RSDOUBLAGE
contactez-nous

Ivana Coppola

Doublage

film
2016
7 anos (Vero)
série
2002/2005
téléfilm/vidéo
2013
Dévorée par l'ambition (Caroline Renfro)
série
1997/2007
Stargate SG-1 (Anise / Freya)
série
2012/....
Scandal (Moira O'Donnell)
série
2009/2011
série
2008/2012
série
2005/2011
Medium (Veronica Tate)
série
2004/2012
série
1999/2005
Amy (Donna Kozlowski)
série
2006/....
Vie sauvage (Vanessa)
série
2004/2012
Desperate Housewives (Ellie Leonard)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Rose Lancaster)
téléfilm/vidéo
2018
série
2010/....
Blue Bloods (Valerie Madigan)
film
2006
Big Mamma 2 (Constance)
série
1987/....
série
2014/....
Happy Valley (Vicky Fleming)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Christy Talbot)
film
2004
Troie (Andromaque)
film
1999
Peur bleue "1999" (Dr. Susan McCallister)
téléfilm/vidéo
2015
San Andreas Quake (Molly Dunn)
film
2011
La Maison des Ombres (Constance Strickland)
série
2016/....
Maigret (Madame Maigret)
série
2013/2017
Broadchurch (Tess Henchard)
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Caroline Bamber)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Marion Hammond)
film
2004
Catwoman (Ophelia Powers)
téléfilm/vidéo
2017
série
2016/....
Shadowhunters (Rebecca Lewis)
film
2001
Destination : Graceland (Cybil Waingrow)
série
2014
Ascension (Katherine Warren)
film
2002
Minority Report (Sarah Marks)
téléfilm/vidéo
2011
L'Amour à la une (Julie Oliver)
film
2003
film
2012
Disconnect (Lydia Boyd)
film
2001
série
2015/2017
American Crime (Steph Sullivan)
série
2006/2007
Six Degrees (Laura Morgan)
série
1999/....
série
1995/2001
série
1995/1999
Hercule (Discord)
série
1965/....
Des jours et des vies (Kayla Brady)
film
2018
The Front Runner (Lee Hart)
film
2018
The Passenger (Joanna)
film
2016
film
2014
Le Juge (Samantha)
film
2013
film
2009
Esther (Kate Coleman)
téléfilm/vidéo
2016
Croire en ses rêves (Marlene Lindstrom)
téléfilm/vidéo
2014
série
2013/....
Ray Donovan (Donna Cochran)
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Maudette Hornsby)
série
2000/2007
Gilmore Girls (Anna Nardini)
série
2011/2015
Falling Skies (Rebecca Mason)
téléfilm/vidéo
2012
L'agence Cupidon (Eve Lovett)
série
2006/2010
série
2003/2005
Méthode Zoé (Zoe Busiek)
série
2011/....
Le Trône de fer : Game of Thrones (Lady Selyse Baratheon)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Genevieve Atkinson)
série
1994/2009
Urgences (Dr. Nina Pomerantz)
série
2011/2018
série
2008/2013
série
2003/2004
série
2004/2007
Les 4400 (Heather Tobey)
film
2005
Baby-sittor (La directrice, Claire Fletcher)
série
2014/....
Flash "2014" (Nora Allen)
série
2008/2009
Eleventh Hour (US) (Mme. Beatrice Brown)
série
1994/1995
Models Inc. (Linda Holden)
série
2006/2011
Brothers & Sisters (Buffy McCreary)
série
2013
Deception (Samantha Bowers)
téléfilm/vidéo
2012
série
2011/2012
The Secret Circle (Amelia Blake)
téléfilm/vidéo
2010
La 19ème épouse (Kimberly Scott)
série
2016/....
Victoria (Baroness Lehzen)
téléfilm/vidéo
2014
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Docteur Anna Yoon)
série
2014/....
Les 100 (Callie 'Cece' Cartwig)
série
2012/....
Arrow (China White)
série
2011/2012
Facing Kate (Lydia)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Laura Hills)
série
2009/2017
Vampire Diaries (Pearl Zhu)
série
2009/2016
Castle (Scarlet Jones)
série
2009/2014
Warehouse 13 (Abigail Cho)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Lee Wuan Kai)
série
2003/....
série
2000/2015
Les Experts (Angie Salinger)
série
1998/2000
Le Flic de Shanghai (Inspecteur Grace Chen)
film
2002
Espion et demi (Rachel Wright)
film
1998
Un Cri dans l'ocean (Trillian St. James)
série
2007/2012
The Killing (Pernille Birk Larsen)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Birgitte Poulsen)
série
2007/2010
Durham County (Audrey Sweeney)
série
2010
série
2010
Material Girl (Dorota)
série
2011/2016
Person of Interest (Vicki Winter)
série
2002/2004
Le Justicier de l'ombre (Bettina Corwin)
