RSDOUBLAGE
contactez-nous

Marie-Christine Robert

Doublage

série
2015/....
Code Black (Inspecteur Carmody)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Jessica Sinclair)
série
2012/2017
série
2011/2016
Switched (Diana Coto)
série
2007/2008
série
2006/2009
cinéma
1986
série
2011/....
série
2016/....
Stranger Things (Mrs. Holland)
série
2002/2005
Un, dos, tres (Cristina)
série
2009/2017
Vampire Diaries (Miranda Gilbert)
télévision, VOD & DVD
2005
Un Noël de chien (Franziska)
télévision, VOD & DVD
2007
série
2008/2012
Flashpoint (Rachel)
télévision, VOD & DVD
2007
série
2008/....
Miss Marple "2008" (Treadwell)
série
2011/....
cinéma
2013
Kick-Ass 2 (Maman de Tommy)
télévision, VOD & DVD
2016
Témoin à charge (Janet McIntyre)
série
2004/2012
télévision, VOD & DVD
2007
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2011
Le Spectacle de Noël (Beverly Simmons)
série
2017/....
série
2013/....
Brooklyn Nine-Nine (Mean Marge)
série
2011/2018
New Girl (Mary Ellen)
série
2011/2015
Jessie (Corporal Cookie)
série
2005/2013
The Office (US) (Meredith Palmer)
télévision, VOD & DVD
2007
série
2002/2007
série
2011/2017
Grimm (Gloria Calvert)
série
2004/2007
Miss Marple "2004" (Janet Erskine)
série
2001/2002
série
2016/....
Goliath (Alma Perez)
cinéma
1998
Dark City (May)
télévision, VOD & DVD
2005
télévision, VOD & DVD
2004
série
1982/1987
Fame (Reggie Higgins)
cinéma
1997
Les Pleins pouvoirs (Christy Sullivan)
télévision, VOD & DVD
2003
série
1995/2001
Star Trek : Voyager (Maggie O'Halloran)
cinéma
1989
Family Business (Christine)
cinéma
1987
série
2008/2012
Leverage (Teresa Palermo)
télévision, VOD & DVD
2016
Confirmation (Barbara Boxer)
télévision, VOD & DVD
2007
série
2001/2002
série
2014/....
Jane the Virgin (Segment Producer)
série
2017
Braquage à la suédoise (Cecilia Stensson)
série
1988/1990
Un Toit pour dix (Marie Lubbock)
cinéma
1996
Sombres soupçons (Nora Golden)
série
2006/2010
télévision, VOD & DVD
2007
série
2005/2009
Derek "2005" (Terry)
télévision, VOD & DVD
1999
cinéma
1990
série
2014/....
The Musketeers (Josephine)
télévision, VOD & DVD
2006
série
2007/2012
Damages (Mallory Fiske)
télévision, VOD & DVD
2006
Une femme modèle (Zoe Walden)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2011/2012
La Loi selon Harry (Chloe Higgins)
cinéma
1995
série
2014/....
Jane the Virgin (Ederly Librarian)
série
2009/....
télévision, VOD & DVD
2005
Heidi "2005" (Bridget)
télévision, VOD & DVD
2004
série
2003
The Pitts (Shelly)
cinéma
2000
Bootmen (Sara)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Maman de Kimmy)
série
2011/....
Shameless (US) (Dottie Corones)
série
2007
K-Ville (Sarah Napier)
série
2006/2010
Heroes (Tina)
série
2005/2008
série
2014/....
The Musketeers (Annabelle)
télévision, VOD & DVD
2006
télévision, VOD & DVD
2017
Outside In (Tante Bette)
série
2004/2006
Der Ferienarzt (Marietta)
série
2008/2009
Eleventh Hour (US) (Karen Coolidge)
série
2007/2009
Life (Amy McDonough)
télévision, VOD & DVD
2016
Diagnostic : Délicieux (Heather Cosworth-Wilson)
série
2008/2014
Sons of Anarchy (Ima Tite)
série
2003/2008
Las Vegas (Rita Kagle)
télévision, VOD & DVD
2005
14 Hours (Helen)
télévision, VOD & DVD
2006
Sauvez mon oie ! (Hanna Wasmeier)
télévision, VOD & DVD
2005
série
2008/2013
cinéma
2009
série
2011/2012
télévision, VOD & DVD
2013
série
2003/....
série
1987/1991
Les Années collège (Christine 'Spike' Nelson)
série
2000/2015
Les Experts (Terpsie Pratt)
télévision, VOD & DVD
2007
série
2013/....
série
2000/2003
Le Clan du bonheur (Ariane Klee)
série
1973/....
série
2011/....
Shameless (US) (Monica Gallagher)
série
2000/2015
Les Experts (Evelyn Polychronopolous)
télévision, VOD & DVD
2008
série
2007/2010
Saving Grace (Amanda Dewey)
série
2011/....
Homeland (Helen Walker)
série
2009/2016
cinéma
2016
Les stars de la toile (Janet Birchbit)
série
2013/....
Cracked (Molly Anderson)
série
2004/2009
The L Word (elle-même)
Annette
animation
Brittany Tallor
animation
2001
Cathy
animation
1987/1988
Cathy Croisic
animation
1985
Chiren
animation
1993
Christine
animation
1986
Ciboulette "Création de voix"
animation
1989
Cissy Rooney
animation
1997/2000
Edwina
animation
1988/1989
Julie Jetson
animation
1990
Maman Pingouin
animation
2000
Mel
animation
2004/2008
Michèle
animation
1986
Stacy Rowe
animation
2001
Tara
animation
1971

