RSDOUBLAGE
contactez-nous

Bertrand Dingé

Doublage

série
2018
Fugitiva (José K)
série
2018/....
Tijuana (Antonio Borja)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Inspecteur Tom Russo)
série
2015/....
Blindspot (Earl)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2016/2018
Timeless (Capitaine Albright)
série
2016/....
Atlanta (Principal Greer)
cinéma
2015
Absolution (Colt)
série
2018/....
série
2011/....
Le Trône de fer : Game of Thrones (Meryn Trant - 2ème voix)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Deputé Warden Wayne Holden)
série
2017/....
Babylon Berlin (Bahnpolizist Werner)
série
2011/2017
Grimm (Laszlo Kurlon)
série
2011/....
télévision, VOD & DVD
2015
Zone d'impacte : terre (Général Bristol)
série
2016/2017
Son of Zorn (Professeur de sport)
série
2017/....
Dynastie "2017" (Officier Rogers)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Amiral Thomas Garscott)
série
2001/2010
New York Section Criminelle (ATF Agent Hernandez)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Sgt. Duke Lukela)
série
2013/....
Golden Boy (Gary Carson)
série
2013/....
Mob City (Jack O'Mara)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Richard Dale)
série
2012
Parade's End (Bertram)
série
2010/2011
série
2010/2015
Justified (Butch)
série
2010/....
Blue Bloods (Wayne Levinsky)
série
2008/2015
Mentalist (Ron)
série
2011/....
2 Broke Girls (Conrad Dean)
série
2014/2015
série
2011/2015
Falling Skies (Sgt. Trevor Huston)
série
2017/....
The Punisher (Député Dobbs)
série
2011/2017
Grimm (Mark Wilson)
série
2010/....
Blue Bloods (Jimmy Vitale)
série
2014/2017
série
2016/....
Dead of Summer (Hector Diaz)
série
2017/....
série
2009/2018
The Middle (Bill Norwood)
série
2009/2016
The Good Wife (Carl Landers)
série
2015/....
Blindspot (Marcus)
série
2015/....
Blindspot (George Amherst)
série
2010/2015
Justified (Screw)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2012/....
Longmire (Lane Potter)
série
2004/2012
Dr House (Dr. Hourani)
série
2015/....
Ash vs Evil Dead (Lieutenant Boyle)
série
2015/2018
12 Monkeys (Capitaine Frank Whitley)
série
2010/2015
Justified (Reggie)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2016/....
Roadies (Les)
série
2014/2015
Stalker (Ken Buck)
série
2014/....
Harry Bosch (Roger)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
A Harvest Wedding (Bill Bloom)
cinéma
2017
Bright (Dorghu)
série
2014/2017
Black Sails (Capitaine Lawrence)
série
2009/2016
Castle (Andrew Spencer)
série
2008/2015
Mentalist (Agent Marlon Hicks)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Dr. Jeff Russell)
série
2000/2015
Les Experts (Roy Narvick)
série
2009/2011
V "2009" (Agent Caldwell)
cinéma
2016
Lavender (Dr. Michaels)
télévision, VOD & DVD
2012
Titanic (Steward Hart)
série
2015/...
Chicago Med (Dr. Czerny)
série
2015/....
Case (Benedikt)
série
2014/2015
Dominion (Le Prophète)
série
2016/2018
Timeless (Agent de la police d'état)
série
2016/....
Dead of Summer (Père de Joel)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2018
Traffik (Scoot)
série
2014/....
The Musketeers (Baltasar)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Amiral Norton Padgett)
série
2015/...
iZombie (Bruce Holtz)
série
2015/2016
Agent Carter (Grand Contrebandier)
série
2015/....
Better Call Saul (Sergent Jack Fenske)
série
2015/....
Code Black (Barry)
série
2016/....
High Maintenance (Chauncey)
série
2015
Happyish (Général Sherman)
série
2018/....
Instinct (Inspecteur Anthony Fucci)
série
2012/2014
Dallas "2012" (Inspecteur Marc Linnell)
série
2010/2013
Nikita "2010" (John Fleder)
série
2017/2018
Wisdom : Tous Contre le Crime (Officier Rick Hoff)
série
2015/2016
Aquarius (Jim Whalen)
télévision, VOD & DVD
2018
A-X-L (Mr. Fontaine)
série
2013/2014
Hostages (Agent Seabury)
série
2012/....
Elementary (Joe Bey)
série
2015/....
Code Black (Officier Alvarez)
cinéma
2016
Ben-Hur (Flores)
série
2008/2015
Mentalist (Justin De George)
série
2010/2011
série
2016/....
Atlanta (Christian)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2009
série
2010/2015
Justified (Coyote)
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Officier Carter)
série
2010/2015
Justified (Crosley)
série
2010/....
Blue Bloods (Chef Craig Cornick)
série
2013/2018
House of Cards (Park Ranger)
série
2018/....
Succession (Colin)
série
2015/....
X Company (Karl)
série
2011/....
série
2015/2016
Mar de plastico (Francisco Salinas)
série
2013/....
Almost Human (Yuri Idrizi)
cinéma
2018
série
2017/....
Very Bad Nanny (Fred the Fed)
cinéma
2016
Mr. Wolff (Frank Rice)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2014
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Doug Gower)
série
2014/....
Harry Bosch (Lt. Thorne)
série
2018/....
FBI (Lt. Danny Watts)
série
2014/2015
série
2013/2015
The Following (Malcolm Tower)
série
2012/....
Elementary (Leon Moody)
série
2010/....
série
2013/2015
Hemlock Grove (Ministre)
série
2011/2012
Luck (Contrôleur judiciaire)
série
2013/....
The Blacklist (Addison Wen)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Guy Ross - 2ème voix)
série
2010/2011
télévision, VOD & DVD
2017
Un mur entre deux coeurs (Stefan Eckermann)
série
2017/2018
série
2010/....
Blue Bloods (Sgt. Rutkowski)
série
2010/2011
série
2018/....
Kiss Me First (Mr. Adams)
série
2009/....
série
2012/....
série
2016/....
Bull (Juge Mathias Cleary)
cinéma
2014
Rob the Mob (Ricky Lollipops)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (David Katz)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Travis Walsh)
série
2014
Taxi Brooklyn (Polanski)
série
2018/....
The Resident (Dr. AJ Austin)
série
2016
Undercover (John Corrigan)
série
2017/....
Salvation (Dr. Garrett Strauss)
série
2014/2017
série
2010/2015
Justified (Sam Porter)
série
2018/....
Black Earth Rising (Maire Charles Bouchard)
série
2014/....
24 : Live Another Day (Major Shepherd)
série
2018/....
The Resident (Dr. Peterson)
série
2017/....
The White Princess (Sir William Stanley)
série
2012/....
Scandal (Sénateur Bushnell)
série
2014/2017
Night Shift (Homme aux serpents)
série
2016/....
Outcast (Nat)
série
2016/2017
série
2015/...
Chicago Med (Gary Taylor)
série
2016/....
Private Eyes (Alessandro Kostopoulos)
Steel
animation
2017
Blacksmith
jeu vidéo
2012
Ulysse
jeu vidéo
2008
Ymir
jeu vidéo
2011

