RSDOUBLAGE
contactez-nous

Jean-Marc Charrier

Doublage

télévision, VOD & DVD
2016
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Harold Zenga)
série
2014/....
True Detective (Cliggot)
cinéma
2018
Tomb Raider (Terry)
série
2014/....
First Murder (Kenneth Burrows)
série
2012/....
Major Crimes (Carlos Escobedo)
série
2014
Reckless : La Loi de Charleston (Juge Elliot Kruger)
série
2015/....
série
2016/....
Better Things (Drexel)
série
2018/....
Dirty John (Inspecteur Marco Layton)
cinéma
2018
télévision, VOD & DVD
2012
série
2012/....
A Touch of Cloth (lui-même)
série
2005/....
Supernatural (Lenny)
série
2011/2018
série
2017
Snowfall (Yuda)
série
2017/....
S.W.A.T. (Tucker)
série
2017
Chicago Justice (Prof. Jacob Abrishami)
cinéma
2014
série
2012/2013
Wes & Travis (Angelo Serra)
série
2017
Snowfall (James Ballard)
série
2015/....
Lucifer (Wes Williams)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Harry Adkins)
cinéma
2017
Jigsaw (Edgar Munsen)
série
2011/2016
série
2016/....
série
1999/....
cinéma
2012
Django Unchained (Hoot Peters)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Craig Rasmussen)
série
2012/....
Longmire (R.J. Watts)
série
2009/2016
Castle (Alistair Gascoyne)
série
2014/2016
Les Mystères de Laura (Cliff Gaskin)
série
2014/....
Flash "2014" (Ramsey Deacon)
série
2013
Deception (Indar Danek)
série
1999/....
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Arthur Jankowski)
série
2014/....
Gotham (Minks)
série
2014/2016
Les Mystères de Laura (Connor McKenna)
série
2017/....
Sick Note (Gordon Glass)
série
2011/2016
Person of Interest (Clyde Barton)
série
2005/2012
Weeds (Rudy)
cinéma
2016
LBJ (Agent Kivett)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2011/2016
télévision, VOD & DVD
2015
série
2012/2014
Anger Management (Harassment Instructor)
série
2013/2016
Mr Selfridge (Charlie Copperstone)
série
2017/....
S.W.A.T. (Mark)
télévision, VOD & DVD
2013
Une maman, des papas (Bruno Kaballo)
série
2013/....
série
2006/2010
Heroes (Hesam)
série
2015/2016
Aquarius (Terry Melcher)
série
2012/....
Arrow (Pirate)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2016/....
Private Eyes (Ben Fisk)
série
2015/...
Chicago Med (Dr. Walters)
série
2015/....
Lucifer (Nick Seals)
télévision, VOD & DVD
2013
A.C.O.D. (Charles)
série
2013/2014
série
2011/....
New Girl (Trevlo)
série
2018/....
The Resident (Lawrence Ravenscroft)
série
2015/....
Blindspot (Leslie Doorhaus)
télévision, VOD & DVD
2018
Je vengerai ma mère (Inspecteur Morrison)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2016
Alerte contagion (Hazmat Man)
série
2013/....
Brooklyn Nine-Nine (Morris Richman)
cinéma
2015
Suburra (Manfredi Anacleti)
série
2017/....
Suburra : la série (Manfredi Anacleti)
télévision, VOD & DVD
2012
Le Mystère d'Edwin Drood (Capitaine Drood)
série
2015/...
UnReal (Barry)
cinéma
2012
série
2014
Taxi Brooklyn (Terry Banks)
série
2014/....
The Missing (Mirza Barzani)
série
2017
Snowfall (Hernan)
série
2010/....
série
2014
Believe (Jack Callahan)
série
2012/....
Elementary (Donald Pruitt)
série
2011/2016
cinéma
2015
Legend (Big Screw)
série
2013/....
Da Vinci's Demons (Black Martin)
série
2005/2012
Weeds (Voyou)
série
2018
Best Worst Weekend Ever (Démon des neiges)
série
2009/2016
Castle (Portier)
série
2013/2015
Hemlock Grove (Vlad Wojack)
série
2015/....
Blindspot (Général Peter Mahoney)
série
2016/....
