RSDOUBLAGE
contactez-nous

Rafaèle Moutier

Doublage

film
1993
Génération rebelle (Simone Kerr)
téléfilm/vidéo
2005
série
1987/1995
La Fête à la maison (Patty Fogerty)
série
2008
My Own Worst Enemy (Angelica 'Angie' Spivey)
série
2003/2005
Tru Calling : compte à rebours (Cathy / Chris Barronson)
film
2001
Camouflage (Cindy Davies)
série
2010/2011
Borgen, une Femme au Pouvoir (Bendikte Nedergaard)
série
2012/....
Major Crimes (Cynthia)
série
2010/2013
The Glades (Lily Truster / Inna Szabo)
série
2008/2010
film
1992
Le Démon des armes (Anita Minteer)
série
2001/2005
Enterprise (T'Pol)
film
1995
Maudite Aphrodite (Amanda Weinrib)
film
1992
Retour à Howards End (Helen Schlegel)
téléfilm/vidéo
1998
Merlin (Morgan)
série
2015/2018
12 Monkeys (Dr. Kathryn Railly)
film
2010
film
1989
série
2016/....
The Young Pope (Premier ministre du Greenland)
téléfilm/vidéo
2017
Une famille en morceaux (Debbie Lambert)
film
2017
Le Grand jeu (Molly Bloom)
film
2017
La femme du gardien de zoo (Antonina Zabinska)
film
2016
Miss Sloane (Elizabeth Sloane)
film
2015
Seul sur Mars (Melissa Lewis)
film
2014
Interstellar (Murph)
film
2012
film
2011
Take Shelter (Samantha)
téléfilm/vidéo
2015
Une vie secrète (Envoyée spéciale)
série
2013/2016
Devious Maids (Gail Fleming)
série
2013/....
série
2012/2013
Bunheads (Anastasia Torres)
série
2012/....
Scandal (Francesca Hunter)
série
2010/2011
série
2009/2016
film
2008
film
2005
téléfilm/vidéo
2010
série
2014/....
Harry Bosch (Eleanor Wish)
série
2013/....
The Tomorrow People (Marla Jameson)
série
2010/2014
Covert Affairs (Lena Smith)
série
2010/2013
Nikita "2010" (Katya Udinov)
série
2008/2009
The Cleaner (Lauren Keenan)
série
2007/2009
Life (Mary Ann Farmer)
série
2004/2012
Dr House (Carly Forlano)
série
2003/2008
Las Vegas (Olivia Duchey)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Agent spécial du FBI Tess Monroe)
série
2001/2010
24 heures chrono (Nina Myers)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Cynthia Hendricks)
série
1995/1996
Space 2063 (Capt. Shane Vansen)
série
2000/2007
téléfilm/vidéo
2016
Un tueur parmi nous (Mrs. Davis)
téléfilm/vidéo
2011
série
1989/1996
Les Contes de la Crypte (Willa Sandleton)
téléfilm/vidéo
2007
série
1993/1998
film
2005
Serial noceurs (Mrs. Kroeger)
film
2003
Identity (Caroline Suzanne)
téléfilm/vidéo
1987
film
2017
Wilson (Pippi)
film
2017
Downsizing (Laura Lonowski)
film
2016
Certaines femmes (Laura Wells)
film
2016
The Founder (Ethel Kroc)
film
2014
Nos étoiles contraires (Frannie Lancaster)
film
2014
Wild (Bobbi)
film
2014
film
2010
film
2007
film
2001
Jurassic Park III (Dr. Ellie Sattler)
film
1993
Un monde parfait (Sally Gerber)
film
1993
Jurassic Park (Dr. Ellie Sattler)
film
1990
Sailor et Lula (Lula Fortune)
téléfilm/vidéo
1998
The Baby Dance (Wanda LeFauve)
téléfilm/vidéo
1995
Down Came a Blackbird (Helen McNulty)
série
2015/....
série
2015/....
série
2012/2017
The Mindy Project (Dr. Ludmilla Trapezikov)
film
2014
Gone Girl (Rhonda Boney)
film
2012
At Any Price (Irene Whipple)
série
2015/....
Fear the Walking Dead (Madison Clark)
série
2013/....
House of Cards (Kate Baldwin)
série
2006/2011
Friday Night Lights (Shelby Saracen)
film
1992
L'équipée infernale (Ginny Grafton)
film
2002
La Vengeance de Monte Cristo (Mercedès Iguanada)
série
2015/....