Voix

Documentaire
Animaliers (Planète)
Documentaire
Brandford Marsalis (Arte)
Documentaire
Istanbul (Arte)
Documentaire
Joy Division
Documentaire
La Mecque (France 2)
Documentaire
Le Caïman noir (France 3)
Documentaire
Le Clan des Smith (Arte)
Documentaire
Le Club des Incorruptibles (Arte)
Documentaire
Le Rhin vu du ciel (Arte)
Documentaire
Le train du toit du monde (Arte)
Documentaire
Les Bocuses d’Or (Cuisine TV)
Documentaire
London Calling (Arte)
Documentaire
Neuseeland (Arte)
Documentaire
Passion Pacific (Voyage)
Documentaire
Tant de Dieux (Arte)
Documentaire
The Big Five (Arte)
Documentaire
Trêve Africaine (Equidia)
Habillage
BA Discovery Channel
Habillage
BA Equidia
Habillage
BA France 2
Habillage
BA France Ô
Habillage
France 2 (voix off émissions 2011 et 2012)
Habillage
La Grande Battle
Habillage
Première
Publicité
Auto Rétro
Publicité
Courrier International
Publicité
GDF
Publicité
Grimbergen
Publicité
IBM
Publicité
Kellogg’s
Publicité
Kronenbourg
Publicité
Le Monde est mathématique (Campagne radio)
Publicité
Leroy Merlin
Publicité
Livebox Orange
Publicité
Loxam
Publicité
L’Equipe
Publicité
Mamie Nova
Publicité
Marlboro Classics
Publicité
Microsoft
Publicité
Mopralpro
Publicité
Nostalgie
Publicité
Parly 2
Publicité
Renault
Voice-over
American Chopper (rôle de Paul Teutul Sr)
Voice-over
American Gladiators
Voice-over
Nice House
Voice-over
Parental Control
Voice-over
Poker After Dark
Voice-over
Shocking Survival

Formation

Septembre 2009 à juin 2012 – Cours Simon –   Classe de David Sztulman

Chronique TV

1996/2003 "Thé ou Café ?" Emission de Catherine Ceylac sur France 2. Portrait de l’invité. Ecriture et présentation à l’antenne. 165 émissions

Interview

R.S : Bonjour Bertrand.

