RSDOUBLAGE
contactez-nous

Jean-Claude Donda

Doublage

cinéma
2002
Le Crime du Père Amaro (Padre Natalio Pérez)
cinéma
2000
Fous d'Irène (Narrateur)
série
1998
De la Terre à la lune (Frank Borman)
animation
2005
Plume et l'ile mystérieuse (Caruso - voix parlée & chantée)
animation
2006/....
animation
2008/....
animation
1999
Rouge Muraille (Basile le lièvre)
série
2011/2017
Grimm (Robert Hadley)
série
2019/....
Coisa Mais Linda (Ademar Carone)
télévision, VOD & DVD
2008
Discworld (Cohen)
série
2002/2006
Everwood (Daniel Sullivan)
cinéma
2018
Gentlemen cambrioleurs (Terry Perkins)
cinéma
2016
Eddie the Eagle (Présentateur à la BBC)
cinéma
2016
Tarzan (Premier ministre)
cinéma
2014
Get Santa (Père Noël)
cinéma
2014
Paddington (Mr. Gruber)
cinéma
2013
Closed Circuit (Avocat général)
cinéma
2012
Cloud Atlas (Vyvyan Ayrs)
cinéma
2012
Cloud Atlas (Timothy Cavendish)
cinéma
2012
Cloud Atlas (Capitaine Molyneux)
cinéma
2011
série
2016
Guerre et Paix "2016" (Prince Nikolai Bolkonsky)
cinéma
2006
Faussaire (Howard Hughes)
animation
2003/2005
Clone Wars (San Hill)
cinéma
2007
Spider-Man 3 (Maître d'hôtel)
cinéma
2004
Spider-Man 2 (Portier du théâtre)
animation
2000
télévision, VOD & DVD
2015
cinéma
2005
De l'ombre à la lumière (Commentateur radio)
animation
2011
Winnie l'ourson (Winnie - voix parlée & voix chantée)
animation
2005
Winnie l'ourson et l'éfélant (Winnie - voix chantée)
animation
2004
Les Aventures de Petit Gourou (Winnie - voix chantée)
animation
2003
Les Aventures de Porcinet (Winnie - voix chantée)
animation
2000
Les aventures de Tigrou (Winnie - voix chantée)
cinéma
2008
Semi-Pro (Dick Pepperfield)
animation
2012/2014
animation
2008/2014
Star Wars : The Clone Wars (série) (C-3PO - à partir de la saison 4)
cinéma
2007
American Gangster (Annonceur)
animation
2005
cinéma
1998
Godzilla "1998" (Colonel Hicks)
animation
2014
Le fils de Batman (Ra's al Ghul)
jeu vidéo
1993
animation
2006
Bambi 2 (Maître Hibou)
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
1987
série
2002/2011
MI-5 (Nicholas Blake)
cinéma
1999
cinéma
1999
cinéma
1996
cinéma
1996
cinéma
1992
télévision, VOD & DVD
2005
télévision, VOD & DVD
2005
série
2003/2010
série
2012/....
Major Crimes (Mr. Kleiner)
animation
2010
télévision, VOD & DVD
2005
jeu vidéo
1993
télévision, VOD & DVD
2007
Tolérance zéro 3 (Lt. Doug Maxwell)
série
1989/2013
Hercule Poirot (Abe Ryland)
cinéma
2013
Les Schtroumpfs 2 (Schtroumpf Narrateur)
cinéma
2011
Les Schtroumpfs (Schtroumpf Narrateur)
animation
2012/2014
animation
2008/2014
Star Wars : The Clone Wars (série) (Narrateur - à partir de la saison 4)
animation
2008
animation
2005
Krypto le superchien (Tail Terrier)
animation
2005
animation
Animalia (Iggy)
série
2011/2017
Grimm (Roi Frederick)
cinéma
2000
cinéma
2007
Alerte à Miami : Reno 911 ! (Lieutenant Jim Dangle)
télévision, VOD & DVD
2002
Au coeur des flammes (John Orr / Aaron Stiles)
cinéma
1946
Question de vie ou de mort (Docteur Frank Reeves - Version DVD)
série
2001/2010
24 heures chrono (Cheng Zhi)
cinéma
2007
Bande de sauvages (Dudley Frank)
cinéma
2003
Pur Sang, la légende de Seabiscuit (Tick Tock McGlaughlin)
animation
2004
animation
2011
Rango (Spoons)
série
2004/2012
Desperate Housewives (Révérend Sikes - 2ème voix)
animation
2008/....
animation
1991/1992