film
1998
Deep impact (Chloe Lerner)
série
2010/2014
Covert Affairs (Helen Newman)
série
2003/....
téléfilm/vidéo
2009
série
1998/2005
film
2013
Real (Makiko, mère de Koichi)
film
2001
Crocodile Dundee III (Sue Charleton)
série
2016/....
The Ranch (Brenda)
film
2003
Mystic river (Annabeth Markum)
téléfilm/vidéo
2010
Jurassic Predator (Laura Le Crois)
téléfilm/vidéo
2001
Attila le Hun (N'Kara/Ildico)
film
1997
Batman & Robin (Julie Madison)
série
1994/2004
Friends (Janine Lecroix)
série
2006/2007
Le Destin de Bruno (Katio Plenske)
série
2005/2006
Le Destin de Lisa (Katio Plenske)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Dr. Rachel Cranston)
série
2016
Rush Hour (Capitaine Lindsay Cole)
série
1999/....
téléfilm/vidéo
2011
Le Visage d'un prédateur (Barbara Sullivan)
série
2006/2008
série
2006/2009
The Unit : Commando d'élite (Sgt. Sarah Irvine)
film
1999
Matrix (Switch)
téléfilm/vidéo
2008
film
1998
Ronin (Deirdre)
série
2007
film
2007
film
2003
2 Fast 2 Furious (Monica Fuentes)
film
2003
Deux en un (April Mercedes)
film
2003
Out of Time (Alex Diaz Whitlock)
série
2000/2001
Les Associées (Anita Temple)
série
1994/1998
Un tandem de choc (Francesca Vecchio)
série
2017
Chicago Justice (Mary Willis)
série
2016/2017
Esprits Criminels : Unité Sans Frontières (Sergent Alexandria Balaban)
série
2008/2010
The Border : Police des Frontières (Agent Spécial Bianca LeGarda)
série
1995/1999
Caroline in the City (Julia Karinsky)
film
2014
Le septième fils (Mère Malkin)
film
2013
Carrie, la vengeance (Margaret White)
film
2011
Crazy, Stupid, Love. (Emily Weaver)
film
2007
Next (Callie Ferris)
film
2006
Les Fils de l'homme (Julian Taylor)
film
2006
La Couleur du crime (Brenda Martin)
film
2005
film
2004
Mémoire effacée (Telly Paretta)
film
2004
Une Affaire de coeur (Audrey Woods)
film
2001
Hannibal (Clarice Starling)
film
2001
Evolution (Allison Reed)
série
2006/2013
30 Rock (Nancy Donovan)
série
2007/2013
Skins (Angie)
film
2002
Dommage collatéral (Selena Perrini)
film
2003
série
2018
Bancroft (Elisabeth Bancroft)
série
2013/2015
Atlantis (Pasiphae)
série
2012
Hatfields & McCoys (Levicy Hatfield)
série
2011/....
Monroe (Jenny Bremner)
série
2000/2001
Unité 9 (Joss Nakano)
film
2015
Wild Horses (Samantha Payne)
film
2011
Atrocious (Debora)
série
2005/2011
Medium (Caitlyn Lynch)
téléfilm/vidéo
2011
La magie de la famille (Abigail Pershing)
série
2015/...
Un Soupçon de Magie (Abigail Pershing)
téléfilm/vidéo
2013
téléfilm/vidéo
2015
téléfilm/vidéo
2009
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Sarah Marsden)
série
2010/2015
Luther (Rose Teller)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Alison McLennan)
film
2003
Le Sourire de Mona Lisa (Miss Violet Albini)
série
2005/2006
film
2000
Apparences (Jody)
téléfilm/vidéo
2010
Henri IV (Marie de Medici)
série
2006/2014
série
2016/....
série
2015/...
Younger (Diana Trout)
série
2012/....
Elementary (Jennifer Bader)
série
2009/2016
The Good Wife (Mandy Post)
série
2008
Swingtown (Janet Thompson)
film
2007
A vif (Carol)
film
2002
Adaptation. (Valerie Thomas)
série
1965/....
Des jours et des vies (Dr. Karen Bader)
série
1994/2009
Urgences (Dr. Abby Lockhart - voix de remplacement)
série
2015/....
film
2004
La Vie est un miracle (Jadranka Djuric)
série
2011/....
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Isobel Crompton)
série
2015/....
Sneaky Pete (Marjorie)
téléfilm/vidéo
2013
téléfilm/vidéo
2009
En eaux troubles (Dr. Kaplan)
série
2014/....
Les 100 (Hannah Green)
film
2011
The Lady (Aung San Suu Kyi)
série
2017/....
Star Trek : Discovery (Capitaine Georgiou)
série
2010/2017
Strike Back (Mei Foster)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Helena Wright)
téléfilm/vidéo
2015
série
2012/2014
The Newsroom (Taylor Warren)
téléfilm/vidéo
2018
Kate
dessin animé
2004/2005
Maman Ours
dessin animé
2003
Narratrice
dessin animé
Rhina
dessin animé
Saeko Nogami
dessin animé
2005/2006
Toutes les voix féminines
dessin animé
Cassidy
jeu vidéo
2014

