RSDOUBLAGE
contactez-nous

Carole Franck

Doublage

cinéma
1998
The Hi-Lo Country (Mona Birk)
télévision, VOD & DVD
2005
cinéma
2015
Les huit salopards (Six-Horse Judy)
cinéma
2007
télévision, VOD & DVD
2007
cinéma
2012
Broken (Mrs. Buckley)
série
2004/2008
ReGenesis (Luisa Raposa)
télévision, VOD & DVD
2015
Le Mystère Enfield (Peggy Hodgson)
télévision, VOD & DVD
2014
Prey (Susan Reinhart)
cinéma
2018
La favorite (Reine Anne)
cinéma
2015
The Lobster (Directrice d'hôtel)
cinéma
2011
La Dame de fer (Carol Thatcher)
télévision, VOD & DVD
2014
The 7.39 (Maggie Matthews)
cinéma
2016
Mascots (Jolene Lumpkin)
série
2011/....
2 Broke Girls (Sophie Kachinsky)
télévision, VOD & DVD
2008
série
2006/2013
Dexter (Inspecteur Barbara Gianna)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Evelyn Bowers)
télévision, VOD & DVD
2013
Le secret de Clara (Jane Jenkins)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2015/....
Better Call Saul (Dr. Cruz - 1ère voix)
série
2011/2018
New Girl (Camilla)
télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
2001
Nadia (Clare)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2007/2010
télévision, VOD & DVD
2017
cinéma
1998
Les géants (Gerry)
série
2015/...
Occupied (Wenche Arnesen)
série
2017/....
série
2018/....
Mosaic (Melissa Henry)
cinéma
1998
Le Livre de la vie (Magdalena)
série
2017/....
Feud (Mamacita)
cinéma
2009
Le Soliste (Mary Weston)
cinéma
2005
cinéma
2002
cinéma
2002
cinéma
1999
Simpatico (Cecilia)
cinéma
1997
cinéma
1995
Ca tourne à Manhattan (Nicole Springer)
cinéma
2009
A Serious Man (Judith Gopnik)
cinéma
2009
série
2013/....
série
2005/2009
Jardins Secrets (Villemine Lodevigue)
télévision, VOD & DVD
2007
Passé troublant (Loisa Espinosa)
cinéma
2018
Paranoïa "2018" (Infirmière Boles)
cinéma
2018
Everybody knows (Mariana)
série
2017/....
cinéma
2006
La Nuit au musée (Erica Daley)
série
2017
Three Girls (Lorna Bowen)
série
1994/1995
Earth 2 (Dr. Julia Heller)
cinéma
2012
cinéma
2010
cinéma
2013
Blood Ties (Marie)
série
2014/....
Gotham (Patti)
cinéma
2014
Godzilla "2014" (Surveillante)
télévision, VOD & DVD
2013
cinéma
2017
cinéma
1999
Happy, Texas (Josephine 'Joe' McClintock)
série
2015
River (Jackie 'Stevie' Stevenson)
télévision, VOD & DVD
1996
série
1998
Sins of the City (Sam Richardson)
cinéma
2003
The Singing Detective (Nicola / Nina / Blonde)
série
2014/....
First Murder (Kat Cooper)
série
2000/2015
Les Experts (Tina Vincent)

Voix

Documentaire
Commentaires et voices-over pour différentes sociétés de production
Radio
Nombreuses pièces pour France Culture et France Inter

Formation

ENSATT : rue Blanche
Anglais et Espagnol parlés couramment (a résidé aux Etats Unis, en Angleterre et en Espagne)

Cinéma

"Les Vétos" réalisé par Julie Manoukian
"Mais vous êtes fous" réalisé par Audrey Diwan
"Les Chatouilles" réalisé par Andréa Bescond & Eric Métayer
"La vie très privée de monsieur Sim" réalisé par Michel Leclerc
"Je suis à vous tout de suite" réalisé par Baya Kasmi
"Coup de chaud" réalisé par Raphaël Jacoulot
"En équilibre" réalisé par Denis Dercourt
"Dans la cour" réalisé par Pierre Salvadori
"Jeune & jolie" réalisé par François Ozon
"Amour" réalisé par Michael Haneke
"La Mer à boire" réalisé par Jacques Maillot
"Polisse" réalisé par Maïwenn Le Besco
"Léa" réalisé par B. Rolland
"Le nom des gens" réalisé par Michel Leclerc
"Mères et filles" réalisé par J. Lopes-Curval
"Je suis heureux que ma mère soit vivante" réalisé par C. et N. Miller
"Aide toi le ciel t'aidera" réalisé par F. Dupeyron
"Les grands s'allongent par terre" réalisé par E. Saget
"Les liens du sang" réalisé par J. Maillot
"Tout est pardonné" réalisé par M. Hansen-Love
"Ravages" réalisé par C. Lamotte
"La faute à Fidel" réalisé par J. Gavras
"La graine et le Mullet" réalisé par A. Kechiche
"Le nom des gens" réalisé par M. Leclerc
"Les murs porteurs" réalisé par C. Gelblat
"Toi et moi" réalisé par J. Lopez-Curval
"Les Poupées Russes" réalisé par C. Klapisch
"Jane by the sea" réalisé par S. Anspach (en Anglais)
"L’esquive" réalisé par A. Kechihe
"La faute à Voltaire" réalisé par A. Kechiche
"Swamp" réalisé par E. Bu
"La propriétaire" réalisé par I. Merchant
"Pas de perdant" réalisé par F. Saint-Cast
"Le coup suprême" réalisé par J-P. Sentier
"Vanille-Fraise" réalisé par G. Oury
"Romuald et Juliette" réalisé par C. Serreau
"Jour après jour" réalisé par A. Attal