Trapped (Agnes)
film
2017
The Wilde Wedding (Priscilla Jones)
film
2014
Beyond the Lights (Macy Jean)
film
1997
Will Hunting (Skylar)
film
1995
Le cercle des amies (Bernadette 'Benny' Hogan)
série
2014/2015
About a Boy (Fiona)
téléfilm/vidéo
2013
série
1991/1999
Papa Bricole (Heidi Keppert)
série
1998/1999
Les Chevaliers de Tir Na Nog (Princesse Deirdre)
série
2015/....
X Company (Madame Sournis)
série
1989/1996
Les Contes de la Crypte (Greta Kreutzel)
film
1989
Beyond the Stars (Mara Simons)
série
2014
Mammon (Eva Veras)
téléfilm/vidéo
2016
film
2015
Chocolate City (Club DJ)
film
2007
Le jackpot de Noël (Ginger Peachum)
série
2004/2005
Summerland (Mona Cassini)
série
1998/1999
Hyperion Bay (Sarah Hicks)
série
1989/2001
Alerte à Malibu (Lani McKenzie)
téléfilm/vidéo
2002
Breakaway (Catherine 'Cat' Morgan)
téléfilm/vidéo
1996
Inside (Christie Malcolm)
série
2009/....
The Listener (Heather Brown)
téléfilm/vidéo
2011
Astéroïde (Victoria)
série
2016/....
Chance (Christina)
série
2015/....
Allegiance (Elisabeth)
série
2009/2014
FBI : Duo très spécial (Gina De Stefano)
série
2009/....
série
2007/2015
Californication (Jill Robinson)
série
2007/2013
série
2005/2010
Numb3rs (Megan Reeves)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Lila Davis)
série
2016/....
film
2001
Artifices & spaghetti (Val Bazinni)
film
2001
film
1994
Aux bons soins du Dr Kellogg (Eleanor Lightbody)
téléfilm/vidéo
2002
La Reine des neiges (La Reine des neiges)
téléfilm/vidéo
2001
série
2013/2015
Hemlock Grove (Marie Godfrey)
série
1998/2001
Le Clown (Claudia Diehl)
téléfilm/vidéo
2015
série
2015/....
Better Call Saul (Lydia Rodarte-Quayle)
série
2008/2013
Breaking Bad (Lydia Rodarte-Quayle)
téléfilm/vidéo
2001
Le cadeau de Noël (Julia Letowski)
téléfilm/vidéo
1999
Mort à petites doses (Lorraine Farris)
téléfilm/vidéo
2008
Menace Andromède (Lisa Stone)
téléfilm/vidéo
2007
série
2007
série
1997/1999
série
1996/1999
La Sentinelle (Megan Connor)
série
2000/2001
The $treet (Alexandra 'Alex' Brill)
série
1990/2000
Beverly Hills (Antonia 'Toni' Marchette)
film
1995
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2017
téléfilm/vidéo
2013
Le pacte des tricheuses (Brenda Marshall)
téléfilm/vidéo
2018
téléfilm/vidéo
2012
téléfilm/vidéo
2007
La Grande inondation "2007" (Samantha 'Sam' Morrison)
téléfilm/vidéo
2007
série
2013/....
Vikings (Siggy Haraldson)
série
2011/2012
La Loi selon Harry (Brianna Marsh)
série
2009/2016
The Good Wife (Janie Ludwig)
série
2009/2015
Glee (Terri Schuester)
série
2008
XIII (Kim Rowland)
série
2006/2011
Friday Night Lights (Shelley Hayes)
série
2006/2010
Heroes (Meredith Gordon)
série
2005/2009
Prison Break (Lisa Rix)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Gina Russo)
série
2000/2004
Boston Public (Lauren Davis)
série
1999
Snoops (Suzanne Shivers)
film
1993
La Firme (Femme du patio)
film
1999
série
1999/2000
série
1994/2004
Friends (Mindy)
téléfilm/vidéo
2018
Un 22 juillet (Inspecteur Anderson)
film
2001
The One ( T.K. Law / Massie Walsh)
série
2016/....
Roadies (Shelli)
série
2016/....
The Level (Hayley Svrcek)
téléfilm/vidéo
2007
L'empreinte du passé (Shawna Pierson)
série
2012/2014
Real Humans (Inger)
série
2014/....