Myster Mask (Poker Naze)
animation
1991/1992
Myster Mask (Flagada Jones)
animation
1987/1990
La bande à Picsou "1987" (le leader des Rapetou)
animation
1987/1990
cinéma
2000
cinéma
1996
animation
2012/....
Rocket Monkeys (Lord Peel)
cinéma
2004
Fahrenheit 9/11 (lui-même)
animation
2013
Monstres Academy (Don Carlton)
animation
2005
cinéma
1999
cinéma
1996
cinéma
1992
cinéma
2001
animation
2013
La Ligue des Justiciers : Paradoxe temporel (Deathstroke / Slade Wilson)
animation
2011/....
animation
1994/1995
animation
2008/....
animation
2008/....
cinéma
1988
télévision, VOD & DVD
2016
Le rituel du 9e jour (Richard Guthrie)
cinéma
1977
Peter et Elliott le dragon "1977" (Lampie - voix parlée & chantée - 2ème doublage)
cinéma
2018
Mortal Engines (Mr. Wreyland)
animation
2012
télévision, VOD & DVD
1988
Splash 2 (Freddie Bauer)
série
2011/2016
Unforgettable (Jack Paulson)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2014
Bibi & Tina (Butler Dagobert)
télévision, VOD & DVD
2014
animation
2006/....
cinéma
2012
télévision, VOD & DVD
2002
En direct de Bagdad (Naji Al-Hadithi)
série
2011/....
série
2013/2018
House of Cards (Walter Doyle)
série
2011/2017
Grimm (Frank Ellis)
série
1998
Living in Captivity (Carmine Santucci)
série
2015
The Brink (Général Haroon Raja)
animation
2008/....
animation
2008/....
animation
2005/2007
American Dragon (Grandpa)
animation
2003/2006
Lilo & Stitch - série Disney (Luong Lao Shi 'Grandpa')
Cuistot Suédois
cinéma
2014
Doc Bunsen
cinéma
2014
Fozzie
cinéma
2014
Gonzo
cinéma
2014
le narrateur
cinéma
2000
80% des voix en création
animation
1995/1998
Addwaitya
animation
2010
Albert
animation
1993
Alberto
animation
1991
Animateur de la course cycliste
animation
2003
Appa Ali Apsa
animation
2011/....
Appa Ali Apsa
animation
2009
Artie
animation
2005
Atrocitus
animation
2011/....
Babord le pirate
animation
2014
Barney bear
animation
2013
Baron Ashula (moitié face homme)
animation
1972/1974
Benjo
animation
2005
Benny l'écureuil
animation
2006
Blarney T. Hokestar
animation
2012/....
Blit
animation
2005
Bob la tomate
animation
2014/....
Bogey
animation
1993
Boris, le grand père de Lydie
animation
1979/1980
Bouldog
animation
2005
Bouli chasse "Création de voix"
animation
1989
Bouzzy "Création de voix"
animation
2006
Branleur
animation
2007
Brass
animation
1979/1980
buster
animation
1998
Cadbury, le père de Richie
animation
1982/1984
Celui–qui-sait
animation
2005/2012
Chef Starkin
animation
2012/....
Commentateur années 50
animation
2005
Cramer
animation
1990/1991
Crapahute "Création de voix"
animation
1989
Croco Boy
animation
chanson du générique
animation
1994
Dany Plouf - ép. 16
animation
2012/...
De Gaulle
animation
2003
De Machaut "Création de voix"
animation
2001
Deathstroke
animation
2010/....
Denver
animation
1988/1990
Dédé "Création de voix"
animation
1997
Docteur Groin
animation
1997/2008
Dr Funt
animation
1988/1990
Dr. Bartholomew Wolper
animation
2013
Dr. Bartholomew Wolper
animation
2012
Dr. Globule
animation
1994
Dracula
animation
2005
Flash
animation
2016
Freddy
animation
1988/1990
Galapagos
animation
2010
Gamester X
animation
2012/....
Ganthet
animation
2011/....
Gorillo
animation
2012/....
Granpapi
animation
2007/2008
Hal Jordan / Green Lantern
animation
2008/....
Heralds
animation
2013
Homard le rouge "Création de voix"
