RSDOUBLAGE
contactez-nous

Marie-Laure Beneston

Doublage

télévision, VOD & DVD
2000
série
2008/2009
Eleventh Hour (US) (Helen Cole)
série
1999/2002
Roswell (Nancy Parker)
cinéma
1992
CrissCross (Chris Cross)
cinéma
1986
Down by Law (Laurette)
série
1997/2003
Voilà ! (Allie)
télévision, VOD & DVD
1986
Rockabye (Susannah Bartok)
série
2012/2013
Bunheads (Sweetie Cramer)
série
2016/....
Riverdale (Soeur Woodhouse)
télévision, VOD & DVD
2007
Mon bébé a disparu (Dale Pendergast)
série
1987/1997
série
1994/1998
Ellen (Sylvia)
série
1989/2001
télévision, VOD & DVD
2012
série
1993/2001
cinéma
1993
Kika (Juana)
télévision, VOD & DVD
2017
The Wrong Man (Sarah Franklin)
cinéma
1998
Goodbye Lover (Sgt. Rita Pompano)
cinéma
1999
Ciel d'octobre (Miss Frieda Riley)
cinéma
1986
Blue Velvet (Sandy Williams)
cinéma
1997
Trait pour trait (Darcy O'Neil)
cinéma
2006
Saving Shiloh (Louise Preston)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2018
Christmas Joy (Ruby Dempsey)
télévision, VOD & DVD
1986
Au-dessus de tout soupçon (Katie Hargreaves)
série
1994/1998
Ellen (La glace)
série
1993/1996
La Saga des McGregor (Montana Hale)
série
2000/2001
Normal, Ohio (Elizabeth)
série
1981/1989
Dynastie "1981" (Leslie Carrington Saunders)
cinéma
2007
Evan tout-puissant (Joan Baxter)
télévision, VOD & DVD
2005
cinéma
1987
Nadine (Renée Lomax)
cinéma
1998
Pecker (Lynn Wentworth)
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
1999
Les Ombres du passé (Détective Inspecteur en chef Paris)
cinéma
2006
Dreamgirls (Effie White)
série
1991/1998
Notre belle famille (Carrie Clark )
cinéma
2013
cinéma
2012
Mille Mots (Samantha Davis)
cinéma
2007
Juno (Bren MacGuff)
cinéma
2003
How to deal (Lydia Martin)
cinéma
1999
série
2011
Mr. Sunshine (Crystal Cohen)
série
2006/2007
Studio 60 (elle-même)
série
1999/2006
A la Maison Blanche (Claudia Jean 'C.J.' Cregg)
série
1993/2001
cinéma
1993
The Snapper (Sharon Curley)
cinéma
2008
Délire Express (Officier de Liaison de Police)
cinéma
1997
The Corporate Ladder (Nicole Landon)
télévision, VOD & DVD
1993
série
1998/1999
série
1992/1997
Le Rebelle (Cheyenne 'Chy' Phillips)
télévision, VOD & DVD
1985
Les Chester en Floride (Bobby Chester)
série
1990/1991
cinéma
1996
série
2005/....
Esprits Criminels (Diana Reid)
télévision, VOD & DVD
2007
cinéma
1994
Police Rescue (Kathy Orland)
série
1991/1996
Sydney police (Kathy Orland)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Traci Abbott)
cinéma
2005
Dark water "2005" (L'institutrice)
télévision, VOD & DVD
2013
Le candidat de mon coeur (Colleen Pickering)
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2005
télévision, VOD & DVD
2005
télévision, VOD & DVD
2001
télévision, VOD & DVD
2001
Samantha, star de l'ombre (Samantha 'Sam' Berger)
télévision, VOD & DVD
2001
Jenifer (Infirmière Vandemal)
série
2014/2015
Extant (Sam Barton)
série
2011/2012
La Loi selon Harry (Kim Mendelsohn)
série
2005/2014
How I Met Your Mother (Ellen Pierce)
série
2005/....
Esprits Criminels (Carla Hines)
série
2004/2009
The L Word (Veronica Bloom)
série
2000/2004
Boston Public (Ellenor Frutt)
série
2000
Le 10 ème Royaume (Blanche neige)
série
1998/2006
Will & Grace (Sue, la voyante)
série
1997/2004
série
1997/2002
Ally McBeal (Ellenor Frutt)
télévision, VOD & DVD
2007
Des yeux dans la nuit (Donna Kendall)
télévision, VOD & DVD
1993
cinéma
1995
Get Shorty (elle-même)
cinéma
2012
Moi, député (Mrs. Yao)
télévision, VOD & DVD
1999
cinéma
1985
cinéma
1998
Ainsi va la vie (Toni Post)
cinéma
1990
Blue Steel (Tracy Perez)
série
2008/2015
Mentalist (Joanna Percy)
série
2006/2007
Studio 60 (Shelley Green)
cinéma
1997
Amy "1997" (Anny Buchanan)
télévision, VOD & DVD
2002
télévision, VOD & DVD
2003
série
2006/....
Sacré Charlie (Pia Andresen)
série
1993/2001
Diagnostic Meurtre / Mort Suspecte (Infirmière Janet Grimaldi)
cinéma
1992
Singles (Linda Powell)
cinéma
1990
Mr. & Mrs. Bridge (Ruth Bridge)
cinéma
2000
American Psycho (Christie)
cinéma
2011
The Tree of Life (la grand-mère)
série
2016/....
Maigret (Madame Moncin)
télévision, VOD & DVD
1988
La mémoire dans la peau (Marie St. Jacques)
série
1994/1998
Babylon 5 (Lyta Alexander)
cinéma
1994
Ludwig Van B. (Johanna Reiss)
série
1990/2000
Beverly Hills (Leslie Sumner)
série
1987/1997
Mariés, deux enfants (Hôtesse de l'air)
cinéma
2013
Philomena (Mary)
série
1994/2009
Urgences (Dr. Amanda Lee)
Benjamin
animation
1983/1984
Beth Maza
animation
1994/1996
Bingo
animation
1984/1986
Bruno
animation
1981/1984
Finley
animation
2006/2008
Globine
animation
1986
Lise
animation
1984
Llahd
animation
1987/1988
Marie Takigawa
animation
1984
Mary McGinnis
animation
1999/2001
Mindy
animation
1993/1998
Miss America
animation
1994/1998
Petit Pierre
animation
1991
Petite Pierrette
animation
1997
Petite Pierrette
animation
1986
Pierrette
animation
2008
Pierrette
animation
1991
Pierrette
animation
1986
Princesse Hena
animation
1985
Princesse Kiandra
animation
1985
Putter
animation
1986
Raya Hiro
animation
1992/1997
Ronnie
animation
1981/1986
Rookie
animation
1982/1984
Rosalind Holhess
animation
1994
Sam 'Squid' Dullard
animation
1999/2004
Silver Sable
animation
1994/1998
Sinon
animation
1983/1984
Una
animation
1994/1996
Wendy
animation
1997/....
Wonder Woman - 2ème voix
animation
1978/1979
Yang
animation
2006/....