Animal Kingdom (Pedro 'Pete' Trujillo)
série
2017/....
S.W.A.T. (Diego)
série
2005/....
télévision, VOD & DVD
2016
série
2016/2017
Pitch (Sandy)
série
2015/....
Casual (Ben)
télévision, VOD & DVD
2014
cinéma
2012
L'Aube rouge (Hodges)
cinéma
2016
série
2011/2016
Person of Interest (Agent Craig Bogle)
série
2016
Retribution (Charlie Fuller)
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2015
série
2017
When We Rise (Larry Kramer)
cinéma
2016
Dirty Papy (Father at Beach)
série
2006/2013
Dexter (Rubio)
série
2015/...
Chicago Med (Dr. Castaneda)
série
2013/....
Top of the Lake (John Wilson)
série
2011/2016
Person of Interest (Gerald Mancini)
série
2012/....
Arrow (Deveau)
cinéma
2016
LBJ (Ed Guthman)
animation
2014
La Légende de Manolo (Skeleton Carmelo)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Bobby Mullin)
cinéma
2014
Top Five (Bobby)
cinéma
2006
Les Fous du roi (Sugar Boy)
série
2011/....
télévision, VOD & DVD
2014
La limite (Portsari)
série
2011/2016
Person of Interest (Banks Van Hess)
série
2014/....
Gotham (Médecin légiste)
cinéma
2014
La Promesse d'une vie (Père McIntyre)
série
2009/2016
Castle (Sergent Cass)
série
2011/2016
série
2018/....
The Resident (Augustus 'Gus' Spinelli)
cinéma
2013
Dark Skies (Mike Jessop)
série
2012/....
Elementary (Building Super)
série
2011/2016
série
2014/....
The Affair (Joey Nichols)
télévision, VOD & DVD
2018
Yucatan (Ernesto)
série
2012/....
A Touch of Cloth (Villageois)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2009/2016
Castle (Chuck Harrison)
série
2017
Snowfall (Muir)
série
2014/....
série
2008/....
série
2012/....
Arrow (Dr. Lockhart)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Syracuse Sergeant)
série
2010/2014
Love/Hate (Garda Mike)
série
2015/....
Lucifer (Tyler Utah)
cinéma
2016
Lowriders (Marc Ochs)
cinéma
2018
Hunter Killer (Officier sur le Pont)
série
2013/....
Mom (Earl)
série
2011/2016
Person of Interest (Inspecteur Stan Mitchell)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Memmo Fierro - 2ème voix)
série
2015/2016
série
2003/....
télévision, VOD & DVD
2012
série
2015/....
Fear the Walking Dead (Patrick Tran)
série
2015/....
Casual (Enzo)
série
2015/....
Lucifer (Jackson)
cinéma
2005
Dérapage (Ray l'employé de nuit)
télévision, VOD & DVD
2019
Polar (Donald)
série
2018/....
série
2017/....
Knightfall (Simon)
série
2015/....
série
2015/....
Lucifer (Nathan Fury)
série
2016/....
Angie Tribeca (Gordon Manhattan)
série
2017/....
Bad Blood (Eric le Biker)
série
2012/....
Major Crimes (Lt. Reed)
cinéma
2014
The Cut (Henry)
série
2011/2016
Person of Interest (Ron Kincaid)
série
2010/2014
Covert Affairs (Alex Jackson)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2012
série
2017/....
Twin Peaks (Inspecteur Danny Hollister)
série
2016/....
Goliath (Gor)
série
2010/2013
Nikita "2010" (Saalim Azar)
série
2015/2016
Agent Carter (Jerome Zandow)
série
2015/....
Squadra criminale (Mario Cattaneo)
cinéma
2005
Dérapage (Hank, l'agent de correctionnel)
télévision, VOD & DVD
2013
Trafic de bébés (Agent Spécial Holmes)
série
2005/2012
Weeds (Prêtre)
série
2017/....
Damnation (Mallory)
série
2005/2012
Weeds (Butters the Clown)
série
2012/....
Scandal (Crosby)
cinéma
2016
Joyeuse Fête des Mères (Policier à moto)
série
2014/2016
Les Mystères de Laura (Major Sherman)
série
2017
Snowfall (Jones)
série
2014
Believe (Corey)
série
2013/2015
