cinéma
2012
Cloud Atlas (Veronica)
série
2007/2010
Saving Grace (Janice Shapiro)
cinéma
2021
Le dernier duel (Nicole de Carrouges)
cinéma
2014
Suite Française (Vicomtesse de Montmort)
série
2007/2010
Saving Grace (Betty Hanadarko - 2ème voix)
série
2007/....
série
2015/2022
Better Call Saul (Mme VanKamp)
série
2010/2013
Nikita "2010" (Sénatrice Madeline Pierce)
série
2005/2007
série
2022/....
The Gilded Age (Mme Armstrong)
série
2011
Mildred Pierce (Mme Turner)
télévision, VOD & DVD
2014
cinéma
2016
Mr. Wolff (Dolores Rice)
cinéma
2012
Week-end royal (Mme Roosevelt)
cinéma
2013
Nebraska (Tante Martha - Version Télé)
série
2020/....
Most Wanted Criminals (Betsy Scott)
cinéma
2019
cinéma
2010
Tamara Drewe (Penny Upminster)
série
2007/2015
Inspecteur Lewis (Dr. Sally Rook)
cinéma
2011
Une Séparation (Mère de Simin)
cinéma
2022
Decision to Leave (Grand-mère Hae-dong)
cinéma
2001
Lucia et le sexe (Sage-femme)
série
2019/....
Kidnapping (Babka)
Grand-mère
animation
2012
Grand-mère de Limo
animation
2018
Kaede
animation
2000/2004
Libraire
animation
2022
Nana
animation
2020/....
Nanpire, la grand-mère
animation
2017/....
Oh-Baba
animation
1984
Olivia
animation
2022
Reine Anne
animation
1998
Sofi
animation
2004

Voix

Documentaire
American Epic
Documentaire
Human (Yann Arthus-Bertrand)
Documentaire
Ultimo tango
Film
Taxi Téhéran (Dame poisson 2)
Publicité
Institut du Cerveau et de la Moelle Epinière

Formation

Cours Charles Dullin - TNP
Cours Florent -Premier Prix de Comédie Moderne (1969)

Cinéma

1999 "Scène de Crime" réalisé par Frédéric Schoendoerffer
1997 "On Connaît la Chanson" réalisé par Alain Resnais
1995 "Le Cri de la Soie" réalisé par Yvon Marciano
1976 "L'Aile ou la Cuisse" réalisé par Claude Zidi
1972 "Pierrot qui Rit, Pierrot qui Pleure" réalisé par Alain Perisson
1971 "Le Grand Sabordage" réalisé par Alain Perisson

Courts et moyens métrages

2017 "Lenny" réalisé par Camille Béglin, dans le rôle de Jo
2010 "Double Bed" (en Anglais) réalisé par Helen Laura Maukenova (EICAR). Prix d’interprétation féminine de l’EICAR 2011
2010 "Baby Time" réalisé par Cédric Petit Collin (EKLA), dans le rôle de la malade. Grand Prix du Public Concours International Riddley Scott
2010 "Dialogue sur une jetée" réalisé par Ioan Decoopman (Agneau Prod.), dans le rôle de la conteuse
2009 "Sheket !" réalisé par Andrea Cohen, dans le rôle d'Emma
2006 "J't’attendais" réalisé par Thomas Sagols
2001 "Le Peuple Ancien" réalisé par Julien Lacombe
1999 "Feria" réalisé par Cyril Guyot
1982 "La Mouche" réalisé par Véronique Mucret
1969 "Un Souvenir de Françoise" réalisé par Carl Hathwell

Langues

Anglais (Parlé, lu et écrit)
Espagnol (parlé, lu)

Radio

2000/2007 "De Bouche à Oreille" Magazine Hebdomadaire Lectrice. France Culture
1997/1999 "Le Perroquet des Batignolles" (100 épisodes) de Michel Bouju et Tardi, dans le rôle Principal d'Edith. France Inter
1976/2011 Feuilletons, Dramatiques, Lectures de Textes et Poèmes. Rôles Principaux. France Inter/ France Culture
"Au Fil de l'Histoire", "Nuit noire, Nuit Blanche" Actrice. France Inter
"Poésie sur Paroles" Lectrice. France Culture
"Gauguin, les Derniers jours à Papeete" (10 épisodes) Narratrice. France Culture
"Emissions spéciales : Charles Chaplin" Lectrice. France Culture
"Raymond Aron" Lectrice. France Culture
"Sosëski" Lectrice. France Culture