Direction artistique

film
2017
film
2016
film
2015
film
2014
film
2014
film
2014
téléfilm
2018
téléfilm
2018
téléfilm
2018
téléfilm
2017
téléfilm
2017
téléfilm
2017
téléfilm
2016
téléfilm
2016
téléfilm
2016
téléfilm
2016
téléfilm
2016
téléfilm
2016
téléfilm
2016
téléfilm
2016
téléfilm
2016
téléfilm
2015
téléfilm
2015
téléfilm
2015
téléfilm
2015
téléfilm
2015
téléfilm
2015
téléfilm
2015
téléfilm
2015
téléfilm
2015
téléfilm
2015
téléfilm
2014
téléfilm
2014
téléfilm
2014
téléfilm
2014
téléfilm
2014
téléfilm
2014
téléfilm
2014
téléfilm
2014
téléfilm
2013
téléfilm
2013
téléfilm
2013
téléfilm
2012
téléfilm
2012
téléfilm
2009
série
2018/....
série
2017/....
(Codirection)
série
2017/....
série
2017
série
2016/....
série
2016/....
série
2016
série
2015/....
série
2015/....
(Saison 2 & 3)
série
2014/....
(à partir de la saison 8)
série
2008/....
dessin animé
2018/....
dessin animé
2015

Formation

Cours centre du marais : danse, chant, théâtre
Cours Niels Arestrup - Yves Lemoign' : école du passage
Stages : Roberto Petrolini, Pierre Pradinas, Michel Fagadeau, Edouard Molinaro, Sylvain Maurice, Patricia Sterlin, Daniel Langlet, Philippe Ferran, Maurice Bénichou...

