RSDOUBLAGE
contactez-nous

Gérard Rinaldi

Doublage

film
1992
Cool World (Nails)
film
1997
Un Indien à New York (Michael Cromwell)
téléfilm/vidéo
1992
Piège à domicile (Ray Bellano)
série
2003/....
Flics toujours (Brian Lane)
film
1992
Hoffa (Carol D'Allesandro)
téléfilm/vidéo
1999
Crashs en série (Donald Caldwell)
film
1995
Fair Game "1995" (Colonel Ilya Pavel Kazak)
film
2010
téléfilm/vidéo
2006
film
1994
La petite star (Burke Adler)
téléfilm/vidéo
1992
Devlin (Frank Devlin)
série
1979/1993
Côte ouest (Brian Johnston)
série
2007/2008
film
1995
Ace Ventura en Afrique (Vincent Cadby)
film
2002
Spider-Man (Commentateur ring)
film
2010
série
2004/2012
Desperate Housewives (Wayne Davis)
film
2007
film
1972
Le Parrain (Amerigo Bonasera - 2ème doublage)
téléfilm/vidéo
2009
La vengeance d'une soeur (James Morrison)
film
1998
Le détonateur (Lieutenant Fergus Falls)
film
1993
Made in America (Halbert 'Hal' Jackson)
téléfilm/vidéo
2002
Apparitions (James Van Praagh)
téléfilm/vidéo
1996
Les Voyages de Gulliver (Lemuel Gulliver)
série
2009/2011
Bored to Death (George Christopher)
série
2007/2012
Damages (Arthur Frobisher)
série
2006
Docteur Hoffman (Dr. Bill Hoffman)
série
1998/2004
Becker (Dr. John Becker)
série
1993/2004
Frasier (Sam Malone)
série
1982/1993
Cheers (Sam Malone)
film
1992
film
1995
Assassins (Nicolai Tashlinkov)
téléfilm/vidéo
2000
téléfilm/vidéo
1997
film
2004
Un crime dans la tête (Colonel Garret)
série
2002/2008
The Shield (Jorge Machado)
série
1997/1998
Brooklyn South (Officier Ray MacElwaine)
série
1993/2005
New York Police Blues (Inspecteur Andy Sipowicz - 3ème voix)
film
1995
Les Vendanges de feu (Alberto Aragon)
dessin animé
2004/2005
film
2009
Middle Men (Frank Griffin)
film
2008
Swing Vote (Président Andrew Boone)
film
2008
Last Chance for Love (Harvey Shine)
film
2006
L'Incroyable destin de Harold Crick (Professeur Jules Hilbert)
film
2004
téléfilm/vidéo
1999
La Ferme des animaux (Brille-Babil)
film
2004
5 enfants et moi (Génie des sables)
série
1992/1999
Melrose Place (Dr. Dominick O'Malley)
film
1992
Piège en haute mer (William Stranix)
film
2006
Le Dahlia noir (Emmett Linscott)
film
2010
Shutter Island (Dr. Cawley)
film
2008
War, Inc. (Walken)
film
2008
Love Gourou (Gourou Tugginmypudha)
film
2007
La Dernière légion (Ambrosinus / Merlin)
film
2004
Les Sentinelles de l'air (L'Escroc / Tranch Belagan)
film
2010
Laisse-moi entrer (Détective de la police)
film
1993
Le Fugitif (Dr. Charles Nichols)
film
1984
Amadeus (Serviteur de Salieri- 1er doublage)
film
2001
Evolution (Général Russel Woodman)
film
1994
True Lies (Salim Abu Aziz)
film
1996
Mary Reilly (Dr. Henry Jekyll / Mr. Edward Hyde)
film
1993
Dans la ligne de mire (Mitch Leary)
film
1993
Les Survivants (Carlitos agé)
dessin animé
1986/....
Les Simpson (Gros Tony - 3ème voix)
film
2001
Hannibal (Carlo)
film
1992
film
1999
Escapade à New York (Henry Clark)
film
1986
film
2008
L'Oeil du mal (Président)
film
1992
La nuit du défi (Victor Corsini)
film
2000
Gangster No. 1 (Gangster 55)
film
2009
Watchmen - Les Gardiens (Hollis Mason / Le Hibou I)
film
2006
Faussaire (George Gordon Holmes)
téléfilm/vidéo
1998
téléfilm/vidéo
2000
Liées par le secret (Emil Hatchew)
film
1992
Obsession fatale (Officier Roy Cole)
film
2006
La Peur au ventre (Frankie Perello)
film
1992
Man Trouble (Harry Bliss)
film
1992
Lorenzo (Augusto Odone)
téléfilm/vidéo
1993
Babylon 5 : Premier contact Vorlon (Commandant Jeffrey David Sinclair)
série
1994/1998
