RSDOUBLAGE
contactez-nous

Sylvie Jacob

Doublage

cinéma
2007
cinéma
2003
Honey (Honey Daniels)
cinéma
1999
télévision, VOD & DVD
2007
Bill (Lucy)
série
1995/2000
Flipper (Maya Graham)
série
2010/....
The Walking Dead (Lilly Chambler)
série
2006/2009
télévision, VOD & DVD
2013
série
2009/2010
série
2005/....
Supernatural (Meg Masters)
série
2005
Over There (Brenda 'Mrs. B.' Mitchell)
série
2004/2005
LAX (Christine)
série
2003/2010
série
1999/2002
Providence (Lily Gallagher)
série
2003/2012
Les Frères Scott (Erica Marsh)
cinéma
2008
cinéma
2008
Appelez-moi Dave (Gina Morrison)
série
2001/2015
cinéma
1999
Carrie 2 : La haine (Rachel Lang)
cinéma
2007
Next (Liz Cooper)
animation
1999/....
Les Griffin (Brooke)
cinéma
2000
American Girls (Whitney)
série
2007/2013
série
2001/2010
télévision, VOD & DVD
2000
Tendre chantage (Anne Avery)
série
1998
L'Irrésistible Jack (Alex McLaren)
série
2001/2002
Aux portes du cauchemar (Danielle Warner)
cinéma
2009
Prédictions (Diana Wayland)
cinéma
1996
Scream (Sidney)
série
2009
Harper's Island (Trish Wellington)
série
2011/....
Black Mirror (Greta)
série
1999/2000
Merci les filles (Paige Whitney)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Leslie Michaelson)
série
1994/1995
Angela, 15 ans (Angela Chase)
série
2001/2002
Grand galop (Desiree Biggins)
cinéma
2008
Hamlet 2 (Ivonne)
série
2000
Jack, le vengeur masqué (Mrs. Emilia Smythe Rothschild)
série
2004/2007
Veronica Mars (Nish Sweeney)
cinéma
2013
Closed Circuit (Melissa)
cinéma
2009
Nowhere Boy (Julia)
cinéma
2005
Treize à la douzaine 2 (Lorraine Baker)
cinéma
2003
Treize à la douzaine (Lorraine Baker)
série
2015/2018
série
2003/2012
cinéma
2002
May (Polly)
série
2001/2002
série
2000/2002
Caitlin, Montana (Caitlin Seeger)
télévision, VOD & DVD
1998
Je t'ai trop attendue (Kyra Thompson)
série
2015/....
cinéma
2001
From Hell (Mary Kelly)
cinéma
2001
Trop, c'est trop ! (Josephine Wingfield)
cinéma
2016
série
1994/1999
Hartley Coeurs à Vif (Chaka Cardenes)
série
2003/....
série
1999/2000
Freaks and Geeks (Millie Kentner)
cinéma
2008
Les Passagers (Claire Summers)
cinéma
2002
Nicholas Nickleby (Madeline Bray)
cinéma
2008
The Broken (Gina McVey)
série
2000/2005
Queer as Folk (Callie Leeson)
cinéma
2003
Le divorce (Isabel Walker)
série
2015/....
Ash vs Evil Dead (Amanda Fisher)
cinéma
2012
Ted (elle-même)
série
2004/2005
North Shore : hôtel du Pacifique (Charlene 'Charlie' Fitz)
animation
2009/....
The Cleveland Show (Megan "Meg" Griffin)
animation
1999/....
Les Griffin (Megan 'Meg' Griffin)
cinéma
2000
Battle Royale (Takako Chigusa)
cinéma
2003
Destination finale 2 (Clear Rivers)
cinéma
2000
Destination finale (Clear Rivers)
série
2011/2017
Teen Wolf (Marin Morrell)
série
2009/2017
Vampire Diaries (Emily Bennett)
série
1998/2003
Dawson (Nikki Green)
cinéma
1999
Elle est trop bien (Laney Boggs)
cinéma
2006
Lucky girl (Ashley Albright)
cinéma
2002
Laurier blanc (Astrid Magnussen)
cinéma
2002
Le Smoking (Del Blaine)
série
2017/....
Atypical (Casey Gardner)
télévision, VOD & DVD
2013
La Trahison de mon mari (Cathy Coulter)
cinéma
2001
Donnie Darko (Gretchen Ross)
cinéma
2001
série
2012/2014
série
1994/2000
série
1999/2006
Mes parents cosmiques (Melanie 'Mel' Barker)
série
2003/2005
Le Monde de Joan (Beth Reinhart)
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Meredith Brody)
série
1995/2005
JAG (Jennifer Coates - 1ère voix)
série
2004/2007
Veronica Mars (Carrie Bishop)
série
2005/....
série
2011/2017
Grimm (Krystal Fletcher)
cinéma
2005
Saw 2 (Laura Hunter)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
Dangereuse thérapie (Lucy Foster)
