RSDOUBLAGE
contactez-nous

Bernard Demory

Doublage

Habillage, Narration & Voice-over
Life in the Undergrowth (Narrateur)
Emission TV
How the Victorians Built Britain (Chaîne Histoire)
série
1991/1992
Helena (Mário Silvano)
cinéma
2006
télévision, VOD & DVD
2008
cinéma
1986
Clockwise (Brian Stimpson)
télévision, VOD & DVD
2013
Série documentaire
Murder Maps
cinéma
1988
Toutes folles de lui (lui-même, journaliste)
série
2014/....
Hand of God (Principal Matt Wasser)
cinéma
2005
Burt Munro (Warren)
série
2015/...
Empire "2015" (Jameson Henthrop)
série
1994/2009
Urgences (Pierce Tanner)
série
1997/2002
cinéma
2015
L'Amour par accident (Révérend Norm)
série
2001
Bush, Président (Karl Rove)
cinéma
1999
série
2006
série
2007/2008
The Riches (Pete Mincey)
cinéma
2011
télévision, VOD & DVD
2012
série
2011/2012
La Loi selon Harry (Juge Lester Babcock)
série
2009/2016
The Good Wife (Lionel Deerfield)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Dr. Norman Shales)
série
2001/2007
Preuve à l'appui (Captaine Thomas Malden)
série
2000/2007
Gilmore Girls (Richard Gilmore)
série
2001/2005
Six Feet Under (Père Jack)
série
2005/....
Supernatural (Jerry Panowski)
série
2000/2002
Dark Angel (Dr. Sam Carr)
télévision, VOD & DVD
1986
La loi du campus (Adjoint du shérif)
Documentaire
Nature (lui-même)
télévision, VOD & DVD
2012
série
1999/2006
A la Maison Blanche (Sénateur Thomas)
télévision, VOD & DVD
2012
Karyn l'obstinée (Lt. Schneider)
cinéma
1995
série
2002/2006
série
1999/2004
Angel (Professeur Oliver Seidel)
série
2006/2013
30 Rock (lui-même)
série
1988/1990
télévision, VOD & DVD
2015
cinéma
1994
Last Seduction (Clay Gregory)
série
2006/....
Le Rêve de Diana (Constantin von Altenburg)
télévision, VOD & DVD
1995
Fausse identité (As Good as Dead) (Ron Holden / Aaron Warfield)
télévision, VOD & DVD
2008
cinéma
2001
Pearl Harbor (Assistant de Kimmel)
série
1993/2001
télévision, VOD & DVD
1986
La loi du campus (Principal Bob Grootemat)
série
2006
La Onzième Heure (Professeur Ian Hood)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
1986
télévision, VOD & DVD
1988
Le bal de l'école (Jack Lefcourt)
télévision, VOD & DVD
1994
Obsession meurtrière (Inspecteur Morales)
série
1999/2006
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2008
série
1997
Total Security (Norman Rosenfeld)
Cyclor
animation
1991/1992
Iizuka
animation
2000
Sepis
animation
1992
Yoshiyuki Takesue
animation
1998/1999

Voix

CD-ROM
Divers
Commentaire
Chaînes nationales, privées et cablées
Publicité
Radio

Direction artistique

télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2000
série
2011/....
(Saison 2)
série
2004/2007
série
2000/2007
(Saisons 1, 2, 3 & 4)
série
1999/....
série
1987/....
animation
2006/2009
animation
2006/2007
animation
2006/....
animation
2006/....
animation
1997
animation
animation
Les catastrophes aériennes
Docu-fiction
Audiophase (Equidia, Seasons, France 5, Arte, etc.)
Documentaire
Chinkel : Planète, National Geographic (Série de docus)
Documentaire
Docs de choc (Série - M6)
Documentaire
Woods TV (séries de docus pour Discovery)
Documentaire

Formation

1967/1971 Cours René Simon

Cinéma

Nombreux seconds rôles, notamment pour R. Balducci, M. Dugowson, J. Giovani, G. Lautner, N. Companez, P. Neal, P. Cardinal, R. Kahane, A. Isker, J.P. Decourt etc...

