RSDOUBLAGE
contactez-nous

Olivier Podesta

Doublage

série
2013/2014
Sam & Cat (Nevel Papperman)
série
2007/2008
Jimmy Délire (C. Kingsley Weatherhead)
série
2007/....
iCarly (Nevel Papperman - 2ème voix)
série
2004/2006
Mes adorables voisins (Rafa Sánchez)
série
1988/2002
La Brigade du courage (Ben McKenzie)
série
2001/2010
cinéma
2015
Les oubliés (August Kluger)
série
2004/2006
Huff (Tim Winnick)
cinéma
2016
Pee-wee's Big Holiday (Yul l'extraterrestre)
série
2015/....
Poldark (Ossie Whitworth)
série
1996/1997
Haute tension (Andy Lightner)
télévision, VOD & DVD
2011
cinéma
2007
Transformers (Cafe Kid)
cinéma
2011
série
2016/....
série
2009/2015
Glee (Kurt Hummel)
cinéma
2015
Pitch Perfect 2 (Riff-Off Host)
animation
2011/2016
télévision, VOD & DVD
2004
Salem (Danny Glick)
série
2004/2008
Boston Justice (Mitchy Weston)
série
2011/2016
Hell On Wheels : L'Enfer de l'Ouest (Sean McGinnes - 2ème voix)
télévision, VOD & DVD
2016
Frissons d'Amour 2 (Preston Millington III)
télévision, VOD & DVD
2015
Frissons d'Amour (Preston Millington III)
cinéma
2007
Les Femmes de ses rêves (Flamboyant Man)
série
1994/2009
Urgences (Sean Simmons)
cinéma
2016
cinéma
2006
Camping car (Joe Joe)
série
2007/2010
série
1998/2006
Charmed (Eddie Mullen)
animation
2017/....
animation
2015/...
animation
2012
Mon pote le fantôme (Spencer Wright)
cinéma
2015
Adaline (Tony)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2012/2015
Continuum (Julian Randol)
cinéma
2009
télévision, VOD & DVD
2005
série
2004/2006
Darcy (Layne Haznoy)
cinéma
2016
Bad Santa 2 (Thurman Merman - Voix chantée)
cinéma
2006
Camping car (Scruffy Teenager)
série
2002/2003
cinéma
2012
série
2001/2015
série
2001/2015
cinéma
2008
The Last Squad (Pvt. Terence Verano)
série
2013/....
Low Winter Sun (James 'Cable')
série
2017/....
Frankie Drake Mysteries (Eric Morrison)
série
2006/2009
Génial Génie (Adil le Génie)
série
2014/....
Murder (Mr. Montgomery)
cinéma
1984
Il était une fois en Amérique (Young 'Fat' Moe - 2ème doublage)
série
2001/2010
série
2006/2010
Ugly Betty (Troy)
série
2010/....
série
2007/2008
série
2003/2012
Les Frères Scott (Marvin McFadden)
série
2013/....
Les Enquêtes de Morse (Morris Minor)
série
2012/....
The Inbetweeners (US) (Will Mackenzie)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Austin Morretti)
série
2009/2010
Mercy Hospital (Gabe Tyler)
série
2006/2007
La Classe (Ethan Haas)
série
2006/2014
Young Dracula (Robin Branaugh)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2012
série
2016/....
Star (Angel Rivera)
cinéma
2017
série
2016/....
cinéma
2016
série
1997/2007
L'équipe de rêve (Eddie Moliano)
série
2007/2010
My Spy Family (Travis Mitchell)
série
2005/2008
South of Nowhere (Jake Kessler)
série
2004/2007
Veronica Mars (Richie)
série
2003/....
série
1996/2007
cinéma
2011
cinéma
2007
série
2015/....
Patriot (Stephen Tchoo)
série
2011/....
Suits : Avocats sur Mesure (Harold Jakowski)
série
2004
Power Rangers Dino Tonnerre (Hunter Bradley / Ranger Tonnerre Rouge)
série
2010/2015
série
2007/2010
Les Tudors (Thomas Tallis)
série
2008/2011
Rush (Aus) (Liam Rainey)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Leo Donwell)
Chants des ensembles
cinéma
2017
Andy Fairfax
animation
2014/....
Arslân
animation
1991/1995
Arthur Pendragon
animation
2014/....
Bec
animation
2007/2011
Bill Bacon
animation
2014/....
Bull Borgnine
animation
2005/....
Caméléon Boy
animation
2006
Captain Ethan
animation
2014/....
Caramba
animation
2015/....
Chansons
animation
2014
Chansons
animation
2008/....
Chansons
animation
2000/...
Chansons - Winnie l'ourson dans le vent (nouveau doublage 2011)
animation
1977
Cochon
animation
2015/....
Dellinger
animation
1999/....
Eugène
animation
2007/2011
Feitan
animation
2011/....
Fée des dents
animation
2017/....
Grand-Grand
animation
Gunther
animation
2016/....
Gunther
animation
Gustav
animation
2014/....
Irumi
animation
2011/....
James
animation
1987/....
Kazuma Ikezawa
animation
2009
Kevin "Création de voix"
animation
2016/....
King Crab
animation
2011/...
Leif Bornwell III
animation
2017/....
Li Yong-Fa
animation
2005/....
M. le Maire Spryman
animation
2002/2003
Madame Frou-Frou - voix chantée
animation
2014
Norman Price
animation
1987/....
Pablo
animation
2014/....
Pick
animation
2012/...
Pokkuru
animation
2011/....
Prince Jean
animation
2013/....
Raha
animation
2016/....
Ryuho
animation
2012/....
Seiji Hiwatari
animation
2006/2009
Shun Ukiya
animation
2000
Sinker
animation
2011/...
Squint
animation
2005
Stuffy - voix chantée
animation
2012/....
Takumi Tokiha
animation
2004
Terry McScotty
animation
2005/....
Tim
animation
2005
Wooly
animation
1987/....
Yassir "Création de voix"
animation
2016/....