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2007
Passé troublant (Mackenzie Greer)
série
2008/2013
série
1996/2007
7 à la maison (Lucy Camden Kinkirk)
série
1997/1999
Sunset Beach (Rachel)
cinéma
2002
Joue-la comme Beckham (Jesminder 'Jess' Kaur Bhamra)
cinéma
1999
Belles à mourir (Tess Weinhaus)
cinéma
2014
Dear White People (Colandrea 'Coco' Conners)
cinéma
2004
cinéma
2016
série
2018
Collateral (Karen)
série
2014/2016
Penny Dreadful (Lily / Brona Croft)
cinéma
2018
cinéma
2017
Song to Song (Rhonda)
cinéma
2015
Jane Got a Gun (Jane Hammond)
cinéma
2015
Knight of Cups (Elizabeth)
cinéma
2013
cinéma
2011
Thor (Jane Foster)
cinéma
2011
Sex Friends (Emma Kurtzman)
cinéma
2010
Black Swan (Nina Sayers)
cinéma
2010
Hesher (Nicole)
cinéma
2009
cinéma
2009
Un Hiver à Central Park (Emilia Greenleaf)
cinéma
2008
A bord du Darjeeling Limited (L'ex-petite-amie de Jack)
cinéma
2007
cinéma
2007
Hôtel Chevalier (La petite amie de Jack)
cinéma
2005
Star Wars : Episode III - La Revanche des Sith (Sénateur Padmé Amidala-Skywalker)
cinéma
2005
Free zone (Rebecca)
cinéma
2005
cinéma
2004
cinéma
2002
cinéma
1999
Star Wars : Episode I - La Menace fantôme (la Reine Amidala / Padmé)
cinéma
1999
cinéma
2002
Hyper Noël (Danielle)
série
1998/1999
Hyperion Bay (Trudy Tucker)
télévision, VOD & DVD
1993
Heidi "1993" (Klara)
série
2003/2007
Newport Beach (Theresa Diaz)
cinéma
2009
Vendredi 13 "2009" (Whitney Miller)
cinéma
2002
Blue Crush (Eden)
télévision, VOD & DVD
1997
Innocence perdue (Erica French)
série
2002
Dinotopia (Marion)
série
2011/2016
Person of Interest (Molly Nelson)
série
2009/2014
Warehouse 13 (Claudia Donovan)
série
2006/2012
Eureka (Claudia Donovan)
série
2005/2017
Bones (Jill Ryan)
cinéma
2010
série
2008/2009
Crash (Callie Wilkinson)
série
2003/2006
cinéma
2013
Nurse 3-D (Rachel Adams)
série
2009/....
The Listener (Tia Tremblay)
série
2015/....
Better Call Saul (Kim Wexler)
série
2003/2004
cinéma
1995
La Baby-sitter (Jennifer)
série
2002/2003
La 13ème dimension (Janet Tyler)
cinéma
1992
Capitaine Ron (Caroline Harvey)
série
2001/2011
Smallville (Shannon Bell)
animation
2014
série
2014/....
Murder (Laurel Castillo)
cinéma
1997
Ennemis rapprochés (Bridget O'Meara)
série
2012/2015
Continuum (Patsy Reynolds)
cinéma
2006
The Grudge 2 "2006" (Aubrey Davis)
cinéma
1996
La Compétition (Uni Kakamura)
cinéma
2014
Night Call (elle-même)
cinéma
1996
Dangereuse Alliance (Rochelle Zimmerman)
série
2018/....
Black Earth Rising (Eunice Clayton)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Dr. Melinda Warner)
série
2007/2008
série
2012/....
Major Crimes (Emma Rios)
série
2001
Talents & Co (Jade Matu)
cinéma
2016
Mine (Jenny)
cinéma
2011
série
1999/2001
Crash Zone (Rebecca 'Bec' Chan)
série
2013/....
The Fall (Sally Ann Spector)
cinéma
2009
Bliss (Maggie Mayhem)
série
2007/2013
Skins (Jal Fazer)
cinéma
1998
L'Heure magique (Mel Ames)
cinéma
2002
L'Amour sans préavis (June Carver)
cinéma
1998
Urban Legend (Natalie Simon)
série
1996
Couleur Pacifique (Nina Gerard)
série
1992/1999
Melrose Place (Chelsea Fielding)
Angelica Cornichon 'Couette-Couette'
animation
2003
Angelica Cornichon 'Couette-Couette'
animation
1991/2004
Bella
animation
1999
Bonnie Swanson - 2ème voix
animation
1999/....
Bunny Rivière / Sailor Moon - 2ème voix
animation
1992/1997
Delphine
animation
1994
Helena
animation
1994/2004
Jules
animation
1991/2004
Jun - 1ère voix
animation
2005/2008
Laure Friqué
animation
1982/1984
Nanami
animation
1994
Nisa "Création de voix"
animation
2002
Ondine
animation
1992
Padmé Amidala
animation
2003/2005
Princesse Sérénité
animation
1992/1997
Rebecca
animation
1996

