RSDOUBLAGE
contactez-nous

Daniel Beretta

Doublage

série
2003/....
série
2002/2003
cinéma
1993
Au nom du père (Joe McAndrew)
télévision, VOD & DVD
1996
cinéma
1996
Le temps d'aimer (Dr. Domenico Caracciolo)
télévision, VOD & DVD
2003
La cible oubliée (Kelton Read)
télévision, VOD & DVD
2001
Attila le Hun (Flavius Aetius)
cinéma
1998
télévision, VOD & DVD
1997
La Seconde Guerre de Sécession (Gouverneur de l'Idaho Jim Farley)
cinéma
1996
télévision, VOD & DVD
2000
cinéma
1996
Le Club des ex (Aaron Paradis)
série
1998
De la Terre à la Lune (Edwin 'Buzz' Aldrin)
série
1998/2001
Rude Awakening (Nobby Clegg)
cinéma
1989
Cousins (Larry Kozinski)
cinéma
1991
La prise de Beverly Hills (Robert 'Bat' Masterson)
télévision, VOD & DVD
1994
Jackpot (Frank Palmer)
télévision, VOD & DVD
1989
cinéma
1996
Space Jam (Mr. Swackhammer)
série
2000/2001
FBI Family (Danny Arno)
cinéma
1983
Retour vers l'enfer (L'assistant de Blaster)
cinéma
2005
Charlie et la chocolaterie "2005" (Voix des Oompas-Loompas)
cinéma
1987
Cheeseburger Film Sandwich (Commandant Steve Nelson - 1er doublage)
cinéma
1993
cinéma
2009
2012 (Gouverneur de Californie)
cinéma
1989
Warlock (Giles Redferne)
série
1993/2001
cinéma
2014
2047 : The Final War (Colonel Asimov)
cinéma
2001
Jeux d'influences (Keith Miller)
cinéma
1994
cinéma
1991
Coupable (Ben Jordan)
télévision, VOD & DVD
2005
L'aventure du Poséidon (Bishop August Schmidt)
télévision, VOD & DVD
2002
Second Impact (Président Nelson)
télévision, VOD & DVD
1999
www.crime.com (David Marx)
télévision, VOD & DVD
1997
Péril en mer (Capt. Britanov)
série
2008/2014
True Blood (Niall Brigant - 2ème voix)
cinéma
1993
Un Jour sans fin (Animateur radio)
série
1996/1999
Millennium (Capitaine Bigelow)
cinéma
1986
Massacre à la tronçonneuse 2 (Lieutenant 'Lefty' Enright)
cinéma
2006
Hood of Horror (Roscoe Lee)
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2009
Meteor (Général Brasser)
télévision, VOD & DVD
2009
Mise à prix 2 (Anthony Vejar)
télévision, VOD & DVD
2007
Vol 732 : Terreur en plein ciel (Agent Lorenzo Dawson)
série
2012/2018
Scandal (Commandant Randolph Boles)
série
2011/2018
Once Upon a Time (Roi Poséidon)
série
2009/2020
série
2009/2014
série
2008/2013
série
2007/2013
Private Practice (Capitaine Frank)
série
2005/2017
Bones (David Barron)
série
2004/2012
Desperate Housewives (Inspecteur Ridley)
série
2002/2009
série
1997/2007
Stargate SG-1 (Pernaux)
série
1997/2003
Oz (Warden Leo Glynn)
série
1994/2003
Les Anges du Bonheur (Norm McCloud)
cinéma
1998
Le Commissaire (James Morton)
cinéma
2002
Resident Evil (Dr. William Birkin)
jeu vidéo
1996
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Brock Reynolds)
cinéma
1989
Piège de sang (Jack DeForest)
cinéma
1985
série
1977/1986
La Croisière s'amuse (Antonio Belmonte)
série
2004/2009
Stargate Atlantis (Colonel Dillon Everett)
cinéma
2013
Pioneer (John Ferris)
télévision, VOD & DVD
1999
télévision, VOD & DVD
1997
Etat d'urgence (Major Frank Cross)
télévision, VOD & DVD
1994
L'homme de guerre (Nick Gunar)
cinéma
1992
Reservoir Dogs (Mr. Blonde - Vic Vega)
cinéma
1984
série
1965/1969
La grande vallée (Heath Barkley)
cinéma
1999
Le Temps retrouvé (Le Baron de Charlus)
télévision, VOD & DVD
1991
cinéma
1987
Cheeseburger Film Sandwich (Capitaine des pirates - 1er doublage)
série
2009/2014
The Listener (Arthur Stebbes)
cinéma
1998
Blues Brothers 2000 (Révérant Morris)
cinéma
2012
Battleship (Admiral Shane)
cinéma
2002
K-19 : le piège des profondeurs (Capt. Mikhail Polenin)
cinéma
1996
Michael Collins (Michael Collins)
cinéma
1990
Big Man (Danny Scoular)
cinéma
1994
Le Livre de la jungle, le film (Colonel Geofferey Brydon)
télévision, VOD & DVD
2017
Sandy Wexler (Willy Clarke)
cinéma
1997
Mister Cool (Giancarlo)
télévision, VOD & DVD
1991
Une autre vie (Peter Hallam)
cinéma
1993
True Romance (Drexl Spivey)
cinéma
1999
cinéma
1999