B.D : Bonjour Reynald.

R.S : Comment t'est venu ton goût pour la comédie ?

B.D : Par la lecture d'hebdos comme Pilote, Spirou, de BD comme Asterix, Achille Talon, Les Dingodossiers, Rubrique à Brac. Et le cinéma bien sûr. J'avais une dizaine d'années, je ne savais pas encore qui était Audiard mais ses dialogues me faisaient déjà rire...

R.S : Je  vois sur ton CV que tu as été chroniqueur, était-ce en parallèle à ton activité de comédien ?

B.D : Non pas du tout, c'était les prémices de mon métier de comédien mais je ne le savais pas encore !

R.S : Quelle a été ta formation ?

B.D : La vie ! Après quelques années dans le département marketing d'une grande marque automobile allemande, je suis entré à la télé où je faisais de la production. Un jour Catherine Ceylac cherchait un chroniqueur pour sa nouvelle émission "Thé ou Café ?", elle m'a fait passer un essai... Ecrire et présenter à l'antenne sans prompteur plus de 160 portraits décalés face à des invités comme Jean Marais, Ettore Scola, Fanny Ardant, Jean d'Ormesson, Youssou N'Dour, etc. ce n'est pas une formation de comédien très académique mais assurément exigeante !

R.S : Comment as-tu débuté dans le doublage ?

B.D : Dans la douleur ! J’avais plus le trac de me lâcher devant une barre que de chambrer un ministre sur un plateau de TV. Je faisais déjà des bandes-annonces, de la pub, du documentaire, et j’étais très attiré par la synchro. Je ne connaissais quasiment personne dans le doublage et à coup sûr aucun directeur artistique... Un jour j’accompagne une amie sur un plateau, je demande timidement si je peux assister. Une comédienne présente, Céline Duhamel, me conseille de revenir le lendemain, le DA qui travaillait ce jour-là n'étant pas très disponible et elle le connaissait très bien... Je suis revenu le lendemain, ce DA s’appelle Marc Bretonnière, il m’a permis d’assister tant que je voulais, à chaque fois ou presque en fin de journée il me faisait travailler sur quelques boucles, mes premiers pas dans le métier. Je lui dois beaucoup... au minimum ! Depuis, Céline et Marc, mariés à la ville, sont devenus des amis. Mon tout premier cachet en synchro je le dois à Blanche Ravalec, comédienne et directrice de plateau au talent reconnu. Je me souviens très bien de sa phrase à la fin de la séance : "Résultat bien mais trop long à obtenir, quelle est ta formation ?"... 3 jours après j’étais inscrit au cours Simon !

R.S : Au début, on doit avoir une drôle de sensation lorsqu'on entend un comédien étranger parler avec sa voix ?

B.D : Oui, je savais que les directeurs de plateau étaient des professionnels qui ne laisseraient pas passer quelque chose qui ne leur conviendrait pas mais je sentais de la retenue, de la fébrilité dans ma voix, j'aurais voulu recommencer, donner plus, me lâcher mieux !

R.S : Qu'est-ce qui est primordial pour rester le plus proche de l'œuvre originale ?

B.D : Compte tenu de ma "jeunesse" dans ce métier, je serais bien présomptueux d'être catégorique dans ma réponse mais il me semble qu'être dans l'intention, dans l'humeur, qu'être dans l'œil du comédien est primordial.

R.S : La méthode de travail est-elle différente en voice-over, documentaire... ?

B.D : Radicalement. En synchro on élide, on ne fait pas ou très peu de liaisons, on parle comme dans la vie, en documentaire c'est très souvent l'inverse : liaisons, modulation et pas d'élision ou très peu. La voice-over c'est encore très différent : on traduit avec intention sans pour autant doubler. Quant au jeu vidéo, il faut généralement avoir les cordes vocales bien musclées !

R.S : Quels sont tes hobbies ?

B.D : La ripaille en famille et avec les amis, pour compenser, beaucoup de sport et pour m'en remettre, lecture : Frédéric Dard, Antoine Blondin, Amin Maalouf... Et musique : Peter Gabriel, Doors, Rolling Stones... Pour le rap et l'électro je verrai dans une prochaine vie !

R.S : Merci beaucoup Bertrand.

B.D : C'est moi qui te remercie Reynald. C'est énorme  ce que tu fais pour les comédiens, chapeau !

Interview d'avril 2013
Top