Murder (Agent du FBI)
film
1988
The Rescue (Adrian Phillips)
série
1995/2005
JAG (Lt. Cmdr. Jordan 'Jordi' Parker)
film
2014
Low Down (Sheila Albany)
film
2014
film
2012
Dredd (Ma-Ma)
film
2006
300 (La Reine Gorgo)
film
1994
Le Livre de la jungle, le film (Katherine 'Kitty' Brydon)
série
2009/2014
film
1997
Donnie Brasco (Maggie Pistone)
série
2016/....
Aftermath (Karen Copeland)
série
2015
Dig (Lynn Monahan)
téléfilm/vidéo
2016
Un été à Lanzarote (Juliane Paul)
téléfilm/vidéo
2001
téléfilm/vidéo
2000
Nuremberg (Elsie Douglas)
série
2017/....
Shots Fired (Alicia Carr)
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2014
téléfilm/vidéo
2014
La théorie du chaos (Alison Briggs)
téléfilm/vidéo
2013
téléfilm/vidéo
2013
téléfilm/vidéo
2012
téléfilm/vidéo
2011
téléfilm/vidéo
2010
La Larme du diable (Margaret Lukas)
téléfilm/vidéo
2010
Mon amie Lucky (Lisa Rayborn)
téléfilm/vidéo
2009
Opération chaos (Dr. Maddie Rhodes)
série
2012/2016
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Caroline Porter)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Claire Harrison)
série
2005/2006
Commander in Chief (Jayne Murray)
série
2002/2004
Spy Girls (Cassie McBain)
série
2002/2003
Ellie dans tous ses états (Taylor Wethersby)
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2017
série
2015/....
série
2011/....
Homeland (Astrid)
série
2000/2005
Queer as Folk (Tannis)
téléfilm/vidéo
2015
film
1997
Austin Powers (Vanessa Kensington)
série
2007/2012
Gossip Girl (Diana Payne)
série
1993/1998
série
1992/1999
Melrose Place (Brittany Maddocks)
téléfilm/vidéo
1999
Eternelle vengeance (Vicky Mayerson)
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Clara Peyton)
film
1974
Le Parrain, 2ème partie (Kay Adams - 2ème doublage)
film
1972
Le Parrain (Kay Adams - 2ème doublage)
téléfilm/vidéo
1995
film
1998
Savior (Maria Rose)
série
2011
Injustice (Jane Travers)
téléfilm/vidéo
2015
téléfilm/vidéo
2011
téléfilm/vidéo
2010
Die Grenze (Linda Jehnert)
téléfilm/vidéo
2009
Mama kommt ! (Christiane Fischer)
téléfilm/vidéo
2008
téléfilm/vidéo
2008
Le Mur (Katja Schell)
téléfilm/vidéo
2007
Un Passé recomposé (Genossin Anita Hartung)
téléfilm/vidéo
2007
téléfilm/vidéo
2005
série
1996/2002
Spin City (elle-même)
film
2016
film
1996
série
2011/2015
Web Therapy (Fiona Wallice)
série
2014/....
série
1993/2001
film
2009
Le Parfum du succès (Rosemary Rose)
film
2002
Influences (Jilli Hopper)
film
1991
téléfilm/vidéo
1993
Excessive Force (Anna Gilmour)
série
2016/....
Thirteen (Christina Moxam)
série
2016
The Night Manager (Caroline Langbourne)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Melody Henderson)
série
1996/1997
Savannah (Lane McKenzie)
série
1995/2005
JAG (Agent Spécial Vivian Blackadder)
téléfilm/vidéo
1998
Faux pas interdit (Ann Campbell)
série
2001/2010
New York Section Criminelle (Nina Grotsky Perez)
téléfilm/vidéo
2016
film
2011
Footloose "2011" (Vi Moore)
film
2010
Dark Side (Helen Kalahan)
film
2005
Beauty Shop (Terri Green)
film
2005
Tara Road (Marilyn)
film
1999
Les Muppets dans l'espace (Shelley Snipes)
film
1993
film
1991
téléfilm/vidéo
2017
série
2017/....
Trial & Error (Margaret Henderson)
série
2015/2016
Mar de plastico (Carmen Almunia)
film
1989
Le Ciel s'est trompé (Miranda Jeffries)
série
2012/2013
Touch (Beth Cooper)
série
2010/....
