RSDOUBLAGE
contactez-nous

Caroline Beaune

Doublage

cinéma
1995
Traque sur Internet (Infirmière)
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
1998
Cruelle destinée (Martina Holch)
cinéma
1994
Blown Away (Kate)
cinéma
2011
Johnny English, le retour (Pamela Thornton alias Pegasus)
cinéma
2008
Un Anglais à New York (Eleanor Johnson)
cinéma
2008
X Files - Régénération (Agent Spécial Dana Scully)
cinéma
2007
cinéma
2006
cinéma
2000
cinéma
1998
cinéma
1998
The X Files, le film (Agent Spécial Dana Scully)
série
2013/2016
The Fall (Stella Gibson - 1ère voix)
série
2013/2015
Hannibal (Dr. Bedelia Du Maurier - 1ère voix)
série
1993/2002
X-Files : Aux frontières du réel (Agent Spécial Dana Scully)
animation
1986/....
Les Simpson (Agent Spécial Dana Scully)
télévision, VOD & DVD
1996
Un Père Noël de choc (Molly Jackson)
série
2005/2011
Medium (Patty Chase)
cinéma
1997
cinéma
2001
Jason X (Briggs)
série
2001/2010
télévision, VOD & DVD
2000
Priorité absolue (Meg Danforth)
série
1994/1996
TekWar (Centra)
série
1999/2004
Angel (Paige Anderson)
série
2000/2004
Washington police (Mary Ann Mitchell)
télévision, VOD & DVD
2008
série
2010/2011
The Whole Truth (Joan Wilson)
série
2003/2006
série
2003/....
série
1994/2004
Friends (Luisa)
série
2005/....
Esprits Criminels (Agent Tia Canning - 1ère voix)
série
2005/....
Esprits Criminels (Agent Tia Canning - 1ère voix)
série
1998/2002
V.I.P. (Tasha Dexter)
cinéma
1999
Broadway 39ème rue (Hazel Huffman)
cinéma
1993
cinéma
1992
Héros malgré lui (Evelyn Laplante)
télévision, VOD & DVD
2009
série
1999/....
cinéma
1991
série
1999/2001
Jack & Jill (Annie)
série
1990/2000
Beverly Hills (Ginger LaMonica)
télévision, VOD & DVD
1994
Escale en enfer (Lee Reddick)
cinéma
1993
Publicité
L'Oréal
série
1992/1999
Dingue de toi (Connie)
série
2006/2010
Ugly Betty (Jackie)
série
1998/2006
That '70s Show (Marsha Sullivan)
télévision, VOD & DVD
2007
Comme une ombre dans la nuit (Victoria 'Tory' Bodeen)
série
2004/2013
Les Experts : Manhattan (Dr. Peyton Driscoll)
série
1999/2002
Providence (Allison Hoffman)
série
1979/1993
Côte ouest (Kate Whittaker)
série
2006
télévision, VOD & DVD
1990
série
2002
télévision, VOD & DVD
2005
En détresse (Denise Larson)
série
2007/2008
Starter Wife (Sharon)
télévision, VOD & DVD
1993
Sans limites (Cathy Mahone)
série
2008/2009
télévision, VOD & DVD
2012
Obsession maladive (Dr. Thorne)
télévision, VOD & DVD
2011
The Banshee (Professeur Isla Whelan)
télévision, VOD & DVD
Mike Robe
Preuves d'innocence (Gillian Sullivan)
série
2004/2012
Desperate Housewives (Lynette Scavo)
télévision, VOD & DVD
2014
La menteuse (Agatha Casey)
cinéma
2005
cinéma
2003
série
2005
Into the West (Susannah Wheeler)
série
2001/2010
24 heures chrono (Helen Singer)
série
1994/2009
Urgences (Allison)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2011/2017
Grimm (Dr. Higgins)
série
2009/....
cinéma
2008
Intraçable (Agent Jennifer Marsh)
cinéma
2001
Hardball (Elizabeth Wilkes)
cinéma
2000
Fausses rumeurs (Inspecteur Kelly)
cinéma