Courts métrages

2013 "Pay me..." réalisé par Greg Simon
2012 "L'étreinte du mal" réalisé par Kevin Manson
2011 "Un jour de moins" réalisé par Bruno Detante
2002 "Ouf !" réalisé par Pascal Remy
2002 "Le coup de gigot" réalisé par Adrien Saporito
2001 "Et si je parle..." réalisé par Sébastien Gabriel
2001 "Ames soeurs" réalisé par Catherine Vrignault-Cohen
2000 "Mes amis d'en France" réalisé par Laurent Vinas-Raymond
1999 "Stand by" réalisé par Dominique Aru
1999 "Théo Logique" réalisé par Renato Fabbri
1998 "En attendat l'an 2000" réalisé par Bruno Moulhérat
1996 "Le noël ou il ne neigeait pas" réalisé par Manuel Moutier
1995 "Guérir" réalisé par Robert Sitbon
1995 "Hors saison" réalisé par Bruno Moulhérat
1994 "Edgar s'égare" réalisé par Franck Medioni
1994 "Rue Lénine" réalisé par Félix Olivier
1988 "La complainte du matelas idéal" réalisé par Stéphane Lellay

Mise en scène

2013/2014 "Courts-Circuits" d'après des scènes courtes de Jean-Michel Ribes & Roland Topor. Théâtre Les Feux de la rampe, Comédie Bastille
2011 "Les dix petits nègres" d’Agatha Christie. Carré belle feuille à Boulogne Billancourt

Télévision

2012 "Au nom de la vérité" réalisé par Olivier Dorain
2005 "Une femme d'honneur" réalisé par Patrick Poubel
2002 "Les cordier, juge et flic" réalisé par Michael Perrota
1999 "Au coeur de la loi" réalisé par Denis Maleval
1999 "Cap des pins" réalisé par Pascal Heylbroek
1999 "Dossiers disparus" réalisé par Philippe Lefèvre
1991 "Cas de divorce" réalisé par Gérard Espinasse
1991 "Riviera" réalisé par Marion Sarraut
1991 "Tribunal" réalisé par Josette Pacquin
1990 "Quatre pour un loyer" réalisé par Philippe Galardi
1990 "Baisers volés" réalisé par Philippe Maurice
1989 "Joseph Conrad" réalisé par Philippe Carrese
1988 "Frenchy Folies" réalisé par Roger Pradines
1988 "Moravagine" réalisé par Philippe Pilard

Théâtre

2013/2014 "Courts-Circuits" d'après des scènes courtes de Jean-Michel Ribes & Roland Topor - mise en scène d'Ivana Coppola. Théâtre Les Feux de la rampe, Comédie Bastille
2011 "Jacques a dit" de Marc Fayet - mise en scène de Massimiliano Verardi - Théâtre Nesle
2007 "Camille Claudel 1864-1943". En tournée
2006 "Camille Claudel 1864-1943" mise en scène de Chritine Farré. Théâtre des 2 rives à Charenton
2005 "Camille Claudel 1864-1943" mise en scène de Chritine Farré. Festival d'Avignon, théâtre de La Luna
2004 "Camille Claudel 1864-1943" mise en scène de Chritine Farré. Théâtre Jacques Coeur à Lattes, théâtre La Clef à Paris
2002 "Victor Hugo, l'homme des tempêtes" mise en scène de Chritine Farré. salle Olympe de Gouge à la mairie du XIème
2000 "Aragon, Eluard, Desnos en résistance" mise en scène de Chritine Farré. Théâtre de Vénissieux
1999 "L'inconnu de la seine de Von Orvath et mise en scène de Christian Péthieux. Théâtre Lavoir Moderne Parisien
1998 "Le livre de feu" mise en scène de Chritine Farré. Théâtre de Romainville
1994/1996 "Les voix de la mémoire" mise en scène de Chritine Farré. Théâtre P. Eluard à Chambéry et tournée
1992 "A la recherche d'omar Khayyam" mise en scène de François Abousalem. Théatre du Merlan à Marseille, théâtre La Colline à Paris et tournée
1991 "Les troyennes" d'Euripide et mise en scène de Chritine Farré. Théâtre La Clef à Paris
1989 " Passionément à la folie" de P. Rossignol et mise en scène de Pascal Rossignol. Théâtre de la Villa à Paris
1989 "Les héros de l'an II" de P. Gaudart et mise en scène de Philippe Gaudart. Théâtre Montorgueil à Paris
1986 "La grotte" de Jean Anouilh et mise en scène de Jacques Hardouin. Théâtre de Neuilly