Télévision

2010 "Plus Belle la Vie" (22 ép.) réalisé par Emmanuelle Dubergey, Christophe Reichert, Emmanuel Rigault, Frédéric Dantec, Bernard Dumont..., dans le rôle de Rosy Carlan
2006 "Préjudices : Conduite accompagnée" réalisé par Frédéric Berthe, dans le rôle de Mme Krevorkian
2005 "Navarro : Seconde Chance" réalisé par Jean Sagols, dans le rôle de Mme. Stassen
2004 "Désirs et Sexualités" réalisé par Nils Tavernier, dans le rôle de Michelle
2002 "Fifty, Fifty (Moitié-Moitié)" réalisé par Laurent Firode, dans le rôle d'Edith Carles
2002 "L'Un contre l’Autre" réalisé par Dominique Baron, dans le rôle de Madame Faubert
2001 "Pas vu, pas pris"" réalisé par Dominique Tabuteau, dans le rôle de Irène Rajinski
1999 "La Petite Fille en Costume Marin" réalisé par Marc Rivière, dans le rôle de Directrice de Librairie
1998 "Vérité Oblige n°2 : L’Avocat du Diable" réalisé par Claude Michel Rome, dans le rôle de Betty Morin
1995 "Julie Lescaut : Double Rousse" réalisé par Elisabeth Rappeneau, dans le rôle de La Psychologue
1995 "La Belle Époque" (Tournage en Anglais) réalisé par Gavin Miller, dans le rôle de La petite Ouvreuse
1994 "Notre Homme" réalisé par Elisabeth Rappeneau, dans le rôle de Marie
1983 "Supporters" réalisé par Sylvain Jubert, dans le rôle de Journaliste Sportive
1974 "Maigret : La guinguette à deux sous" réalisé par René Lucot, dans le rôle de l'invitée
1972 "Maigret et l'homme du banc" réalisé par René Lucot, dans le rôle de la Serveuse
1972 "La Jument du Roi" réalisé par Jean Canolle
1969 "Nanou" Feuilleton réalisé par Georges Regnier

Théâtre

2001 "Après la Pluie" de Sergi Belbel - mise en scène de Dany Tubiana, dans le rôle de la Directrice
1987 "La Lettre à Vitia" de V. Grossman - mise en scène de Frédérique Cantrel, dans le rôle de la Mère (Première Création) d’après "Vie et destin"
1978/1980 "Les Icons et les Miliques" Atelier Actuel - mise en scène d'Emile Noël, rôle Collectif
1975 "Les Bâtisseurs d'Empire" de Boris Vian - mise en scène de Frédérique Cantrel, dans le rôle de Zénobie
1975 "Passion" de Charles Peguy - mise en scène d'Alain Perisson, Récitante
1974 "Caligula" d'Albert Camus - mise en scène d'Alain Perisson, dans le rôle de Caesonia
1973/1974 "La Mouette" d'Anton Tchekov - mise en scène de Sacha Pitoeff, dans le rôle de Macha
1971/1972 "Compagnie Robert Hossein" mise en scène Robert Hossein
1970 "Un Mystère Parisien" Anonyme du 14ème - mise en scène de Jean Serres, dans le rôle de la Femme Juive
1969 "La Voix Humaine" de Jean Cocteau - mise en scène de François Florent

Interview

R.S : Bonjour Frédérique.

F.C : Bonjour Reynald. Je reviens vers vous pour me livrer, exercice extrêmement délicat qui réveille des émotions intimes, difficiles à exprimer !

R.S : Quel a été votre parcours de comédienne ?