2010
Conviction (Nancy Taylor)
série
2010/2013
Treme (Toni Bernette)
série
2012/....
Miss Fisher enquête (Dr Elizabeth "Mac" Macmillan)
télévision, VOD & DVD
2009
La bague de Sophia (Madison Byrne)
série
2006/2007
Justice (Alden Tuller)
télévision, VOD & DVD
1995
série
1996/2001
Brigade des mers (Rachel 'Goldie' Goldstein)
télévision, VOD & DVD
2008
Raison et sentiments (Mary Dashwood)
télévision, VOD & DVD
2005
série
2002/2003
Les Anges de la nuit (Barbara Gordon)
cinéma
1992
Chaplin (Edna Purviance)
série
2013/2018
The Americans (Sandra Beeman - 1ère voix)
série
1996/2000
Le Caméléon (Nancy Wright)
série
2003/2005
cinéma
1994
D'Amour et d'Ombres (Maria Elena)
cinéma
2009
La Famille Jones (Melanie Bayner)
série
2009/2016
The Good Wife (Juge Claudia Friend)
série
2002/2004
Le Justicier de l'ombre (Faith O'Connor)
série
2000/2001
Enquêtes à la Une (Nikki Masucci)
série
1999/....
série
1998/2006
Will & Grace (elle-même)
série
1993/2004
Frasier (Dr. Lilith Sternin - 1ère voix)
série
2013/2014
Witches of East End (Joanna Beauchamp - 1ère voix)
télévision, VOD & DVD
1989
série
1987/1997
Mariés, deux enfants (Miranda Veracruz de la Jolla Cardinal)
cinéma
1996
La Fille d'en face (Lucy Ackerman)
série
2002/2003
Boomtown (Katrina)
série
1996/2007
7 à la maison (Dr. LaRoe)
série
2010/....
Sherlock (Amanda)
télévision, VOD & DVD
1999
A Christmas Carol (Mrs. Cratchit)
télévision, VOD & DVD
1998
Disparition suspecte (Carolyn Blair)
série
1997/2003
télévision, VOD & DVD
1992
Un week-end meurtrier (Sarah Clinton)
télévision, VOD & DVD
2008
Le Choix de Jane (Cassandra Austen)
télévision, VOD & DVD
2001
cinéma
1942
Gentleman Jim (Victoria Ware - 2ème doublage)
cinéma
2002
Bad Company (Officier Swanson)
cinéma
2003
Traqué (Irene Kravitz)
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2007
série
2005/2008
série
1995/1999
Infos FM (Lisa Miller)
télévision, VOD & DVD
2010
Le pacte de grossesse (Lorraine Dougan)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2005/2011
Medium (Laura Swenson)
télévision, VOD & DVD
1990
L'Ambulance (Cheryl)
cinéma
2009
L'éclair noir (mère de Dimitri)
télévision, VOD & DVD
2012
Le testament secret (Anna Sobek)
télévision, VOD & DVD
2006
série
1984/1992
Miss Marple "1984" (Molly Kendal)
télévision, VOD & DVD
2004
Sexcrimes 2 (Brittney Havers)
série
2007/2008
Women's Murder Club (Parris Donovan)
série
1997/1999
Sunset Beach (Meg Cummings)
série
2011/2017
Grimm (la mère accueillant April)
cinéma
2009
Mon Babysitter (Laura Reilly)
télévision, VOD & DVD
2006
Le poids du secret (Dr. Nina Moss)
télévision, VOD & DVD
2005
télévision, VOD & DVD
2008
Italien im Herzen (Franziska Borden)
série
2011/2015
Revenge (Sheila Lurie)
Artémis
animation
1982/1983
Dana Sterling
animation
1982/1984
Diana
animation
1987
Isabelle Rostain
animation
1979
Kala Inze, médecin en chef d'Argos
animation
1996
Laura
animation
1987/1988
Magali
animation
1983/1984
Martha Kent
animation
1996
Mindy Parker
animation
2008
Scooter
animation
1984/1990
Serena
animation
1987/1988