Mafia blues (Primo Sidone)
série
2003/2004
série
2000/2004
Boston Public (Isaac Rice)
série
1994/2000
cinéma
1996
Le Club des ex (Tom Christian)
cinéma
2001
Les Hommes de main (Joey Hook)
télévision, VOD & DVD
1996
télévision, VOD & DVD
2005
See Arnold Run (Arnold Schwarzenegger)
cinéma
1997
La Piste du tueur (Frank LaCrosse)
série
1997/2002
Dharma & Greg (Larry Finkelstein)
cinéma
1991
Robin des Bois, prince des voleurs (le shériff de Nottingham - 2ème doublage)
animation
2000
série
1995/2002
série
2004/2009
Stargate Atlantis (Dr. Fletcher)
série
1989/1993
Sauvés par le gong (Derek Morris)
cinéma
1994
Le Flic de Beverly Hills 3 (Orrin Sanderson)
cinéma
1990
After Shock (Oliver Quinn)
série
1978/1984
L'île Fantastique (Colin McArthur)
cinéma
2019
Terminator : Dark Fate (T-800 / Carl)
cinéma
2017
Aftermath (Roman)
cinéma
2017
Killing Gunther (Robert 'Gunther' Bendik)
cinéma
2015
Maggie (Wade Vogel)
cinéma
2015
Terminator Genisys (Terminator)
cinéma
2014
Expendables 3 (Trench Mauser)
cinéma
2014
Sabotage (John 'Breacher' Wharton)
cinéma
2013
Le Dernier rempart (Shérif Ray Owens)
cinéma
2013
Evasion (Emil Rottmayer)
cinéma
2012
cinéma
2010
cinéma
2004
cinéma
2003
Bienvenue dans la jungle (Patron de Bar)
cinéma
2003
cinéma
2002
Dommage collatéral (Gordy Brewer)
cinéma
2000
cinéma
1999
La fin des temps (Jericho Cane)
cinéma
1997
Batman & Robin (Mr. Freeze / Dr. Victor Fries)
cinéma
1996
L'effaceur (U.S. Marshal John 'L'Effaceur' Kruger)
cinéma
1996
cinéma
1996
La Course au jouet (Howard Langston)
cinéma
1994
True Lies (Harry Tasker)
cinéma
1994
Junior (Dr. Alex Hesse)
cinéma
1993
Last Action Hero (Jack Slater/lui-même)
cinéma
1990
Total Recall (Douglas Quaid / Hauser)
cinéma
1990
Un flic à la maternelle (Détective John Kimble)
cinéma
1988
Double détente (Ivan Danko)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2003/2015
Mon Oncle Charlie (Lieutenant Wagner)
animation
2002/2003
Liberty's Kids: Est. 1776 (Baron von Steuben)
Publicité
Mobile Strike
cinéma
1989
série
1987/1994
Star Trek : La Nouvelle Génération (Capitaine Jean-Luc Picard - Voix chantée)
série
1992/1998
Highlander (Darius)
cinéma
1997
Excess Baggage (Alexander)
série
2012/2018
Major Crimes (Juge Craig Richwood)
série
1995/1997
Murder One (Richard Cross)
télévision, VOD & DVD
1991
Course contre la mort (Joe Fortier)
cinéma
1982
The Soldier (The Soldier)
cinéma
1995
Maudite Aphrodite (Jerry Bender)
Chanteur soliste "nouveau doublage"
cinéma
1948
Le Poulet
cinéma
2005
Swackhammer
cinéma
1996
Voix off du générique
série
2001/2010
Voix off du générique
série
1999/....
Voix off du générique
série
1990/....
Amiba - 1ère voix
animation
1984/1987
Arnold Schwarzenegger
animation
2007
Batô
animation
1995
Ben 10 000
animation
2010
Bron
animation
2007/2008
Carl
animation
1998
Charlie le Coq - voix chantée
animation
2011/2014
Croc-Blanc
animation
1991/1992
Détective Minoru Sagisaka
animation
2005/2007
Doug Douglas
animation
1998
Dr Gelée
animation
2001/2012
Grofilou
animation
1998/2005
Hector
animation
2014/....
Johnny
animation
1998
Jules César
animation
1998
Kevin
animation
1995
Le shérif de Rottengam
animation
1990/1992
Le Teigneux
animation
1997
Lumière
animation
1991
Maire d'Halloween
animation
1993
Mickey, voix chantée
animation
1997/2001
Niju
animation
2002
Papa de Sissi
animation
1997
Raoul - voix de remplacement
animation
1984/1987
Roi Arthur - Voix chantée
animation
1998
Scar - Voix chantée
animation
2016/2019
Tous les choeurs
animation
2005
Voix off - 1 ép.
animation
1999/....
William Erwin Krantz
animation
1999
jeu vidéo
2003
Barman du camp du Devoir
jeu vidéo
2007
Carlos
jeu vidéo
2007
Conan le Barbare
jeu vidéo
2008
Duke Nukem
jeu vidéo
2001
Duke Nukem
jeu vidéo
1998
Gunderson
jeu vidéo
2003
Lumière
jeu vidéo
2006
Lumière
jeu vidéo
2002
Maire d'Halloween
jeu vidéo
2006
Maire d'Halloween
jeu vidéo
2002
Sam Fisher
jeu vidéo
2003