F.C : A 7 ans, après avoir vu "le Rouge et le Noir" avec Gérard Philipe, je décidé définitivement d'être "actrisse". Après les représentations scolaires, le théâtre amateur paroissial protestant, petite troupe de banlieue nord, je rentre dans la vie active à 17 ans pour payer mes cours, je suis auditrice au TNP à Paris, et deviens élève en 1964 sur concours d'entrée où j'ai eu pour professeurs Jean Louis Trintignant, Jean Pierre Darras, Georges Riquier, Charles Charras. Puis, le jeune François Florent, encore professeur au conservatoire du XVIIème arrondissement (avec Philippe Laudenbach), est venu me proposer lors de notre présentation de fin d'année, de venir à son cours. Puis ce fut l'ouverture du cours Florent dont je suis sortie premier prix de comédie en 1969 avec "La Voix Humaine" de Jean Cocteau et "La Dame au petit chien" de Tchékov. Puis ce fut une vie artistique très cahotique avec des rencontres exceptionnelles qui m'ont construite, nourrie et enrichie artistiquement et intellectuellement pour le restant de mes jours, comme Peter Ustinov, Sacha Pitoëff, Pierre Fresnay, Marcel Bluwal, Claude Nougaro, Josef Kessel, Maurice Druon, Raymond Moretti, Alain Resnais, Philippe de Broca, Patrice Chéreau, entre autres. En tant que comédienne j'ai mené une autre vie à Radio France, où ma voix m'a conduite de Fip 514 à France Culture et France Inter où je travaille toujours. Le reste de mes secrets se trouve dans mon CV.

R.S : Vous avez travaillé sur des tournages en anglais. Cela fait-il une différence de devoir jouer dans une autre langue que sa langue maternelle ?

F.C : Bien sûr ! Pour moi, cela signifie plus d'exigence envers moi-même, c'est dire ! Plus de concentration, une autre musicalité dans l'expression vocale, et un joyeux challenge en même temps, pour donner à ces metteurs en scène étrangers qui m'ont choisie toujours le meilleur de moi-même, car nous n'avons pas forcément la même culture. Et quand on est récompensée par un prix d'interprétation féminine, comme je l'ai été par l'EICAR et Bob Swaim en 2011, quelle satisfaction !

R.S : Qu'est-ce qui vous motive lorsque vous acceptez de tourner dans un court métrage sans être rémunérée ?

F.C : Faire mon travail de comédienne, donc être heureuse, être en action, être dirigée au plus près du désir d'un créateur, faire des progrès encore et encore, la fierté d'avoir été choisie encore une fois, pour participer à l'univers de jeunes cinéastes dont j'ai aimé l'écriture, être partie prenante de leur création. Et parce qu'ils m'ont donné l'ENVIE... donc d'être dans la vie et dans l'avenir.

R.S : Quels sont les rôles qui vous ont marqué particulièrement ?

F.C : Question trop difficile pour moi, je ne sais pas pourquoi... Disons : Macha dans "La Mouette" de Tchékov, "La Voix Humaine" de Cocteau, la création à France Culture de "Mygale" de Thierry Jonquet, qui deviendra plus tard "La Piel que habito" de P. Almodovar, le rôle d'Edith dans "Le Perroquet des Batignolles" sur France Inter, écrit par P. Tardi et M. Bouju. En doublage, pratiquement tous les rôles principaux que j'ai interprétés... En fait, je ne peux pas répondre à cette question.

R.S : Lorsque vous êtes sur scène, devant une caméra ou un micro, votre plaisir est-il le même ? Avez-vous une préférence, en tant que comédienne, parmi toutes ces activités ?

F.C : Mon plaisir est le même, je n'ai aucune préférence. Ce sont des disciplines différentes, mais j'exerce le même métier à chaque fois. Je suis tellement heureuse quand je fais mon métier !

R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?

F.C : J'ai rencontré Marion Game, que j'avais souhaité avoir pour partenaire dans une dramatique écrite par mon compagnon pour France Culture. J'ai adoré cette comédienne, la femme est restée mon amie, et c'est elle qui m'a emmenée vers le doublage à un moment où je travaillais moins dans le métier. Grâce à elle, depuis 1987 j'ai mis cette couleur supplémentaire à ma palette artistique et cela m'a apporté beaucoup de joies et d'amis.

R.S : S'il arrive ou arrivait qu'on donne à une autre comédienne que vous le soin de doubler une actrice que vous doublez vous-même régulièrement, comment le prenez ou le prendriez-vous ?

F.C : Je ne le prends pas très bien, comme tout le monde je pense ? J'ai une alliée imparable, cette voix particulière avec laquelle je cohabite...

R.S : Quels sont vos hobbies ?

F.C : Cinéma, théâtre, lecture, amitiés, coaching jeunes acteurs (et même vieux confirmés) !

R.S : Merci beaucoup Frédérique.

F.C : Merci Reynald de m'intégrer à cette grande famille de RS Doublage. J'ai eu du mal  à répondre à certaines questions, je suis dans un grand changement et ma réflexion sur mon parcours personnel est en chemin... Je vous fais mes amitiés.

Interview de décembre 2013
Top