Cinéma

1987 "Embrasse-moi" réalisé par Michèle Rosier
1986 "Un Homme et une femme : vingt ans déjà" réalisé par Claude Lelouch

Courts métrages

2002 "Sous la véranda" réalisé par Laurence Charpentier
2001 "L’autre" réalisé par Sabine Lefèvre

Films institutionnels

1992 "Adalate"
1990 "Mécavenir"
1989 "Les réseaux câblés"

Publicités

1994 "P.F.G."
1988 "Dan’up"

Télévision

1998 "Véga : Julien" réalisé par Laurent Heynemann
1995 "Confessions d’adolescentes" réalisé par Sylvie Durepaire
1994 "L’Instit" réalisé par Philippe Triboit
1992 "Les enfants de la plage" réalisé par Williams Crépin
1992 "Besoin de personne
1990 "Notre Juliette" réalisé par François Lucciani
1989 "Divisé par deux" réalisé par James Thor
1989 "Destin Cannibale" réalisé par Roger Guillot
1988 "Tourbillons" réalisé par Josée Dayan
1986 "Les invisibles" réalisé par Alain Ferrari
1985 "Le crime de Mathilde" réalisé par Jean-Paul Carrère
1984 "Clémence Aletti" réalisé par Peter Kassovitz
1984 "Les autres jours" réalisé par Josée Dayan
1983 "Billet doux" réalisé par Michel Berny
1983 "La digue" réalisé par Jeanne Labrune

Théâtre

1996 "Sacré Farceur" Annabelle Roux
1996 Spectacle musical d’après des textes et des chansons de Charles Trenet
1984 "Hourra Papa" Dirck Sanders

Interview

R.S : Bonjour Sylvie.

S.J : Bonjour Reynald.

R.S : Comment vous est venu votre goût pour la comédie ?

S.J :
Eh bien, c'est tout simplement mon frère qui m'a refilé le virus ! Car il est aussi comédien et s'appelle Emmanuel Curtil. Très tôt il a pris des cours de théâtre, puis les tournages ont suivi. C'est vers l'âge de 6 ans, quand je l'ai vu passer à la télé, pour la première fois, que j'ai tanné ma mère pour qu'elle m'accompagne aux castings moi aussi ! Le premier vrai casting, c'était pour "La digue" de Jeanne Labrune... Et j'ai décroché le rôle !