Formation

Conservatoire de Vienne - Cours Denise BRIDET (Lyon)
Cours Jean Laurent Cochet
Langue : Anglais
Chant (Tessiture soprano)
Conservatoire des Lilas avec Monique Bergmans et Dominique Hery
Danse contemporaine (Marie-Laure Speri)

Chant

Chante avec le groupes "Nocesferastu" et "les chanteurs du" répertoire lyrique et de chansons dirigés par Brigitte Mazères

Cinéma

"Extension du domaine de la lutte" réalisé par Philippe Harel
"Le bal des casses pieds" réalisé par Yves Robert
"Toujours seuls" réalisé par Gérard Mordillat
"Les deux crocodiles" réalisé par Joël Seria
"Le miraculé" réalisé par Jean-Pierre Mocky
"Twist again a Moscou" réalisé par Jean-Marie Poiré
"Conseil de famille" réalisé par Costa Gavras
"Billy the kick" réalisé par Gérard Mordillat
"Cheech and chong corsican brothers" réalisé par Tomy Chong
"Vive la sociale" réalisé par Gérard Mordillat

Courts-métrages

"Ménage à trois" réalisé par Arnaud Bringer
"La découverte" réalisé par Arthur Joffe

Moyens-métrages

"The Magic Box" réalisé par Olivier Cohen (prix à Atlantic City USA)

Radio

France Culture : dramatiques réalisées par Arlette Dave, Claude-Roland Manuel, Jean-Pierre Colas, Jean-Jacques Viernes, Etienne Valles, Michel Sidorof, Marguerite Gateau, Christine Bernard-Sugi
France Inter : Daniel Mermet (émission : Le Titanic et la coulée douce)