série
2018/....
Sauvetage en mer de Timor (Agent commercial)
série
2017
Three Girls (John Duff)
série
2015/2016
Aquarius (Officier Randall Art)
série
2016
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Dario Mendez)
série
2008/....
cinéma
2013
Kick-Ass 2 (La Tumeur)
série
2019/....
Hanna (Jacobs)
série
2018/....
Wanderlust (James)
série
2011/2016
série
2006/2014
série
2015/....
Lucifer (Barry)
cinéma
2016
série
2011/2016
Person of Interest (Cowboy Hat)
série
2011/2017
Grimm (Eddie Otero)
série
2013/....
série
2011/2016
Person of Interest (Senior Lineman)
série
2018/....
9-1-1 (Sal Deluca)
cinéma
2005
V pour Vendetta (Willy Fingerman)
série
2010/2014
Covert Affairs (Raymond Kent)
série
2018/....
Dirty John (Pete)
série
2013/2016
Rectify (Lonnie)
série
2015/....
Lucifer (Jack Peterson)
série
2014/....
24 : Live Another Day (Inspecteur Ken)
télévision, VOD & DVD
2015
Stealing Chanel (Manager)
série
2012/....
Arrow (Maxim Ostrovsky)
série
2017/2018
Ten Days in the Valley (Tom Petrovich)
série
2014/....
24 : Live Another Day (Polygraph Tech)
cinéma
2016
cinéma
2015
High-Rise (Simmons)
série
2017/....
Very Bad Nanny (IRS Agent)
série
2016/2017
Pitch (Jasper Collins)
série
2009/2011
Lie to Me (Tony Calvo)
cinéma
2015
La rage au ventre (Manager de Boxe)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2011/2017
Grimm (Troy Dodge)
série
2016/2017
Pitch (lui-même)
série
2015/....
série
2016/....
Goliath (Miguel)
série
2010/2014
Covert Affairs (Patrick)
série
2011/2016
série
2011/2016
Person of Interest (Aris Zappo)
série
2014/....
Scorpion (Paulson)
série
2006/2013
Dexter (Jim McCourt)
série
2011/2016
Person of Interest (Ben Kamin)
cinéma
2016
cinéma
2017
série
2016
Alerte contagion (Mr. Franklin)
série
2017
Chicago Justice (Juge Ray Kinzie)
série
2014/....
First Murder (Franklin 'Frank' Tucker)
série
2012/....
Elementary (Foreman)
série
2017/....
série
2016/....
Goliath (Officier Ezekiel Sanders)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Benton Jones)
cinéma
2016
Traque à Boston (Charlie Collins)
série
2017/....
série
2013/2014
Witches of East End (Dr. Frank Foster)
série
2008/2013
Fringe (Anil)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Andrew 'Nobby' Nobson)
cinéma
2018
Destroyer (Garde du corps)
série
2018/....
The Resident (Jim Phillips)
série
2007/2015
Californication ( Rick Springfield)
cinéma
2016
LBJ (Sam Beer)
cinéma
2016
The Veil (Matt)
série
2013/....
série
2016/....
Les Voyageurs du Temps (Docteur Mori)
série
2011/....
série
2012/2013
Magic City ('Dandy' Al Haas)
série
2016/....
Preacher (Trooper)
série
2015/2016
Les Experts : Cyber (Homme avec une calvitie naissante)
série
2018/....
Manifest (Dave Hynes)
série
2012/....
Major Crimes (Joe Epps)
série
2018/....
The Rain (Bjorn)
série
2015/....
Blindspot (Misha)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2014/....
Remedy (Fernando Perez)
série
2018/....
série
2015/2016
Aquarius (Inspecteur Art Lyons)
série
2018/....
9-1-1 (John)
cinéma
2016
Traque à Boston (Le Virginien)
série
2015
The Messengers (Ranger Nate Davis)
cinéma
2015
série
2016/....
Hap and Leonard (Fernie Taint)
série
2018/....
Manifest (Garrison)
série
2012/....
Elementary (Duncan Brice)
série
2015/....
série
2017/....
Seven Seconds (Sketch Artist)
Chisong Zi
animation
2016
Early Bird
animation
2016
Goumang
animation
2016
Richard
animation
2016
Tingmu
animation
2016