Voix

CD-ROM
Cap & co
CD-ROM
Il était une fois trois contes
CD-ROM
La grande aventure de Pabo
CD-ROM
La reine des neiges
CD-ROM
Max
CD-ROM
Oscar découvre la ferme
CD-ROM
Oscar et les secrets de la forêt
CD-ROM
Oscar l'aéronaute va à la montagne
CD-ROM
Pabo au secours des tortues
CD-ROM
Pierre et Jeannot
Documentaire
Crime dans la mode
Documentaire
Michael Jackson en accusation
Publicité
CIC
Publicité
Citroën
Publicité
Danone
Publicité
Disneyland
Publicité
Kinder
Publicité
Kodak
Publicité
Les Taxis Bleus
Publicité
Schweppes
Publicité
Smarties

Direction artistique

cinéma
2018
cinéma
2018
cinéma
2018
cinéma
2016
cinéma
2016
cinéma
2016
cinéma
2016
cinéma
2015
cinéma
2015
cinéma
2015
cinéma
2015
cinéma
2015
cinéma
2014
cinéma
2014
cinéma
2014
cinéma
2014
cinéma
2014
cinéma
2014
cinéma
2013
cinéma
2013
cinéma
2012
cinéma
2012
cinéma
2012
cinéma
2011
cinéma
2011
cinéma
2011
cinéma
2011
cinéma
2011
cinéma
2010
cinéma
2010
cinéma
2010
cinéma
2010
cinéma
2010
cinéma
2010
cinéma
2009
cinéma
2009
cinéma
2009
cinéma
2008
cinéma
2008
cinéma
2007
cinéma
2007
cinéma
2007
cinéma
2004
cinéma
2004
cinéma
2004
cinéma
2002
cinéma
2002
télévision, VOD & DVD
2019
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2007
télévision, VOD & DVD
2007
télévision, VOD & DVD
2002
série
2018/....
série
2016/....
série
2013/2017
série
2007/2009
série
2006/2007
série
2003/2007
série
2000/2007
animation
2008/2010
animation
2008
animation
2004
animation
2001
animation
2000
animation
1999/2004
animation
1999/2004
animation
1999

Formation

Cours C. Brieux
Cours Florent
Cours J.L. Cochet
Conservatoire de Paris (J.L. Cochet)
Licence de droit

Courts-métrages

2003 "Un beau jour, un coiffeur" réalisé par G. Bindi
1990 "Carrousel" réalisé par G. Andreev

Internet

2011 "Norman fait du doublage"