Interview

R.S : Bonjour Ivana...

I.C : Bonjour Reynald !

R.S : Comment as-tu découvert tes dons de comédienne ?

I.C : A 6 ans, je suis arrivée en France et je rêvais d'être chanteuse (je me demandais comment on pouvait avoir envie de faire autre chose !). Je passais des heures à apprendre des chansons en français, et à les chanter en imaginant que c'était du direct ! Je faisais la même chose avec le programme TV que j'apprenais par cœur, puis je me maquillais, (j'avais le trac, le cœur qui battait), j'imaginais le compte à rebours et... le direct à l'antenne où je présentais le programme ! Et je recommençais sans cesse, jusqu'à ce que je juge que c'était parfait. Cela pouvait durer des heures. Et j'ai le souvenir d'une grande jubilation. Je montais aussi des pièces de théâtre à l'école. Ça aussi, c'était toujours très excitant, les textes, les mots qui me paraissaient magiques. Alors je ne sais pas si j'ai découvert des dons de comédienne mais, en tous cas, je savais que j'aimais "jouer à jouer".

R.S :
A-t-il été facile d'en faire ton métier ?

I.C : Oui... et non. Dans un premier temps, j'avais besoin de me rassurer par rapport à la précarité du métier. J'ai donc fait des études de kinésithérapie, et j'ai exercé pendant 5 ans. Mais l'envie de jouer, de traduire des émotions, de travailler des textes, bref d'être dans cette dynamique, restait toujours au fond de moi. Comme je travaillais en libéral, je pouvais organiser mon temps librement. J'ai donc pu faire une formation (théâtre, danse, chant, escrime), pendant 3 ans. Ensuite j'ai commencé à travailler assez vite en tant que comédienne, et j'ai dû choisir car cette double vie était épuisante et n'avait pas de sens, à la fin. Mais ce double parcours a été très enrichissant. Ça m'a familiarisée avec une connaissance anatomique, corporelle, qui pour moi est très importante dans le métier de comédienne. Mais le désir de bien faire son travail, la passion, le talent, ne suffisent pas dans ce métier. Il ne faut pas se leurrer, il faut aussi un bon carnet d'adresse, de contacts... Et ça, ce n'est pas le plus évident, et ça peut prendre du temps. Voila pourquoi oui et non !

R.S : Les émotions sont-elles différentes suivant qu'on joue pour le théâtre, pour la télévision, le cinéma ?

I.C :
Les émotions sont les mêmes, c'est la manière de les traduire qui est différente, car la technique n'est pas la même. Au théâtre, l'histoire se déroule "dans l'ordre", tous les soirs. Et à partir du moment où on rentre en scène, on ne peut plus rien arrêter, plus recommencer. Mais il y a une liberté d'espace. Sur un tournage, que ce soit pour le cinéma ou la télévision, c'est le contraire. On est moins libre au niveau de l'espace. La caméra, le cadre, la lumière, sont des contraintes, avec lesquelles il faut composer. Par contre on peut faire plusieurs prises, mais l'histoire ne se déroule pas dans l'ordre, et on doit parfois livrer des instantanés, des flashs d'émotions, donc forcément adapter le jeu en fonction de la technique. Mais l'émotion doit être la même.

R.S : Comment as-tu commencé le doublage ?