Blue Bloods (Katherine Tucker)
série
2009/2016
The Good Wife (Rachel Keyser)
série
2009/2010
Mercy Hospital (Denise Cabe)
série
2003/....
film
1998
La Courtisane (Veronica Franco)
film
1995
Braveheart (Murron MacClannough)
série
2011
Lights Out (Theresa Leary)
série
2010/....
Sherlock (Lady Carmichael)
film
2015
La femme au tableau (Juge Florence-Marie Cooper)
film
2001
Hors limites (Trish)
téléfilm/vidéo
2012
La Tour (Anne Hoffmann)
téléfilm/vidéo
2011
série
2015/...
Un Soupçon de Magie (Linda Wallace)
téléfilm/vidéo
1999
téléfilm/vidéo
2010
série
2016/....
Billions (Terri)
série
2013/....
Crossing Lines (Carine Strand)
série
2011/2018
Once Upon a Time (Ingrid / La Reine des neiges)
film
2016
La Chute de Londres (Leah Banning)
film
2016
The Darkness (Bronny Taylor)
film
2013
Suspect (Allie Halcombe)
film
2012
Silent Hill : Revelation (Rose Da Silva)
film
2009
The Code (Alexandra Korolenko)
film
2008
film
2008
film
2007
Eaux troubles (Kate Ryan)
film
2007
Festin d'amour (Diana Croce)
film
2006
Silent Hill (Rose Da Silva)
film
2006
PU-239 (Marina)
film
2004
Melinda et Melinda (Melinda Robacheau)
téléfilm/vidéo
2016
Le rituel du 9e jour (Dr. Tora Hamilton)
téléfilm/vidéo
2017
téléfilm/vidéo
2015
téléfilm/vidéo
2011
téléfilm/vidéo
2010
L'Amour XXL (Nola Devlin)
téléfilm/vidéo
2005
téléfilm/vidéo
2005
téléfilm/vidéo
2004
série
2011/2016
Unforgettable (Carrie Wells)
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Samantha Spade)
film
2015
Free Love (Laurel Hester)
film
2014
Still Alice (Alice Howland)
film
2013
Don Jon (Esther)
film
2009
A Single Man (Charley)
film
2005
film
1995
Neuf mois aussi (Rebecca Taylor)
film
1994
film
1993
Benny & Joon (Ruthie)
film
1993
Le Fugitif (Dr. Anne Eastman)
film
2017
The Party (Jinny)
série
2012/2014
The Newsroom (Mackenzie MacHale)
film
2006
Fido (Helen Robinson)
film
1990
téléfilm/vidéo
1994
série
2010/....
film
2014
The Homesman (Theoline Belknapp)
film
2005
téléfilm/vidéo
2018
Zoe (Créatrice)
série
2018/....
série
2012/....
Miss Fisher enquête (Lydia Andrews)
film
1991
Sans aucune défense (Janna Seldes)
téléfilm/vidéo
2013
série
2013/2016
Devious Maids (Tanya Taseltof)
série
2006/2010
série
2003/2015
série
2000/2007
Gilmore Girls (Nicole Leahy)
série
1979/1993
Côte ouest (Linda Fairgate)
film
2002
Romance de rêve (Toni Edelman)
téléfilm/vidéo
2005
La Colline aux adieux (Ellen Grier)
téléfilm/vidéo
2004
Le Défi d'une mère (Corrine Morgan-Thomas)
téléfilm/vidéo
2000
Les Surprises de l'amour (Cate DeAngelo)
téléfilm/vidéo
1999
L'Affaire Noah Dearborn (Dr. Valerie Crane)
téléfilm/vidéo
2007
série
2014
The Honourable Woman (Rachel Stein)
série
2006/2013
série
2005
Wanted "2005" (Lucinda Rose)
série
1998/2002
Pour le Meilleur... ? (Sheri Winston)
téléfilm/vidéo
2017
téléfilm/vidéo
1993
Aspen Extreme (Robin Hand)
série
2016/2017
Conviction "2016" (Penny Price)
série
2009/2016
série
1999/....
série
1997/2004
série
2001/2010
série
2001/2010
New York Section Criminelle (Doreen Whitlock)
film
2006
Big Mamma 2 (Leah Fuller)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Calleigh Duquesne)
série
2000/2015
Les Experts (Calleigh Duquesne)
série
1987/1995
La Fête à la maison (Alison Axelrod)
série
1994
Le fléau (Frannie Goldsmith)
téléfilm/vidéo
2015
série
2004/2007
Veronica Mars (Lynn Echolls)
série
1992/1999
Melrose Place (Taylor McBride)
téléfilm/vidéo
2015
Sarah a disparu (Stacey Wilkins)
téléfilm/vidéo
2015
Preuve accablante (Renee Murphy)
téléfilm/vidéo
2013
Forever 16 (Mac Roth)
téléfilm/vidéo
2011
téléfilm/vidéo
2009
Un Noël en or (Jessica)
téléfilm/vidéo
2008
téléfilm/vidéo
2006
Issue fatale (Diana Burke)
série
2014/2015
Stalker (Elaine)
série
2014
Ascension (Dr. Juliet Bryce)
série
2012/....