Voix

Documentaire
Arte (plus de 30)
Documentaire
La Légende de Bruce Lee
Habillage, Narration & Voice-over
Habillage de la chaîne SCI-FI (jusqu'en 2008)

Direction artistique

cinéma
2007
cinéma
2007
cinéma
2006
cinéma
2006
animation
2005
animation
2004
animation
2004
animation
2003
animation
2002
animation
2000/2012
animation

Formation

Piano classique dès l'age de 3 ans
Orchestre de bals à 14 ans
Cours de comédie à Montbéliard
1964/1967 petit conservatoire de la chanson de Mireille

Chant

25 disques
3 "Olympia" Bobino tournées cabarets etc...
Plus de 200 shows télévisés, (comédien, chanteur, présentateur)
Plusieurs duos, avec Frida Boccara, Isabelle Aubret, Noelle Cordier et Richard de Bordeaux
Paul Mc Cartney lui écrit "My love"
Ennio Morricone "Un ami"
Mireille "A juliette"
Compositions de musiques de chansons, théatre, documentaires, films...
Palme d'or au festival d'Antibes "Meilleure musique de film" pour l'Océanaute

Cinéma

"Aphrodite" réalisé par Robert Fuest
"Dans la poussière du soleil" réalisé par Richard Balducci
"La poursuite implacable" réalisé par Sergio Sollima
"Les folies d'Élodie" réalisé par André Génovès
"Les prédateurs de la nuit" réalisé par Jesus Franco
"Ne réveillez pas un flic qui dort" réalisé par José Pinheiro
"Un été sauvage" réalisé par Marcel Camus

Radio

La voix officielle radio de R.F.M.