Publicités

Consodurable campagne 2005

Télévision

2013 "Gaspard expert comptable" réalisé par A. Desmond
2005 "Consodurable campagne 2005" réalisé par G.Bindi
1992 "Tribunal"
1987 "La valise en carton" réalisé par Michel Win
1984 "Châteauvallon" réalisé par Serge Friedman
1978 "Désiré Lafarge" réalisé par Guy-André Lefranc
1977 "Ne pleure pas" réalisé par Jacques Ertaud
1976 "Au plaisir de Dieu" réalisé par Robert Mazoyer dans le rôle d'Anne
1974 "Les Charmes de l'été" réalisé par Robert Mazoyer, dans le rôle de Sophie
1973 "Les Îles Nicobar" réalisé par H. Toulout
1973 "Josse" réalisé par Guy Jorré
1972 "Aurore" réalisé par E. Ciepka
1971 "Priére pour les vivants" réalisé par C. Bonnardot
1968 "Tribunal de l'impossible : Qui hantait le presbytère de Borley ?" réalisé par Alain Boudet

Théâtre

1994 "Femme à modeler" de Gilles Laurent

Interview

R.S : Bonjour Marie-Laure.

M.L.B :
Bonjour Reynald.

R.S : Tu as commencé ta carrière de comédienne alors que tu n'avais que 6 ans. En gardes-tu un bon souvenir ?

M.L.B : Je garde de ces débuts dans le métier à l'âge de 6 ans un magnifique souvenir puisque j'ai pu rencontrer de grands comédiens aujourd'hui disparus, d'autres qui m'ont fait progresser et enfin connaître une façon de travailler plus artisanale que celle d'aujourd'hui.

R.S : Tes parents ont-ils accepté tout de suite ?

M.L.B : Mes parents ne se sont jamais opposés à mon choix, à la condition que je poursuive mes études : j'ai donc fait mes études par correspondance de la cinquième à la terminale et ai obtenu une licence en droit.

R.S : C'est rare de stopper une carrière de comédienne pour reprendre des études !

M.L.B : J'ai préféré faire un arrêt dans le métier, parce que justement j'avais commencé très jeune et que je souhaitais savoir si cette direction était la bonne.

R.S : Ta carrière dans le doublage a débuté très jeune également. Comment est-ce arrivé ? Je sais que le grand Roger Carel n'y est pas étranger.

M.L.B : En effet, Roger Carel a été un mentor dans cette profession. Il m'a conseillée, orientée, aidée. Et ça, avec l'humour qu'on lui connaît.

R.S : La série "The practice, Donnell & associés", où tu prêtes ta voix à Camryn Manheim, a-t-elle été marquante dans ta carrière ?

M.L.B : Aujourd'hui la série "The Practice, Donnell & associés" est un très joli souvenir d'enregistrement avec une bonne équipe. Mais pour moi c'est surtout la rencontre avec la comédienne Camryn Manheim que j'ai pu à de nombreuses reprises doubler dans d'autres produits.

R.S : La direction artistique fait partie de tes activités. Peux-tu en parler ?

M.L.B : Aujourd'hui j'alterne la direction et les enregistrements comme comédienne. J'ai un grand plaisir à diriger les films cinéma (35), car nous avons encore le temps de travailler avec les comédiens de façon artistique. Cela dit, même certaines séries sont agréables, car le manque de temps est contrebalancé par des équipes d'acteurs sympas. La difficulté c'est de concilier le fait de diriger, sans que l'on oublie que je suis également comédienne : car on ne peut pas nourrir l'un sans effectuer l'autre.

R.S : Tu as également la particularité de doubler des enfants, parfois même des garçons. Vous êtes très peu à le faire dans la profession, est-ce un avantage ?

M.L.B : Doubler des enfants est un avantage si on le fait de façon ponctuelle, mais peut être dangereux si on est catalogué comme ne faisant que ça.

R.S : Eprouves-tu un sentiment spécial de pouvoir interpréter une palette aussi large ?

M.L.B : Je suis heureuse d'avoir cette voix qui se déplace avec facilité. Cela me permet de faire des choses extrêmement différentes.

R.S : Je sais qu'il y a beaucoup de fan de "South Park", où tu incarnes plusieurs personnages. Le ton y est spécifique, est-ce déroutant aux premiers instants ?

M.L.B : Pour les "South Park" nous travaillons sur cette série depuis 1998 avec plaisir et complicité mais, comme tu peux le remarquer, c'est parfois un peu "trash" alors je fais semblant de fermer les yeux (même pas vrai !).

R.S : Quels sont tes hobbies ?

M.L.B : Mes trois hobbies principaux préférés et bien prenants sont mes trois enfants, qui surveillent attentivement les séries ou dessins animés que je fais, et quand il me reste un peu de temps j'aime lire, écrire, faire la cuisine et jardiner !

R.S : Merci beaucoup Marie-Laure.

Interview de janvier 2007
Top