Courts-métrages

"La fille de sa mère" réalisé par E. Bu
"L'autre rive" réalisé par F. Camoin
"Fille unique" réalisé par J. Bonan
"Le bal perdu" réalisé par A. Diaz Perez
"Destination" réalisé par F. Camoin

Moyens-métrages

"Villeperdue" réalisé par Julien Gaspar Oliveri
"Bonimenteurs" réalisé par E. Descombes

Télévision

"Ma mère, le crabe et moi" réalisé par Yann Samuel
"Insoupçonnable" réalisé par Benoît d'Aubert
"E-Love" réalisé par A. Villacèque
"Un soupçon d'innocnce" réalisé par O. Perray
"Troubles paradis" réalisé par S. Meynard
"Un singe sur le dos" réalisé par J. Maillot
"P.J." réalisé par A. Isker
"Nicolas le Floch" réalisé par E. Baily
"Les Intouchables" réalisé par P. Dewolf
"Sauveur Giordano : l'affaire Giordano" réalisé par P. Joassin
"Alice Nevers, le juge est une femme : Cas d'école" réalisé par R. Manzor
"Les jurés" réalisé par B. Arthuys
"Le vote des femmes" réalisé par F. Cazeneuve
"Joséphine, ange gardien : De toute urgence" réalisé par V. Monnet
"Diane, femme flic" réalisé par E. Dhaene
"Navarro" réalisé par P. Davin
"Groupe flag" réalisé par E. Dahene
"P.J. : Délit de solidarité" réalisé par G. Vergez
"Une preuve d'amour" réalisé par B. Stora
"Les duettistes" réalisé par D. Granier-Deferre
"La tribu de Zo" réalisé par P. Joassin
"Le diable au coeur" réalisé par A. Wermus
"Avocats & associés : Radiée" réalisé par P. Triboit
"Le feu sous la glace" réalisé par F. Decaux
"Julie Lescaut : Travail fantôme" réalisé par A. Wermuz
"L’Instit : Vanessa, la petite dormeuse" réalisé par P. Triboit
"Deux fois vingt ans" réalisé par L. Giampalmo
"Le paradis absolument" réalisé par P. Volson
"Un homme à la nuit" réalisé par S. Lockwood
"Aimer à en mourir" réalisé par J-C. Charnay
"La Vénus à Lulu" réalisé par D. Losset

Théâtre

"Le sang de Sergi Belbel et mise en scène de N.Thibault
"Barbe Bleue, l'espoir des femmes" de Dea Loher et mise en scène de G. Dao
"Fantomas" de Souvestre et Allain et mise en scène de N. Thibault
"Unforgiven dogs" de Claudia Mendez et mise en scène de F. Audi. A Londres en Anglais
"Dissonances" de Michel Azama et mise en scène de N. Thibault
"Les serments indiscrets" de Marivaux et mise en scène de Y. Gourmelon
"Mein kampf (farce)" de Georg Tabori et mise en scène de C. Grin
"Madame de Sade" de Mishima et mise en scène de O. Fourbert
"Love's Labour's Lost" de Shakespeare et mise en scène de A. Tuckey. En Angleterre, en Anglais
"La noce chez les petits bourgeois" de Brecht et mise en scène de J. Chemiliez
"Djurdjura" de F.Bourgeat et mise en scène de J-L. Jacopin
"Summer" d’Edward Bond et mise en scène de R. Loyon
"Le pompier et l'écaillère" de Paul de Koch et mise en scène de M. Langhoff

Interview

R.S : Bonjour Carole.

C.F : Bonjour!

R.S : Pouvez-vous parler de votre parcours de comédienne ?

C.F : J'ai été formée à la Rue Blanche (ENSATT) pendant trois ans. J'ai commencé à travailler au théâtre et à tourner, parallèlement à ma scolarité dans cette école. Puis j'ai cofondé une compagnie avec des amis. J'y ai joué pendant 10 ans, ça a été très créatif et très joyeux. En même temps et ensuite, j'ai continué à jouer dans d'autres spectacles, à tourner pour le cinéma et la télévision et j'ai commencé à faire du doublage.

R.S : Lorsque vous travaillez un rôle, où puisez-vous votre inspiration ?

C.F : Du texte, du metteur en scène et des partenaires.

R.S : Vous jouez également dans d'autres langues. La méthode de travail est-elle différente ?

C.F : Non, mais je travaille davantage ma diction pour atténuer mon accent français.

R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?

C.F : Grâce à Hervé Ikovic à qui Anneliese Fromont avait parlé de moi après avoir vu mon spectacle de sortie de la Rue Blanche. Je les remercie donc tous les deux ! Il m'a fait doubler un petit rôle dans "La folie du roi George" puis m'a distribuée sur Catherine Keener  (que j'ai doublée 6 fois depuis) dans "Ca tourne à Manhattan".

R.S : Doubler une comédienne étrangère à plusieurs reprises, est-ce plus confortable pour comprendre le rôle ?

C.F : Oui, je crois que ça va plus vite quand on connaît déjà la comédienne qu'on double.

R.S : En doublage, la rapidité est de plus en plus indispensable, comment vivez-vous cela ?

C.F : En m'y adaptant, comme tout le monde !

R.S : Comment définiriez-vous le mot comédienne ?

C.F : Je ne sais pas mais c'est un drôle de métier, une drôle de vocation.

R.S : Quels sont vos hobbies ?

C.F : Je vais au cinéma !

R.S : Merci beaucoup Carole.

C.F : Merci à vous pour votre travail.

Interview de novembre 2010
Top