Babylon 5 (Commandant Jeffrey David Sinclair)
téléfilm/vidéo
1993
Full Eclipse (Teague)
film
1993
Jurassic Park (Robert Muldoon)
série
1995/2002
film
1991
Star Trek VI : Terre inconnue (Amiral Cartwright)
film
2001
série
1999/2006
A la Maison Blanche (le Sénateur Tripplehorn)
film
2006
Jugez-moi coupable (Max Novardis)
film
1995
film
2010
The Town (Fergus 'Fergie' Colm)
film
2001
Terre Neuve (Tert Card)
film
1996
Coeur de dragon (Gilbert de Glockenspur)
série
2006/2010
Ugly Betty (Calvin Hartley)
téléfilm/vidéo
2008
film
1994
Le Flic de Beverly Hills 3 (Det. Sgt. William 'Billy' Rosewood)
film
1996
Striptease (David Dilbeck)
téléfilm/vidéo
1999
Hard time - Menace explosive (Inspecteur Logan McQueen)
téléfilm/vidéo
1999
Hard time - Prise d'otages (Inspecteur Logan McQueen)
téléfilm/vidéo
1998
Hard Time - Coup dur (Inspecteur Logan McQueen)
série
2000/2001
Normal, Ohio (Danny)
film
1993
True Romance (Lee Donowitz)
téléfilm/vidéo
1996
film
2004
Dans les cordes (Sam LaRocca)
film
1994
film
2001
La Prison de verre (Terrence 'Terry' Glass)
film
2000
Treize jours (Général Maxwell D. Taylor)
film
2003
Mambo italiano (Gino Barberini)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Agent Tobias 'T.C.' Fornel - 1ière voix)
série
2001/....
Messiah (Red Metcalfe)
film
2008
RocknRolla (Archibald 'Archy' Powell)
film
2008
film
1998
Meurtre parfait (Mohamed Karaman)
film
1996
Ultime décision (Nagi Hassan)
film
2009
Nine (Dante)
film
2004
She Hate Me (Don Angelo Bonasera)
film
1977
Peter et Elliott le dragon "1977" (Merle Gogan - 2ème doublage)
série
1994/2004
Friends (lui-même)
film
1998
Ennemi d'état (Député Sam Albert)
film
1993
film
1992
1492 Chistophe Colomb (Adrian de Moxica)
Le vieux hibou "nouveau doublage"
film
1948
Abraham Lincoln
dessin animé
1993/1998
Baloney
dessin animé
1993/1998
Big Ben "voix chantée"
dessin animé
1991
Boxy Bennett - 2ème voix
dessin animé
1992/1995
Burns - 2ème voix
dessin animé
1986/....
Capitaine Mel
dessin animé
1993/1998
Clayton
dessin animé
1999
Coldsteel
dessin animé
1994/1996
Dingo
dessin animé
1999
Dingo
dessin animé
1995
Dingo
dessin animé
1992/1993
Docteur Joudepomme
dessin animé
1992
Eliot Shag
dessin animé
1993
Expresso l'escargot
dessin animé
1995/1998
Grincheux "doublage 2001"
dessin animé
1937
Henri
dessin animé
1986
Ivanhoé
dessin animé
1996
Jacob 'Dingo' Marley - 2ème & 3ème doublage
dessin animé
1983
Jean-Sebastien
dessin animé
1969/1971
Jonah Hex
dessin animé
1992/1995
Kent Brockman
dessin animé
1986/....
Krusty
dessin animé
1986/....
Laffy - 1ère voix
dessin animé
1998
Larry
dessin animé
2004/2005
Le chef Louis
dessin animé
1989
Le Tsar Nicolas II
dessin animé
1993/1998
Lyle McCarthy
dessin animé
1986/....
L'homme invisible
dessin animé
1992/1995
la cigale
dessin animé
1929/1939
le narrateur
dessin animé
1991
le Rajah
dessin animé
1991
Magma
dessin animé
1994/1995
Maxie Zeus
dessin animé
1992/1995
Meowrice
dessin animé
1962
Mercredi
dessin animé
1994
Montana
dessin animé
1992/1994
Mot
dessin animé
1994
Nostromos
dessin animé
1992/1995
Oberon
dessin animé
1994/1996
Père Noël
dessin animé
2011
Prétorius
dessin animé
1995
Professeur Otto Von Schnitzelpouss vonkrekejet Mayër
dessin animé
1993/1998
Ratigan
dessin animé
1986
Slickis
dessin animé
1994/1998
Sootinai
dessin animé
1994/1995
Steele
dessin animé
1995
Tony - 3ème doublage
dessin animé
1955
Trouillaverde
dessin animé
1969/1971
Clayton
jeu vidéo
2002
Dingo
jeu vidéo
2006
Dingo
jeu vidéo
2002
Saruto
jeu vidéo
2005