Direction artistique

animation
2018/....
animation
2018/....
(Saison 4)
animation
2014/....

Direction du chant

animation
2018/....
animation
2018/....
animation
2018/....
animation
2018
animation
2017/....
animation
2017/....
Home, la série (Codirection)
animation
2016/....
animation
2015/....
Les Croods : Origines (Codirection)
animation
2015/...
animation
2014/....
animation
2014/....
animation
2014/....
animation
2012/....

Mise en scène

2011 "French Class !" interprété et écrit par Frédéric Strouck - mise en scène d'Olivier Podesta & Sophie Tellier. Théâtre des Blancs Manteaux

Spectacles musicaux

"Peau d'âne - Féerie musicale" de Jacques Demy, Michel Legrand & Charles Perrault - mise en scène d'Emilio Sagi, direction musicale de Thierry Boulanger & Patrice Peyrieras. Théâtre Marigny
"Gosse de riche" de Maurice Yvain - mise en scène de Pascal Neyron. Théâtre Trévise
"Yes !" de Mauric Yvain. Café de la Danse
"La Belle et la Bête". Théâtre Mogador
"Carousel" mise en scène de Jo Davies. Théâtre du Châtelet
"Sweeney Todd" de Stephen Sondheim et mise en scène de Lee Blakeley. Théâtre du Châtelet
"My Fair Lady" ee Frederick Loewe & Alan Jay Lerner et mise en scène de Robert Carsen. Théâtre du Châtelet
"La Mélodie du bonheur" mise en scène d'Emilio Sagi
"Bataclan et Tromb'Alcazar" adaptatation et mise en scène de Daniel Thuann

Aux côtés de Jérôme Savary à l'Opéra-Comique et au Théâtre National de Chaillot :
"Zazou"
"Demain la belle"
"Carmen II"
"La Vie parisienne"
"La Veuve joyeuse"
"La Périchole"
"Le Barbier de Séville"
"Le Comte Ory"
"Les Contes d'Hoffmann"
Etc...

Télévision

2000 "Les Contes d'Hoffmann"
2000 "La Périchole, la chanteuse et le dictateur"
1995 "Le Domino noir"
1995 "La Périchole"
1994 "J'aime le music-hall"

Interview

R.S : Bonjour Olivier...

O.P : Bonjour Reynald.

R.S : Tu es chanteur et comédien. Comment tout cela a commencé ?

O.P : Certainement au berceau ! Mes parents étant grands amateurs de lyrique, j'ai eu la chance d'être bercé par la musique de Mozart, Rossini, Offenbach et consorts. Le chant s'est donc imposé comme un moyen d'expression aussi naturel que la parole. Par la suite, j'ai découvert la musique des alexandrins...

R.S : Ce sont deux disciplines qui ne sont pas si éloignées que ça quand on y pense ?

O.P : En effet, elles demandent toutes deux une parfaite maîtrise de la voix... et de l'oreille !

R.S : Comment le doublage est entré dans ta vie ?