animation
1990/1992
Horst
animation
2014/....
Humpty Dumpty
animation
2013
Inspecteur 13
animation
2010
Inspecteur Mouse
animation
1998
Jerry
animation
2014/....
Jerry
animation
2009
Jerry
animation
2001/2012
Jerry
animation
200/....
Jimmy
animation
2014/....
Kentor
animation
2011/....
Kerubim "Création de voix"
animation
2012
La poupée crash
animation
1997/2001
Larry le concombre
animation
2014/....
Le chien lasso
animation
2005
Le Grand Veneur
animation
2007
Le Masque d’Argent "Création de voix"
animation
1999
Le Mexicain
animation
Le Narrateur
animation
2007
Les Gérard "Création de voix"
animation
2009
Les Gérardine "Création de voix"
animation
2009
Les humains
animation
1997/2001
Les Sept Nains
animation
2007
Lou
animation
2005
L'Annonceur Royal
animation
2004
la Mouche "Création de voix"
animation
1997
le maire Archibald
animation
2014/....
le narrateur
animation
1996
M. Bubu "Création de voix"
animation
1997
M. Mouche
animation
2012/...
M. Rex "Création de voix"
animation
1997
Meathead
animation
2013
Miek
animation
2009/....
Mole
animation
1989/1992
Molossator
animation
2005
Molosse
animation
2005
Mongul
animation
2010/....
Monsieur Cornichon "Création de voix"
animation
2002/....
Monsieur Dame
animation
1989/1992
Mr Rastibougon
animation
2014/....
Mr Pelican "Création de voix"
animation
2010
Mr. Grimby
animation
1993
Narrateur
animation
2009
Narrateur
animation
1999
Narrateur "Création de voix"
animation
2000/2001
Nicolede
animation
Oeil de Bouillon
animation
2005/2012
Oncle Monty
animation
2017/....
Orifido
animation
1994
Papa raisin
animation
2014/....
Parker
animation
2015/...
Picsou
animation
2017/....
Pip
animation
1997/2008
Plato
animation
1989/1992
Poseidon "Création de voix"
animation
2002
Prince sans rire "Création de voix"
animation
1998
Prof - voix parlée & chantée "doublage 2001"
animation
1937
Professeur Paradox
animation
2008/....
Professeur Paradoxe
animation
2010
Puma Locco
animation
2007/2008
Pyke
animation
2010
Quincy
animation
1990/1991
Rat Capone
animation
1989/1992
Robitoc "Création de voix"
animation
2006
Roc tranquille
animation
2005/2012
Roi Xarion
animation
2010
Scogneugneu
animation
1993
Seigneur Aschida "Création de voix"
animation
2015/....
Sherlock Holmes
animation
2008/....
Sigmund
animation
1993
Sinestro
animation
2011/....
Spellbinder
animation
2010
Starman
animation
2008/....
Steeve
animation
1990/1991
Surgeon
animation
2010
Tatischeff
animation
2010
Terence
animation
2001/2012
Terry
animation
200/....
Tina
animation
2012/....
Vieil illusionniste sous l'apparence de Jacques Tati
animation
2010
Voix-off
animation
2003
Voix-off des actualités cinématographiques
animation
2009
Walter Bunny - voix parlée & chantée
animation
2011/2014
Wart
animation
1989/1992
Winnie - 3ème doublage
animation
1977
Wong Fei
animation
2008/....
Xolal
animation
2015
Ziggy
animation
2003
Zor-El
animation
2013
Adrian Ripburger
jeu vidéo
1995
Hailé
jeu vidéo
2003
Jasper
jeu vidéo
1996
Kel'Thuzad
jeu vidéo
2002
Le Commentateur
jeu vidéo
1999
Le Roi du Temps
jeu vidéo
2010
Le Vieux Corbin
jeu vidéo
2012
Max
jeu vidéo
2008
Paladin
jeu vidéo
2002
Père Denis
jeu vidéo
2009
Professeur Von Schmarty
jeu vidéo
1997
plusieurs personnages
jeu vidéo
1995
Sam
jeu vidéo
2008
Stan
jeu vidéo
1998
Tac
jeu vidéo
2006