Adaptation

film
2004
film
2001
film
1998
film
1997
téléfilm
2001
série
2004/2006
série
2004/2005
série
2001/2005
série
1999/2006
série
1994/1998
série
1986/1994
série
1984/1992
dessin animé
2001/2003
dessin animé
2000/2004
dessin animé
1999/2001
dessin animé
1999/2000
dessin animé
1996/2004

Cinéma

2002 "Après la pluie l beau temps" réalisé par N. Schmidt
2001 "Quelqu'un de bien" réalisé par P. Timsit
1995 "Forza Roma" réalisé par I. Orano et B. Garbuglia
1987 "Funny Boy" réalisé par C. Le Hemmonet
1986 "Descente aux enfers" réalisé par Francis Giraud
1986 "La vie dissolue de Gérard Floque" réalisé par Georges Lautner
1970/1982, 14 films avec Les Charlots

Télévision

2009 "35 Kilos d'epoir" réalisé par Olivier Langlois
2009 "La nouvelle Maud" réalisé par Bernard Malaterre
2008 "C'était ça la vie" réalisé par Franck Aprederis
2007 "Notable donc coupable" réalisé par Francis Girod
2007 "Chez Maupassant : Le vieux" réalisé par Jacques Santamaria
2006 "L’enfant de Noël" réalisé par Stéphane Kappes
2004 "Le caprice des cygognes" réalisé par Christiane Leherissey
2004 "Concours de danse à Piriac" réalisé par Marc Jolivet
2004 "L’Insoumise" réalisé par Claude d’Anna
2004 "Mise en boutill au chateau" réalisé par Marion Sarraut
2004 "A cran" réalisé par Alain Tasma
2003 "La classe du brevet" réalisé par Edwin Bailly
2003 "Ambre a disparu" réalisé par Denys Granier-Defere
2003 "Commissaire Valence" réalisé par Vincenzo Marano
2003 "L’Insoumise" réalisé par Claude d’Anna
2003 "Fabien Cosma : En avoir ou Pas" réalisé par Marion Sarraut
2003 "Le pays des enfants perdus" réalisé par Francis Girod
2002 "La maison des enfants" réalisé par Aline Isserman
2001 "Un week-end pour le dire" réalisé par Jean-Pierre Vergne
2001 "Blandine Corda" réalisé par Claude d’Anna
2001 "Les emmerdeurs" réalisé par Aline Isserman
2001 "Un amour en kit" réalisé par Philippe de Broca
2001 "Commissariat Bastille" réalisé par Jean-Marc Seban
2000 "La robe de mon père" réalisé par Philippe Berenger
2000 "La vie à plein  temps" réalisé par Serge Moati
2000 "Les gardiens de la mer" réalisé par Christiane Leherissey
2000 "La Kiné" réalisé par Aline Isserman
2000 "L’Aubaine" réalisé par Aline Isserman
1999 "Eve Castelas" réalisé par Renaud Bertrand
1998 "Marie Lester : Marée Blanche" réalisé par Christiane Leherissey
1998 "Cordier, juge et flic" réalisé par Paul Planchon
1998 "Ouriga" réalisé par Antoine Plantevin
1998 "Embarquement immédiat" réalisé par Aline Isserman
1997 "Interdit de vieillir" réalisé par Dominique Tabuteau
1996 "Garance et Mélanie" réalisé par Henri Hellman
1996 "La bassecour" réalisé par Christiane Leherissey
1996 "L'enfant du bout du monde" réalisé par Christian Faure
1996 "Une femme en blanc" réalisé par Aline Isserman
1995 "Les hommes et les femmes sont faits pour vivre heureux..." réalisé par Philippe de Broca
1995 "Le localier" réalisé par Yves Amoureux
1994 "Bébé coup de foudre" réalisé par Michel Lang
1992 "RSVP" (en anglais) réalisé par Paolo Barzman
1987/1991 "Marc et Sophie (TF1)
"Boder Town" (Série Franco-canadienne, en anglais, 2 épisodes)
"Kelly" (Série australienne - en anglais)