Voix

Livre audio
Les vieilles (Pascale Gautier)
Livre audio
L'ombre de ton sourire (Mary Higgins Clark)

Cinéma

"Le fantôme de l'opéra" réalisé par Tony Richardson
"Tchin- Tchin" réalisé par Gene Saachs
"I won't dance" réalisé par Edouard Molinaro
"Oise" réalisé par Pierre Willemin
"Le diable au coeur" réalisé par Laurent Louchet
"La folie a des yeux" réalisé par Dominique Goult
"Les conquérants de l'inutile" réalisé par Jean-Luc Ruby
"A nous les petites anglaises" réalisé par Michel Lang

Courts-métrages

"Sophia" réalisé par David Perrault
"Soir Bleu" réalisé par Arnaud Benoliel

Télévision

"Une femme d'honneur" réalisé par David Delrieu
"L'Instit" réalisé par Antoine Lorenzi
"Maria Vaurieul" réalisé par Philippe Pilar
"Maux croisés" réalisé par Claude Chabrol
"La veuve rouge" réalisé par Edouard Molinaro
"La bague au doigt" réalisé par Agnés Delarive
"Enquêtes" réalisé par Janos Metzaros
"Les grandes familles" réalisé par Edouard Molinaro
"La criminelle" réalisé par Pierre Goutas
"La tête en l'air" réalisé par Marlène Bertin
"Un drame" réalisé par Stéphane Bertin
"La duchesse de Langeais" réalisé par Jean-Paul Roux
"Voir Clair" réalisé par Dominique Masson
"Les Ouchas" réalisé par C. Spiero, C. Andrei, D. Tabuteau
"Joffrin" réalisé par Gérard Espinasse
"Les troubles fêtes" réalisé par Didier Albert

Théâtre

"Les tortues viennent toutes seules" de Denise Bonal - mise en scène Jean-Louis Martin-Barbaz. Studio-Théâtre d’Asnières-sur-Seine
"Les Acteurs de bonne foi" de Marivaux et mise en scène de Jean Louis Martin-Barbaz. Chateau d'Asnières, Festival de Théâtre de Cormatin en Bourgogne
"Lorenzaccio" d'Alfred de Musset et mise en scène de Jean Louis Martin-Barbaz. Studio Théâtre d'Asnières
"Occupe-toi d'Amélie" de G. Feydeau. Carré Sylvia Montfort
"Nous ne disons adieu à rien" de M. Darwich. Aubervilliers "La Commune"
"Crispin, rival de son maître" de Lesage. Festival de Bourgogne
"Le triomphe de l'Amour" de Marivaux. Festival de Bourgogne/Versailles
"Le temps est notre demeure" de Lars Nören. Thétre de l'épée de bois
"Au bord du lit" de Maupassant. Audit st Germain des prés
"Fêtes galantes" de H. Van der Meulen. Théâtre d'Asnières
"Les deux gentilhommes de Vérone" de Shakespeare. Festival de Valréas
"Danton et Robespierre" de R. Hossein. Palais des Congrés
"Il m'a dit fous le camp..." de A. Lavedan. Blancs Manteaux
"Avis de rencontre" de H. Bontemps. Cité universitaire
"Le malade imaginaire" de Molière. Porte St Martin
"Les précieuses ridicules" de Molière. Porte St Martin
"L'école des maris" de Molière. Théâtre Montensier
"J. Harlow contre Billy the kid" de R. Cordier. Rex club
"Le tailleur de la place royale" de J. de Prémarêt. Festival du Marais
"L'avare" de Molière. Théâtre des Mathurins
"L'impromptu de Cormatin" de Ph. Rondest. Festival de Cormatin
"Le canard à l'orange" de M. Roux. Théâtre Daunou
"Le bourgeois gentilhomme" de Molière. Les Tréteaux de France

Interview

R.S : Bonjour Caroline.

C.B : Bonjour Reynald.

R.S : Comment vous est venue votre passion pour la comédie ?

C.B : D'abord de ma grand-mère maternelle qui m'a élevée jusqu'à l'âge de sept ans et qui me déclamait souvent des poèmes. Jusqu'à sa mort d'ailleurs, elle avait pris l'habitude, en petit comité ou en société, de dire des poèmes. Puis de mes parents, évidemment, eux-mêmes comédiens, mais qui cependant ne m'ont pas vraiment encouragée, du moins à mes débuts, inquiets qu'ils étaient d'un avenir incertain.

R.S : Les émotions doivent être intenses lorsqu'on peut enfin se dire après quelques années "je concrétise enfin mon rêve" ?