Télévision

2007 "SoeurThérèse.com" réalisé par Vincenzo Marano
2006 "Section de recherches" réalisé par Klaus Biedermann
2005 "Louis Page : Un rebelle dans la famille" réalisé par Jean-Louis Bertucceli
2005 "Léa Parker : L'Hippodrome" réalisé par Dennis Berry
2004 "Diane Femme Flic : Engrenage" réalisé par Yves Angelo
2003 "Le Negociateur : l'inconnue du Belvèdère" réalisé par Yves Angelo
2003 "Ne meurs pas" réalisé par José Pinheiro
2000 "Avocats et Associés" réalisé par Philippe Triboit
2000 "Affaires familiales : Un lourd héritage" réalisé par Alain Sachs
1999 "L' été de Mathieu" réalisé par Sylvie Durepaire
"Jamais deux sans... toi" réalisé par Dominique Masson
"Navarro" réalisé par Jacques Ertaud
"Ne m'appelez pas ma petite" réalisé par Jean Becker
"Beaumanoir" (Josette Paquin, Sylvie Durepaire, Catherine Roche, Emmanuel Fonlladosa) rôle permanent, 100 épisodes
"Drive In" réalisé par Michel Kaptur. Nouveau Mexique USA
"Les fossoyeurs de la nuit" réalisé par Eric le Hung
"Commissaire Moulin : Les buveurs d'eau" réalisé par Yves Reynier
"The Phantom of the opera" réalisé par T. Richardson
"Le Mari de l' Ambassadeur" réalisé par F. Velle
"Les Nuits Révolutionnaires" réalisé par C. Brabant
"Tourbillon" réalisé par Josée Dayan
"Maguy : Le denier du kilt" réalisé par Yvon Guérault
"La Secte qui tue" réalisé par Hervé Basle
"Augustine de Vilebranche" réalisé par A. Schwarztstein
"Drôles d'occupations" réalisé par Alain Boudet
"Madame le Maire" réalisé par Jean François Claire

Théâtre

"Miracle en Alabama" de William Gibson, adaptation Pierre Val - mise en scène Pierre Val. Théâtre La Bruyère
"J'habite le placard" de Xavier Bielawski et mise en scène d'Oscar Sisto. Théâtre Galli Sanary sur Mer, Théâtre Croisette du Palais de Stéphanie
"Mirabeau ou le délassement comique" de Jean-Paul Bernard et mise en scène de Michel de Meaulne. Théâtre Fontaine et tournée en France / Etranger : Italie , Grèce , Turquie
"Le jeu de l'amour et du hasard" de Marivaux et mise en scène de Michel de Meaulne, dans le rôle de Lisette. CDN de Nancy et Tournée en France - Etranger : festival de Vienne
"Giovanni" de Marc Olivier Cayre et mise en scène de l'auteur. Palais des Glaces
"Jim et le cirque Patafiolle" mise en scène de Christian Remer. Palais des Glaces
"La chaleureuse orpheline" de Hervé Royer et mise en scène de Jean Benguigui. Théâtre Ruteboeuf (Clichy)
"Au delà de la huitième lune" de Christine Mantelli et mise en scène de Marc Chauvin. Tournée Ile de France
"Tell me" de Guy Cointet et mise en scène d'Yves Lefèvre. Théâtre Marie Stuart
"Fol's" de Jacques Henri Mira et mise en scène de l'auteur. Comédie de Paris
"Les exploits d'Arlequin" mise en scène de Marc Olivier Cayre. Festival du Marais - Comédie Caumartin
"Si Guitry m'était conté" mise en scène de José Paul. Tournée Ile de France

Interview

R.S : Bonjour Marie-Christine...

M.C.R : Bonjour Reynald.

R.S : Pouvez-vous parler de vos débuts de comédienne ?

M.C.R : Ma passion pour ce métier remonte à ma petite enfance. A l'école j'étais douée pour les récitations et à chaque récréation je me retrouvais sur l'estrade de la cour à improviser. A 12 ans je fais mon entrée au Conservatoire de Vienne, jouant les soubrettes de Molière puis direction Lyon à la découverte de Racine et Corneille. Au lycée, je me plaisais à mettre en scène des comédies de boulevard, jouant notamment les rôles de Jacqueline Maillan. Mon professeur de théâtre, une femme passionnée, croit en mon moi, et me persuade de monter à Paris. Ainsi, bac en poche, me voilà chez Jean-Laurent Cochet et, chez lui, je rencontre José Paul qui me propose un rôle pour sa première pièce, un Guitry... Vient ensuite une grande audition organisée par l'ANPE : de 500, nous ne restons plus que 50 au Théâtre de la Porte Saint Martin, devant une salle entière de professionnels, et c'est là que mes futurs metteurs en scène me repèrent ainsi que la grande Margot Capelier, la première directrice de casting française. A partir de là j'ai alterné théâtre, tournages, pub et radio. Le doublage arrivera un peu plus tard.