I.C : Un ami comédien qui travaillait déjà dans ce secteur, m'en a parlé. Cela m'a intéressée et amusée. Je l'ai donc suivi sur les plateaux dans un premier temps pour regarder. Puis pendant un an j'ai continué à assister, à regarder les autres travailler, à apprendre le jargon de cette partie du métier. Et à force de persévérance j'ai fini par passer des essais, faire des ambiances, des petits rôles, etc.

R.S :
En doublage, il ne faut pas simplement jouer mais maîtriser cette technique particulière. Il faut certainement du temps pour cela, d'où la nécessité de passer par des ambiances lorsqu'on débute n'est-ce pas ?

I.C : Oui, c'est vrai, je trouve qu'il vaut mieux débuter par de petits rôles. D'abord, ça permet de s'affirmer au micro, et de comprendre vraiment comment tout ça fonctionne. Il faut se libérer de la technique et du trac, pour être au maximum "là-haut", c'est-à-dire à l'image, au plus près possible de ce qui se dégage des personnages qu'on double (leurs yeux, leurs respirations, le moindre détail qui va donner la précision de l'interprétation). C'est quand même un exercice particulier quand on y pense. On peut parfois se sentir plus à l'aise sur scène ou devant une caméra, et complètement tétanisé au micro (ce qui était mon cas, pendant mes premières années de doublage).

R.S : Julianne Moore est une comédienne que tu doubles régulièrement, est-ce pour autant plus facile de cerner les personnages qu'elle interprète ?

I.C : Juliane Moore a une grande palette de jeu. Elle est excellente dans les comédies et elle peut être aussi époustouflante dans les personnages border line, très fragiles. Et ça, c'est cadeau ! Je n'ai pas l'impression d'avoir du mal à cerner les personnages qu'elle interprète. Au contraire. Mais, à chaque fois que je la retrouve, j'ai un petit temps de réadaptation pour me glisser au mieux dans son énergie, et qu'elle me devienne "confortable", "évidente". D'autres comédiennes que j'ai doublées, comme Eva Mendes, Courteney Cox, Famke Janssen ou Hope Davis me paraissaient plus évidentes d'emblée. Mais avec le temps, Juliane Moore m'est devenue familière.

R.S : Qu'évoque pour toi "jouer la comédie" ?

I.C : Je dirais plutôt "jouer" tout court. Peter Brook, dans un de ses livres (L'espace vide), conclut en disant "jouer est un jeu". Il a tout dit. Pour moi, c'est quelque chose de ludique, comme dans les jeux d'enfants et qui flirte avec le plaisir. Mais c'est aussi, avant tout, quelque chose de très physique, qui passe par le corps, par le ventre, plus que par le mental. Ce sont des états où on se doit d'être vivants, même pour jouer les êtres en demi-teintes, à la dérive. C'est cette sensation physique forte, où on est enraciné, "les pieds dans la terre et la tête dans les étoiles", et où on peut se laisser traverser par le courant, par l'énergie de soi et du monde, de soi et des autres. C'est être en contact, en relation, en conscience, être relié. Quand on a travaillé un texte, décortiqué les histoires, les personnages, qu'on a travaillé techniquement pour les classiques, qu'on s'est documenté, nourri au travers de lectures, de musiques, de peintures et de tout un tas de choses. Jouer c'est être ce lien, qui nous permet d'ouvrir tous nos sens, afin de restituer l'état, l'émotion, la sensation, la chair, dans toute sa vérité, son plaisir et sa générosité.

R.S : Quels sont tes hobbies ?

I.C :
Beaucoup sont en rapport avec ce qui apporte énergie et vibration… Tai chi, aïkido, danses africaine, orientale... Mais aussi bricoler, jardiner, marcher et respirer la nature, passer du temps avec les gens que j'apprécie, déguster du bon vin, lire, apprendre... La liste est longue...

R.S :
Merci beaucoup Ivana.

I.C : Merci à toi, Reynald, et un grand bravo pour ton travail !

Interview de novembre 2009

Top