Voix

Documentaire
Ethiopie, corps et âmes
Documentaire
Inde secrète et pêches sacrées
Documentaire
Le Bhoutan
Documentaire
Tokyo laboratoire d'avenir
Publicité
Parfum Centaure de Pierre Cardin

Formation

Professeur de Do-In et préparateur physique à l'école de La comédie des Champs Elysées - appelée : Le Cours
Stages de formation intitulés :
Le jeu à l'écran : un rôle, une présence - avec Mediane - Art & Communication et sous la direction de Laurence Ferreira Barbosa
La musique au service du théâtre Elisabéthain : les voies d'un autre code de jeu - avec la compagnie Feu Follet et sous la direction de Philippe Awat
La recherche des enjeux ou la liberté du comédien - avec la compagnie Feu Follet et sous la direction de Philippe Awat
Travail au Theâtre du Soleil avec Ariane Mnouchkine - sur l'adaptation de la pièce "Tambours sur la digue" en long métrage
Atelier de training professionnel au studio Pygmalion
Formation de l'acteur à l'école Florent

Cinéma

"Des illusions" réalisé par Fodil Chabi
"Un ticket pour l'espace" réalisé par Eric Lartigau

Courts métrages

"Aulnay need is love" réalisé par Fodil Chabi

Publicités

"Tic Tac" réalisé par François Néméta
"Jcup feu vert" réalisé par Yann Saint Pé
"Roquefort Société" réalisé par Stéphane Barbato
"Société Générale" réalisé par François Vogel
"Arcante" réalisé par Yann Saint Pé
"Volkswagen Instant TDI" réalisé par Arnaud Roussel
"Aviva" réalisé par François Néméta
"Magasins BUT" réalisé par Igreco
"Ligue de Football Professionnelle" réalisé par Sébastien Drhey
"Assurances La Mondiale" réalisé par Alain Sakot

Télévision, VOD & DVD

"Plus belle la vie" (20 épisodes) série réalisée par Christian Guerinel
"Section de recherches" série réalisé par Christian Guerinel
"Trafics" série réalisée par Olivier Barma
"Un flic" série réalisée par Patrick Dewolf
"Reporters" série réalisée par Gilles Bannier
"Le chasseur" série réalisée par Nicolas Cuche
"Tragédie en direct" téléfilm réalisé par Marc Rivière
"Sécurité intérieur" téléfilm réalisé par Patrick Grandperret
"Commissaire Valence : N°3" téléfilm réalisé par Vincenzo Marano
"Le grand Charles" téléfilm réalisé par Bernard Stora
"Le juge est une femme" téléfilm réalisé par Pierre Boutron
"Malone" téléfilm réalisé par Franck Apprederis
"Le cocu magnifique" téléfilm réalisé par Pierre Boutron

Théâtre

"Ceux qui boîtent" de Grégoire Cuvier - mise en scène de l'auteur. Vingtième Théâtre
"Ossyane" d'Amin Maalouf - mise en scène de Grégoire Cuvier. Théâtre 13 dans la compagnie "Le théâtre de chair"
"Pénitentes" de Grégoire Cuvier - mise en scène de Grégoire Cuvier. Centre d'Animation Les Halles Le Marais dans la compagnie "Le Théâtre de Chair"
"Pantagleize" de Michel de Ghelderode - mise en scène de Philippe Awat. Théâtre Romain Rolland de Villejuif et théatre A. Vitez d'Ivry, dans la compagnie "Feu Follet"
"Têtes rondes et têtes pointues" de Bertolt Brecht - mise en scène de Philippe Awat. Théâtre des Quartiers d'Ivry à l'Aqueduc d'Arcueil et au théâtre Antoine Vitez d'Ivry dans la compagnie "Feu Follet"
"Vu du pont" de Arthur Miller - mise en scène de Sophie Kerbellec. A l'espace Confluences dans la compagnie "Queue ni tête"
"Le songe d'une nuit d'été" de William Shakespeare - mise en scène de Philippe Awat. Théâtres de l'Épée de Bois et de l'Échangeur, dans la compagnie "Feu Follet"
"Cellule 118 d'Alphonse Boudard - mise en scène de Raymond Aquaviva. Théâtre du Petit Hebertot
"Des souris et des hommes" de John Steinbeck - mise en scène de Coretta Baroncini. Théâtre Le Trianon dans la compagnie "Piccalilli Théâtre"

Interview

R.S : Bonjour Jean-Marc.