Voix

Emission TV
Culture pub (Voix du serpent persifleur)
Emission TV
La ferme Célébrités - 2004/2005 (Voix-off)
Emission TV
La ferme Célébrités - 2010 (Voix du Lion People)
Emission TV
Les Arènes de l’info (voix des marionnettes - Le Virus du Sida etc.)
Emission TV
Les guignols (Voix dans les sketchs des premiers direct)
Emission TV
Maxi culture pub (Détournements de pub en direct)
Emission TV
Secret Story (Voix-off des sujets)
Emission TV
Star Académie (Voix-off)
Livre audio
Avril et la Poison (Gallimard)
Livre audio
La Mythologie en musique (Gallimard)
Livre audio
La musique au temps du roi Soleil (Gallimard)
Livre audio
La vie de Claude Debussy (Gallimard)
Livre audio
La vie de Georg Friedrich Haendel (Gallimard)
Livre audio
Louis Braille l’enfant de la nuit (Gallimard)
Livre audio
Sacrés Sorcières (Gallimard)
Livres CD
Dolly Bibble
Livres CD
La bande à Picsou : Bienvenue à Canard ville (Ades)
Livres CD
La bande à Picsou : Les exploits de Flagada Jones (Ades)
Publicité
Algoflash
Publicité
Altaya
Publicité
Atoll
Publicité
Axe
Publicité
Bistro Romain
Publicité
Blanche Neige (Spot TV lancement DVD)
Publicité
Bouygues Telecom
Publicité
Brandt
Publicité
Campagne Côtes du Rhône
Publicité
Cendrillon (Spot TV lancement DVD)
Publicité
Champion
Publicité
Chocopops
Publicité
Citroën
Publicité
Colgate
Publicité
Conforama
Publicité
Cora campagne Noël 2013 (le père Noël en complicité avec Chantal Ladesou)
Publicité
Crédit Mutuel
Publicité
Editions Marabout
Publicité
Elf
Publicité
Fnac
Publicité
Ford
Publicité
Hasbro
Publicité
Hippopotamus
Publicité
Joker
Publicité
Kung Fu Panda (Spot TV lancement DVD)
Publicité
La Belle et la Bête (Spot TV lancement DVD)
Publicité
Lancement du nouvel album "la marque jaune"
Publicité
Lanquetot
Publicité
Le Chat Potté (Spot TV lancement DVD)
Publicité
Les 101 Dalmatiens (Spot TV lancement DVD)
Publicité
Les Envahisseurs (Spot TV lancement DVD)
Publicité
L'Onde Septimus
Publicité
McDonald's
Publicité
Minidoux telerama
Publicité
MMA
Publicité
Moi Moche et Méchant (Spot TV lancement DVD)
Publicité
Monopoly
Publicité
Monoprix
Publicité
Nintendo
Publicité
Norauto
Publicité
Opel
Publicité
Pastis Duval
Publicité
Phone House
Publicité
Pixmania
Publicité
Quick
Publicité
Renault
Publicité
Rennie
Publicité
Rox et Rouky (Spot TV lancement DVD)
Publicité
Sironimo
Publicité
SNCF
Publicité
Soupline
Publicité
Sport 2000
Publicité
Steradent
Publicité
Télé Poche
Publicité
The Wild (Spot TV lancement DVD)
Publicité
Toyota
Publicité
ToysRus
Publicité
TPS
Publicité
Underdog (Spot TV lancement DVD)
Publicité
Viandox
Publicité
Volvo
Publicité
Zalando, La revanche du Père Noël