R.S : Etre devant un public peut apporter différentes émotions, même contradictoire parfois, n'est-ce pas ?

M.C.R : Peut être, mais j'ai surtout en mémoire les émotions positives et fortes que renvoie le public et cette joie d'être sur scène. Il est vrai que certains soirs il peut arriver qu'on soit fragilisé par la pression des critiques, une salle froide... et l'angoisse peut faire son apparition. Mais maintenant j'ai mes petites pilules homéopathiques et mes huiles essentielles !

R.S : On sait que pour la télévision on tourne plus rapidement que pour le cinéma. Est-ce la seule différence ?

M.C.R : Je trouve que c'est la différence la plus importante. Etant donné qu'il y a moins d'argent à la télévision, on a moins de temps et l'acteur doit donc être tout de suite efficace. Il doit alors prendre moins de risques dans son jeu. Les techniciens ont également moins de liberté de création. Au cinéma, le réalisateur se trouve en général plus investi puisqu'il est souvent à l'origine du projet et qu'il porte son film depuis longtemps. Il se trouve alors plus attentif au jeu de l'acteur, à la lumière, bien sûr, et au cadrage.

R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?

M.C.R : J'avais entendu dire qu'il y avait de nouvelles opportunités dans ce secteur avec l'arrivée de la Cinq. Je me revois faire des essais avec Jacqueline Porel. Puis j'ai fait un stage avec Jean-Pierre Dorat et, par chance, les doublages se sont enchaînés.

R.S : Comment fait-on pour adapter son jeu, sa voix, afin de rester au plus proche de la version originale ?

M.C.R : Il faut être très disponible, avoir une grande écoute, être en totale empathie avec la comédienne et ensuite faire appel à sa mémoire émotionnelle.

R.S : La notion de création est-elle plus présente pour les dessins animés ?

M.C.R : En général oui et j'adore ça. C'est très jouissif. Mais tout dépend de quel dessin animé il s'agit. Quand j'ai doublé, par exemple, la servante Mig dans "La Légende de Despereaux", on m'a demandé d'être très fidèle au jeu de Tracey Ullman qui donnait sa voix à Mig en américain. Cela dit j'y ai pris beaucoup de plaisir aussi.

R.S : Vous êtes également chanteuse. Avez-vous déjà eu l'occasion de mettre ce talent à profit pour un doublage ?

M.C.R : Je fais effectivement partie d'une chorale et j'ai chanté pour certains rôles au théâtre. En doublage l'occasion ne s'est présentée qu'une seule fois et j'en garde un très bon souvenir. On a enregistré tout un épisode chanté pour la série "Daria" et mon personnage chantait assez faux. On a beaucoup ri !

R.S : Quelle sont vos autres passions ?

M.C.R : J'aime l'être humain, ses interrogations, ses doutes, ses contradictions, sa psychologie. Je fais de la sculpture. J'aime les voyages, découvrir d'autres façons de vivre, de manger, entendre les voix étrangères... Me ressourcer dans la nature, au bord de la mer. Nager, mais en piscine. Faire aussi la touriste à Paris et apprécier la beauté de cette ville. Partager des sorties cinéma, théâtre. Ah, j'oubliais ! J'adore danser. Et aussi ne rien faire, juste être avec ceux que j'aime... Et rire.

R.S : Merci beaucoup Marie-Christine.

M.C.R : Un grand merci à toi Reynald, et bravo pour ton travail.

Interview de mars 2010
Top