Télévision

"Barbara"
"Château Espérance" réalisé par Pierre Gautherin
"L'oeil de la nuit : Le ballet inachevé" réalisé par Jean-Pierre Richard
"La maison d'Albert" réalisé par Bruno Gantillon
"Le fado de la liberté" réalis par Janine Guyon
"Les amours des années grises" série réalisé par Dominique Juliani
"Les cinq dernières minutes : La quadrature des cercles" réalisé par Jean-Pierre Richard
"Les cinq dernières minutes : Le miroir aux alouettes" réalisé par Guy Jorré
"Pleine lune" réalisé par Jean-Pierre Richard

Théâtre

"Copains clopants" mise en scène de Francis Joffo
"Jésus christ superstar". TNP
"Loin de la mer, loin de l'été" mise en scène de Arié Yass
"Axel". Théâtre d'Ambly
"Les parapluies de Cherbourg" mise en scène de Raymond Jérôme
"Fugue en mineur(e)". TGP
"Marilyn et staline vont en avion" mise en scène de Albert André Lheureux
"Cavalier seul" one man show. Théatre de la Roquette et en tournée en France, Israèl, Chypre, Portugal, Hollande

Interview

R.S : Bonjour Daniel. La musique est arrivée très tôt dans votre vie, avez-vous des souvenirs de ces années de piano alors que vous n'aviez que 3 ans ?

D.B : Oui. Mon professeur était une religieuse, j'apprenais le solfège sur ses genoux devant le piano et, lorsque j'avais bien travaillé, elle me posait les mains sur le piano et d'un doigt me faisait jouer une comptine !

R.S : Avez-vous ressenti l'appel de la comédie très tôt également ?

D.B : En même temps que j'ai monté mon orchestre de bal : à 13 ans, j'ai demandé à notre prof de français si on pouvait travailler les petits classiques, ce que nous avons fait, et à la fin de chaque année je jouais tous les héros devant les parents d'élèves. Nous étions une petite troupe superbe !

R.S : Etre sur scène est certainement chaque fois un grand moment ?

D.B : Bien sûr, que ce soit pour chanter ou pour jouer la comédie... Il n'y a pas d'équivalence.

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

D.B : Tout simplement en me post synchronisant, donc en anglais, et ensuite en me doublant en français dans le film "Aphrodite" avec Horst Buchholz, Capucine et Valérie Kaprisky en 1983. Jacqueline Cohen qui travaillait avec jacques Willemetz et qui dirigeait le plateau m'a demandé si cela m'intéressait. J'ai évidemment répondu oui !

R.S : Est-ce difficile de s'adapter au jeu d'un autre acteur ?

D.B : Pas vraiment, il suffit de bien l'observer et de l'écouter.

R.S : Vous avez commencé à doubler Arnold Schwarzenegger en 1987. C'est une grande rencontre n'est-ce pas ?

D.B : ENORME, c'est lui même qui m'a casté au téléphone ! Incroyable non ?

R.S : Votre voix au générique de la série "New York Unité Spéciale" est devenue culte. C'est assez troublant de marquer autant de gens avec une seule phrase ?

D.B : Depuis quelque temps je me rends compte qu'il y a de plus en plus de fans de "voix". Je reçois des tonnes de mails et j'avoue que ça fait vraiment très plaisir. Mais c'est vrai, quelque part c'est assez troublant.

R.S : Vous êtes également directeur artistique. Le fait d'être vous-même un artiste vous aide-t-il pour en diriger d'autres ?

D.B : Oui, car je pense savoir ce qu'il ne faut pas faire. Mais comme je fais mon possible pour diriger des comédiens parmi les meilleurs, ce n'est pas très compliqué !

R.S : En dehors de votre métier, quelles sont vos passions ?

D.B : Ma famille, mes amis et le jardin !

R.S : Merci beaucoup Daniel.

Interview de juillet 2009
Top