J.M.C : Bonjour Reynald.

R.S : Pouvez-vous parler de votre parcours de comédien ?

J.M.C : Je suis monté à Paris à l'âge tardif de 30 ans, et je suis allé au Cours Florent durant 3 ans. J'ai eu la chance d'avoir des super profs comme Elizabeth Mazev et Michel Fau, des comédiens d'Olivier Py. Ensuite j'ai fait la rencontre de Philippe Awat, avec qui j'ai appris beaucoup, car il m'a fait découvrir des formes de théâtre que je ne connaissais pas et surtout des choses qui existaient en moi, mais que j'ignorais. Puis j'ai rencontré Ariane Mnouchkine pour qui j'ai travaillé pendant 14 semaines. Je me sentais prêt pour essayer d'entrer au Théâtre du Soleil, mais mon amie attendait nos jumeaux, donc il fallait choisir. Je travaille maintenant depuis 8 années avec Grégoire Cuvier. Je m'éclate car nous cherchons, nous essayons, nous nous questionnons sur le théâtre, le jeu masqué et l'improvisation. J'adore !

R.S : Qu'est-ce qui vous donne cette envie de jouer ?

J.M.C : Moi qui ne suis pas un "cultureux", j'adore être un passeur de textes, un instrument par lequel mon corps, ma voix et tout ce qui m'appartient se met au service d'un texte, d'un auteur. Il faut aussi que cela m'apporte un enrichissement et une réflexion personnelle.

R.S : Comment avez-vous débuté dans le doublage ?

J.M.C : La curiosité, l'envie et l'arrivée de nos jumeaux m'y ont poussé.Vivant principalement du théâtre, il fallait que j'accorde mon instrument pour me perfectionner dans un nouveau domaine. Le doublage est à mes yeux une corde importante à ajouter à l'arc du comédien.

R.S : Qu'est-ce qui vous a attiré dans cet exercice ?

J.M.C : C'est le fait de découvrir d'autres systèmes de jeux qui sont enfouis en moi. Je dois aller chercher loin par moment, pour être au diapason avec le comédien que je double. C'est une forme de karaoké de l'image.

R.S : Pour doubler au mieux un comédien étranger, qu'est-ce qui vous semble le plus important ?

J.M.C : Il faut ouvrir ses " radars ", c'est-à-dire mettre ses sens en action pour être au service du comédien que l'on double et se rendre disponible. Bien entendu, il faut aussi se concentrer, mais sans être dans sa bulle, car il faut rester en contact avec nos partenaires de jeu.

R.S : En quoi le directeur artistique vous aide-t-il ?

J.M.C : Pour moi c'est le troisième oeil ! Il est indispensable pour la réussite du travail à accomplir. Il m'aiguille lorsque mon écoute est déficiente, lorsque je ne suis pas à la hauteur requise. L'échange avec lui est primordial.

R.S : J'imagine qu'il est important, lorsqu'on est comédien, d'exercer son métier de différentes façons ?

J.M.C : Evidemment ! Je pense que la base de notre métier s'apprend avec le théâtre. C'est là, je pense, que les fondations principales s'apprennent. Après il faut s'accorder différemment, doser avec précision pour faire du doublage, du cinéma, de la TV ou de la pub.

R.S : Quelles sont vos passions en dehors de votre métier ?

J.M.C : Ma femme et mes enfants. Ces rôles de mari et de père sont, à mes yeux, ceux qu'il faut "louper" le moins.

R.S : Merci beaucoup Jean-Marc.

J.M.C : Merci beaucoup Reynald et bravo pour votre travail !

Interview de février 2013
Top