O.P : Comme la plupart des gens de ma génération, j'ai grandi au rythme des Disney qui sortaient chaque année à Noël. Le reste du temps, j'écoutais en boucle les livres-disques du Petit Ménestrel (ah, Bambi raconté par Pierre Larquey !) et avais remarqué - sans plus d'étonnement - que certains personnages n'avaient pas la même voix qu'au cinéma. Puis, ça a été le choc du Muppet Show, dont je m'amusais à imiter les principaux protagonistes. Je m'étais même mis en tête de partir à Londres travailler avec Jim Henson... et je n'avais que dix ans ! Mes parents n'ont pas voulu (étonnant, non ?) mais je savais que j'avais trouvé ma voie/voix. Après mes études, mon activité de chanteur a rapidement pris le pas sur celle de comédien, les deux domaines étant assez cloisonnés en France. Et puis il y a quatre ans, au hasard d'une rencontre, le doublage a croisé ma route et, cette fois, je n'ai pas raté le rendez-vous.

R.S : Quel est ton meilleur souvenir en doublage ?

O.P : Après ce que je viens de raconter, tu imagines le jour où je me suis retrouvé à la barre aux côtés de Roger Carel, pour une série de dessins animés ! J'étais liquéfié. Mais cet homme n'est pas seulement un génie vocal : c'est un des plus gentils et des plus humbles que j'ai jamais rencontrés. Ces séances furent un pur bonheur... et une grande leçon.

R.S : Dans ce secteur beaucoup de barrières tombent, physique, âge... Ce doit être une aubaine incroyable pour un comédien ?

O.P : Particulièrement dans une société où l'image est reine. Mon prof de théâtre m'avait prédit une carrière tardive, n'ayant pas un "physique" de jeune premier. Mais ça ne m'a jamais dérangé car j'ai toujours eu un faible pour les acteurs de composition, comme Carette ou Raimu. De toute façon, on ne choisit pas son physique (quoique de nos jours...) et certainement pas sa voix, donc autant les assumer !

R.S : T'est-il déjà arrivé d'être surpris parce que le comédien que tu doublais était très éloigné de toi ?

O.P : Au début, ils me paraissaient systématiquement trop jeunes... ou trop mûrs ! Jusqu'au jour où une directrice de plateau m'a dit : "il aura la voix qu'on lui donnera". J'ai alors appris à ne plus me juger et je n'ai pas eu à m'en plaindre ! Grâce au flair et à la bienveillance de DA remarquables comme Perrette Pradier ou Patricia Angot, j'ai pu faire des "rencontres" aussi inattendues que fascinantes. C'est en effet toujours assez troublant lorsque le phrasé, les intonations et le jeu de l'acteur vous viennent de façon si instinctive qu'on en oublie presque la rythmo, comme avec Cris Colfer que je double depuis Glee (et qui est - à n'en pas douter - à l'aube d'une belle carrière, tant il multiplie les talents). D'où l'importance d'établir une vraie relation de confiance entre directeur artistique et comédien, même si ça prend du temps.

R.S : Lorsque tu prêtes ta voix à un personnage animé, as-tu la même démarche ?

O.P : Il faut être deux fois plus sincère... tout en laissant libre cours à la fantaisie la plus débridée. J'adore !

R.S : Tes talents de chanteurs ont-il déjà été mis à profit en doublage ?

O.P : Paradoxalement, ça aura pris du temps ! Jusqu'à ma rencontre avec Claude Lombard. C'est non seulement une référence dans le milieu du doublage (notamment de par toutes les chansons qu'elle a interprétées et dirigées) mais aussi une musicienne accomplie et une femme délicieuse. Avec elle, les séances d'enregistrement sont des moments de pur bonheur. Et puis c'est aussi elle qui m'a permis en quelque sorte de boucler la boucle en intégrant cet univers Disney qui avait baigné mon enfance.

R.S : Quelles sont tes passions pendant tes temps libres ?

O.P : L'avantage de ce métier, c'est que c'est déjà une passion. La notion de temps libre est donc assez subjective. Mais pour être plus précis, j'adore les comédies musicales (américaines, les vraies !), l'opéra-comique (français, le vrai !) et collectionne à peu près tout ce qui se fait dans ces domaines, avec une prédilection pour les vieux livres poussiéreux et les enregistrements qui "craquent". Dans le même esprit, je suis très attiré par la généalogie et la "petite histoire".

R.S : Merci beaucoup Olivier.

O.P : Merci à toi, Reynald.

Interview de janvier 2007
Top