Théâtre

2011 "Chambres d'Hôtes ou la vie déjantée des Rognoles" de Gérard Rinaldi & Sylvie Loeillet - mise en Scène d'Eric Civanyan
2010 "Chat en poche" mise en scène de Pierre Laville
2008/2009 "Panne de télé" mise en scène de Dravel/Macé
2007 "L'Azalée" mise en scène de Jacqueline Boeuf
2005/2006 "Le canard à l'orange" mise en sène de Gérard Caillaud
2003 "Remue-Ménage" mise en scène de Pierre Mondy
2002 "Après l'Amour" réalisé par Marc Quentin
2001 "Le canard à l'orange" mise en scène de Jacqueline Boeuf
1999 "Mariages et conséquences" mise en scène de Catherine Allary
1998 "Le ruban" mise en scène de Régis Santon
1996 "La camisole" de Joe Orton et mise en scène de Pierre Santini
1994 "Bobosse" d'André Roussin et mise en scène de Stéphane Hillel
1992 "La puce à l'oreille" de Georges Feydeau et mise en acène de Jean-Claude Brialy
1984/1987 "Double mixte" de Ray Cooney et mise en scène de Pierre Mondy. Nomination aux Molières, révélation masculine de l'année
1979/1980 "La cuisine des anges" d'Albert Husson et mise en scène de l'auteur

Interview

R.S : Bonjour Gérard.

G.R : Bonjour Reynald.

R.S
:
Pouvez-vous parler de vos débuts d'artiste ?

G.R : C'est la musique qui m'a amené à faire l'artiste. Je jouais du sax ténor.
Mon premier vrai patron a été Dick Rivers en 64.

R.S
:
Nous avons tous en mémoire cette grande période avec les Charlots, ces films, ces chansons inoubliables. Quel souvenir en gardez-vous ?

G.R :
Une expérience hors du commun. Un succès international. Trois films dans le hit-parade des films exploités en France toutes nationalités confondues pendant une dizaine d'années. Une phrase de Jean Sarrus résume bien la situation : "On se croyait immortels."

R.S : "Marc et Sophie" est une série marquante pour le public. J'imagine qu'on vous en parle encore ?

G.R : En effet. J'aime croire qu'elle a suscité des vocations de vétérinaires.

R.S
:
Lorsque vous jouez au théâtre est-ce que l'ambiance de la salle a une influence sur votre jeu ?

G.R : Le quatrième mur … Oui, il a son influence. Au-delà des rires, l'écoute, les silences, les frémissements. Autant de signaux qui nous font adapter notre jeu à l'ambiance. C'est ce qui rend unique chaque représentation. Heureusement.

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

G.R
:
En faisant des voix de perroquets ! Puis c'est Jenny Gérard qui m'a donné mon vrai premier doublage : Steve Martin dans "La petite boutique des horreurs". Je lui en serai toujours reconnaissant.

R.S : Lorsqu'on double un comédien étranger, a-t-on l'impression de vivre physiquement la scène ?

G.R : Je n'ai jamais eu cette impression. Mais quand l'investissement est total et qu'on est en phase avec le comédien qu'on double, on a l'impression d'être vraiment dans le film.

R.S : Pour épouser au mieux le jeu du comédien qu'on double, il faut être observateur mais pas seulement, n'est-ce pas ?

G.R :
L'observation est un élément indispensable. Nous sommes des caméléons. Mais il faut aussi une mémoire auditive et visuelle très développée. Il faut également ne pas avoir de souci en lecture rapide pour comprendre immédiatement ce que le comédien a voulu faire. Le doublage à la volée, sans lecture préalable est un excellent exercice.

R.S : Prêter sa voix à un personnage animé, est-ce différent ?

G.R : Je ne trouve pas. Le dessin animé demande peut-être un peu plus d'imagination à cause des traits forcés.  La fantaisie  y est parfois un ingrédient très utile.

R.S :
Si vous deviez définir le mot artiste, que diriez-vous ?

G.R :
Quel est le point commun entre un artiste culinaire, un artiste capillaire, un peintre, un musicien, un comédien, un sculpteur, etc, etc.
Je dirais que c'est peut-être donner aux autres une certaine interprétation du monde.

R.S
:
En dehors de votre métier, quelles sont vos passions ?

G.R : Je n'aime pas beaucoup ce mot qui sous-entend de la souffrance et de la déraison. Je dirais plutôt que je m'intéresse avec grand plaisir à l'univers scientifique. J'ai un faible pour la physique atomique et l'astronomie. Mais, je n'oublie jamais la musique, qui reste une de mes premières amours.

R.S : Merci beaucoup Gérard.

Interview de juin 2010
Top