Co-auteur

"Et comme ça, tu peux ?" co-écrit avec V. Lucas. Comédie grinçante
2006 "Les enfants élisent le Président de la forêt"

Films institutionnels

Plus de cent films de 1975 à 1985

Mise en scène

"Notes en fugue" de V. Lucas, spectacle enfants Paris et province. Sélectionné par la Ville de Paris
Un spectacle annuel à l'OCDE
"Et comme ça, tu peux ?" avec Christine Aurel et Claude Rollet

Publicités

Plus de cent films de 1975 à 1985

Spectacles pour enfants

Pendant plusieurs année. Théâtre du Kaléïdoscope

Théâtre

"Adam" de Marcel Achard. Paris, tournée
"Nous irons jusqu'à l'horizon" de J.F. Fontana. TNP
Tournées (répertoire classique : nombreux premiers rôles)

Autres activités

Depuis 1995 professeur d'Art dramatique à l'OCDE et cours particuliers pour débutants et professionnels

Interview

R.S : Bonjour Bernard...

B.D : Bonjour Reynald.

R.S : Pouvez-vous parler de vos débuts de comédien ?

B.D : Enfant, c'est en étant un fidèle spectateur de la série TV "Au théâtre ce soir" que j'ai ressenti l'envie d'être comédien. Je me suis inscrit au Cours Simon à l'âge de 17 ans. Après 4 ans de cours, j'ai joué différentes pièces pour enfants, fait des tournées théâtrales classiques, effectué plusieurs tournages pour la TV, de pubs, etc.

R.S : Lorsqu'on est sur scène fasse à un public, j'imagine que c'est assez intense ?

B.D : On peut dire que c'est une mise à nu ! On s'offre au maximum au public.

R.S : Vous avez participé à des spectacles pour enfants. Est-ce un public plus exigeant ?

B.D : C'est une autre exigence. Par exemple je me souviens avoir laissé choir mon mouchoir au cours d'un spectacle. Les enfants me l'ont fait observer durant plusieurs répliques jusqu'à ce que je le ramasse et les rassure en sortant du texte de la pièce...

R.S : Comment avez-vous débuté dans le doublage ?

B.D : Le théâtre ne me nourrissant pas, étant marié et père de famille, j'ai fait appel à un ami du cours Simon, Philippe Bellay, qui vivait confortablement de ce secteur d'activité de comédien. Il m'a présenté à plusieurs directeurs artistique, j'ai fait plusieurs essais qui furent tous concluants... J'avais la chance d'être doué pour cet exercice si particulier.

R.S : Est-ce difficile d'épouser le jeu d'un autre comédien ?

B.D : Tout dépend de sa nationalité. Il est plus facile pour moi de doubler un acteur anglais ou américain qu'un asiatique par exemple.

R.S : Vous êtes également directeur artistique. Dans quelle mesure le fait d'être comédien joue-t-il dans ce travail ?

B.D : Je suis particulièrement attentif à la relation affective entre ma direction artistique et les comédiens que j'emploie, car je sais trop qu'il faut se sentir en totale confiance pour donner le meilleur de soi-même. C'est mon expérience de comédien qui me le rappelle à chaque direction.

R.S : Si vous deviez définir en quelques mots toutes vos activités professionnelles, que diriez-vous ?

B.D : Ces activités me permettent d'utiliser mes différentes sensibilités dans la création.

R.S : Quels sont vos hobbies ?

B.D : Le tarot psychologique et divinatoire, marcher pendant des heures, le golf, le cinéma.

R.S : Merci beaucoup Bernard.

B.D : Merci Reynald pour votre travail remarquable. Je suis un mauvais élément, je n'ai pas noté la plupart des rôles que j'ai doublés depuis trente ans, mais je suis très content de faire mon entrée sur RS Doublage. Et merci à vous d'exister.

Interview de novembre 2009
Top