Direction artistique

télévision, VOD & DVD
2016
animation
2018/....
animation
2018/....
animation
2014/....
animation
2014/....
animation
2010/2011
animation
2009

Radio

2004/2007 voix d’antenne d’Europe 2
2009/2010 voix d’antenne Roc FM
2010/2012 voix d’antenne Metropolys

Interview

R.S : Bonjour Jean-Claude.

J.C.D : Reynald bonjour.

R.S : Peux-tu parler de ton parcours de comédien ?

J.C.D : Parcours assez atypique. Tout a commencé j'avais une vingtaine d'années, par le biais du cabaret où je racontais des histoires sous forme de sketches dans lesquels je jouais chaque personnage et où s'intercalaient des imitations. Puis de cabarets en salles de province, les années s'écoulaient et un jour Madame Publicité m'a tiré par l'oreille. Et j'ai eu la chance d'interpréter des petits bijoux d'écriture radiophonique, de créer des personnages, de jouer sur les accents et de donner la réplique à des "pointures" : Michel Galabru , Alice Sapritch, Bernadette Laffont, Philippe Khorsand , Valerie Lemercier, François Cluzet, Brigitte Fossey et beaucoup d'autres, qui ont sans aucun doute été mes meilleurs profs.

R.S : Comment es-tu entré dans le doublage ?

J.C.D : La persévérance, l'entêtement voire le harcèlement m'ont permis de me retrouver "à la barre" coincé entre Roger Carel et Philippe Dumas sous l'oeil de Gérard Hernandez, ce qui pour une première était un cadeau magique qui restera toujours dans un petit coin secret de ma mémoire !

R.S : J'imagine  que tu sais depuis longtemps que tu as cette étonnante faculté de modifier ta voix. Est-ce quelque chose que tu avais particulièrement envie d'exploiter professionnellement dès le départ ?

J.C.D : Oui, puisque mes premières expériences de scène étaient liées principalement à l'imitation. Mais bien avant cela, vers l'âge de 7\8 ans, ma passion consistait à essayer de refaire les personnages auxquels Roger Carel prêtait sa voix. Et j'irais plus loin en avouant que c'est lui qui m'a donné envie de faire ce métier.

R.S : Quelle différence y a-t-il à tes yeux entre le travail sur un dessin animé et celui sur un film avec de vrais comédiens ?
 
J.C.D : Une énorme différence ! Le dessin animé autorise "une folie", un "lâchage", et permet de temps en temps de sortir des clous ! Mais demande également une grande maîtrise de la diction et une inventivité continuelle !  Le film, donc prêter sa voix à un comédien, est un exercice totalement différent. La scène a été tournée et un comédien a joué son rôle. Il s'agit désormais de respecter son jeu, ses émotions, de tenter d'être lui et ne surtout jamais le trahir !

R.S : Toi qui as également dirigé, ressens-tu une différence entre la direction artistique que fait un autre comédien et celle que fait un D.A. qui n'est pas lui-même comédien ?

J.C.D : Je ne peux répondre à ta question car j'ai toujours été dirigé par des D.A. qui étaient comédiens !

R.S : Le travail au micro te procure-t-il autant de plaisir que le travail sur une scène ou devant une caméra ?

J.C.D : C'est ce métier qui me procure du plaisir ! Et que ce soit en studio, sur scène ou devant une caméra, il y a toujours un micro pour diffuser ce plaisir, alors la réponse est Oui !

R.S : Quels sont tes hobbies ?

J.C.D : Eh bien que voilà un bien bel enchaînement ! Car une de mes passions depuis une quarantaine d'années est justement de collectionner les micros.

R.S : Merci beaucoup Jean-Claude.

J.C.D : Merci à toi.

Interview de novembre 2013
Top