R.S : En faire votre métier a-t-il toujours été une évidence pour vous ?

S.J : Non, ça n'a pas toujours été une évidence... Rares sont les enfants comédiens qui se disent : "Oui, je veux en faire mon métier". C'est plus tard que ça devient, ou pas, évident. Au départ, c'est un grand jeu ! On est spontané, inventif, on a peur de rien. Le trac arrive bien plus tard ! Et les difficultés pour décrocher les rôles aussi, d'ailleurs. Plusieurs fois je me suis dit : "Si j'aurais su, j'aurais pas venu". Mais bon, on continue à s'accrocher quand même ! J'ai toujours aimé qu'on me raconte des histoires et j'aimais m'en raconter aussi. C'est à l'âge de 17 ans, lorsque j'ai commencé à faire du doublage régulièrement, que j'ai arrêté mes études pour me consacrer à ce métier.

R.S : Comment avez-vous débuté dans le doublage ?

S.J : En me postsynchronisant sur "Tourbillons" de Josée Dayan, j'ai fait la connaissance de Danielle Perret qui était la directrice artistique ce jour-là et qui, en fin de séance, m'a proposé de passer un essai de voix pour un des rôles principaux sur un téléfilm... Et je l'ai eu ! Puis après, ça s'est enchaîné. Je dois beaucoup à Danielle, que j'appelle "ma mère du doublage".

R.S : Derrière la barre, quelles sont vos premières pensées ?

S.J : "Trouver le troisième oeil de l'actrice", that is the question ! Car l'important est de bien écouter la V.O., certes ! Etre concentrée, avoir une voix qui colle au physique de la comédienne, trouver l'émotion, la personnalité du personnage, etc. Mais pour rentrer dans l'image... il faut être dans l'oeil.

R.S : Vous doublez régulièrement des comédiennes comme Natalie Portman par exemple. Ce doit être intéressant de les suivre au fil des rôles ?

S.J : C'est une chance et un grand privilège de doubler une actrice aussi douée. Elle dégage une grande fragilité que je dois essayer de retrouver à chaque fois. Elle fait des choix de films intelligents et variés. Passer de "V pour Vendetta", à "Star Wars", "Closer" ou "Garden State"... C'est toujours un challenge.

R.S : Lorsqu'on double un personnage animé la démarche est-elle similaire aux autres doublages ?

S.J : Pas du tout ! Bien souvent sur un dessin animé tout est permis. Plus on tombe dans la caricature, plus c'est drôle ! Vous "pitchez" votre voix, sans l'aide de l'ingénieur du son. Quand on passe d'une grand-mère de 70 ans, à un petit garçon de 7, ou, autre exemple, un écureuil. Vous imaginez bien qu'ils ont des voix différentes. L'énergie sur le plateau n'est pas la même, d'ailleurs ! Cela peut être extrêmement physique de faire du dessin animé.

R.S : Que représente pour vous le mot rôle ?

S.J : Et pour vous Reynald ?... Je plaisante ! Mais j'ai envie de vous répondre qu'on joue tous des rôles. Dans la vie aussi on a plusieurs casquettes. Aujourd'hui on est cadre en informatique, demain on sera le papa gâteau avec ses enfants, dans trois jours on mettra notre tablier de chef cuistot, pour préparer un grand dîner pour toute la famille. La vraie différence c'est que dans la vie, normalement, on n'est pas sous les projecteurs et que pour un comédien ça peut changer radicalement d'une demi-journée à l'autre. On peut investir le rôle d'un président et 4h après, celui d'un père de famille lambda.

R.S : Quels sont vos hobbies ?

S.J : Le chant, jouer ou écouter de la musique, la danse, le yoga, le ciné et le théâtre, les voyages et, depuis peu de temps, le dessin.

R.S : Merci beaucoup Sylvie.

S.J : Merci Reynald, au plaisir !

Interview de juillet 2012

Top