C.B : Au début, j'étais tout à fait inconsciente, le travail arrivait au gré des rencontres, des envies, des coups de cœur... Souvent par hasard, en somme. Encore maintenant rien n'a changé. Pour ce qui est du rêve, je ne sais pas. Ce n'est pas le mot que j'associerais au métier de comédienne. Il y a quand même la nécessité de gagner sa vie. Quand un travail s'achève il faut en chercher un autre. Il y a beaucoup d'angoisse, de doute, de regret, de bonheur aussi mais l'expression "concrétiser mon rêve" je ne vois pas bien dans mon cas le sens de cette expression.

R.S : Le parcours d'une comédienne est loin d'être simple, comment vivez-vous cela ?

C.B :
C'est vrai que ce métier, tout particulièrement pour les femmes, je pense ne pas être la seule à penser cela, n'est pas évident. Il y a, quoiqu'on dise, beaucoup moins de rôles pour les femmes. Et puis, l'âge venant, on ne nous fait pas de cadeau ! Mais je m'accroche !

R.S :
Puis un jour le doublage a fait son apparition dans votre vie. Pouvez-vous raconter ces premiers instants ?

C.B :
Je suis arrivée au doublage par le biais du dessin animé, "Les Muppets Babies" entre autres. On s'y est beaucoup amusé, on formait une belle équipe. Et puis il y a eu des téléfilms et des longs métrages et surtout de belles rencontres avec des comédiennes étrangères que j'admirais. Et puis toujours les camarades de travail que je retrouvais avec beaucoup de plaisir.

R.S : La manière de travailler est différente mais finalement pas très éloignée de celle des autres branches de la profession, n'est-ce pas ?

C.B : Je ne dirais pas qu'il s'agit du même travail. Il y a bien sûr du jeu, de la rigueur, de l'interprétation, énormément d'engagement de ma part, mais… les enjeux sont quand même différents. Je me sens peut-être malgré tout moins exposée.

R.S : Vous avez doublé Gillian Anderson dans la série culte "X-Files : Aux frontières du réel". Je suppose que le souvenir de ces années est resté très présent ? De plus les fans avaient un attachement particulier pour la version française et vous étiez même sollicitée sur certaines manifestations !

C.B :
Oui "X-Files" a surtout été l'occasion de cette magnifique rencontre avec Gillian Anderson (même si nous ne nous sommes jamais rencontrées physiquement). Son jeu m'est devenu très familier, comme une deuxième nature. Mais sans identification, heureusement !

R.S : Aujourd'hui, vous avez la chance d'être à nouveau sur une série culte, "Desperate Housewives", où vous prêtez votre voix à Felicity Huffman. Ce doit être formidable d'être distribuée sur un rôle aussi intéressant ?

C.B : Pour Felicity Huffman c'est aussi une belle rencontre. J'ai une grande estime pour son jeu, si peu conventionnel, passionnant et enrichissant. Participer à cette série est un véritable cadeau !

R.S : Votre carrière est très diversifiée. Vous passez aisément du théâtre, au doublage, à la télévision, etc. Est-ce indispensable pour l'épanouissement d'une comédienne ?

C.B :
Je trouve que ma carrière n'est pas suffisamment diversifiée même si j'ai fait pas mal de théâtre ces dernières années et un peu de télévision. J'aimerais vraiment, comme au temps de mon père, Michel Beaune, passer d'une expression à une autre plus fréquemment. Maintenant il est difficile aux acteurs d'être présents sur tous les fronts (terme un peu militaire, donc peut-être pas approprié pour ce métier). On a vite tendance à vous étiqueter… Et c'est valable au sein même du doublage. Je voudrais bien tourner un peu plus évidemment. Avis aux… professionnels ! A défaut, je suis très assidue dans les salles de cinéma.

R.S : Lorsque vous trouvez le temps de souffler un peu, quels sont vos passe-temps ?

C.B :
Il y a ma famille, bien sûr, qui prend beaucoup de temps, c'est important. Mais aussi le chant. Je fais partie d'une chorale. Nous venons d'ailleurs de donner un concert en Picardie dans une magnifique abbatiale. Il y a aussi le piano. J'essaie de jouer quotidiennement et je progresse. C'est laborieux mais je sens que ça avance. Et puis j'aime voyager, aller à la rencontre d'autres cultures, même si je ne le fais pas assez souvent à mon goût. On voyage déjà tellement grâce à notre métier, c'est une chance !

R.S :
Merci beaucoup Caroline.

C.B :
Merci à toi, Reynald, de me donner cet espace de parole.

Interview de juillet 2007
Top