Longmire (Diane Highsmith)
série
2011/2012
Ringer (Catherine Martin)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Kiana Thompson)
série
2010/....
Blue Bloods (Kelly Davidson)
série
2009/2016
Castle (Nancy Underwood)
série
2009/2010
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Grace Stevens)
série
2004/2011
film
1992
Monsieur le député (Celia Kirby)
série
2007/2008
Big Shots (Alex Mason)
série
1996
Couleur Pacifique (Chloe Walker)
téléfilm/vidéo
1996
film
1996
La Chasse aux sorcières (Abigail Williams)
film
1997
The Blackout (Susan)
film
2008
Deux soeurs pour un roi (Lady Elizabeth Boleyn)
série
2003/2004
Line of Fire (Janet Malloy)
film
2008
Midnight Meat Train (Susan Hoff)
film
1999
Black and White (Sam Donager)
film
1996
Freeway (Mimi Wolverton)
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2010
téléfilm/vidéo
2004
La Rose Noire (Betsy Tannenbaum)
téléfilm/vidéo
2002
Braquage au féminin (Shirley Heller)
série
2015/2016
Scream Queens (Dr. Scarlett Lovin)
série
2008/2009
série
2007/2013
American Wives (Katherine 'Kat' Young)
série
2006/2011
Hannah Montana (Susan Stewart)
série
2001/2010
New York Section Criminelle (Kelly Sloane-Raines)
série
1998/2006
That '70s Show (Pamela Burkhart)
série
1996/2000
Susan (Susan Keane)
série
1989/1996
film
2012
Chasing Mavericks (Kristy Moriarity)
film
2002
Leo (Mary Bloom)
film
2000
série
2011/....
Spy (Elaine)
série
2009
Trinity (Dr. Angela Donne)
téléfilm/vidéo
2017
téléfilm/vidéo
2006
La Famille Frappadingue (Julie Gilbert)
série
1999/....
téléfilm/vidéo
1991
série
2009/2011
United States of Tara (Tiffany St. Claire)
téléfilm/vidéo
2018
téléfilm/vidéo
2017
téléfilm/vidéo
2017
téléfilm/vidéo
2016
film
1993
The Program "1993" (Camille Shafer)
téléfilm/vidéo
1992
téléfilm/vidéo
2010
film
2009
La Route (la femme)
film
2008
film
2007
film
2002
Mauvais piège (Karen Jennings)
film
2001
film
1999
Intrusion (Jillian Armacost)
film
2002
Apparitions (Emily Darrow)
film
1996
Peur primale (Naomi Chance)
téléfilm/vidéo
2018
film
1999
La fin des temps (Christine York)
téléfilm/vidéo
1999
Choc Mortel (Dr. Samantha Carter)
film
2010
Kung Fu Nanny (Gillian)
téléfilm/vidéo
2011
série
2009/....
série
1992/1995
série
2017
Les 7 vérités (Anna Marin)
téléfilm/vidéo
2018
série
2000/2002
Titus (Erin Fitzpatrick)
série
2002/2004
Odyssey 5 (Angela Perry)
téléfilm/vidéo
2013
téléfilm/vidéo
2010
série
2012/2013
série
2011/2012
Facing Kate (Lauren Reed)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Belinda Scotto)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Carla Shear)
film
2017
Wonder Wheel (Ginny)
film
2006
Little Children (Sarah Pierce)
film
2006
Les Fous du roi (Anne Stanton)
film
1995
Raison et sentiments (Marianne Dashwood)
téléfilm/vidéo
2014
téléfilm/vidéo
2012
L'autre femme (Rebecca Kendall)
film
2013
Le congrès (Robin Wright)
film
2008
film
2009
New in Town (Lucy Hill)
film
2002
Laurier blanc (Claire Richards)
film
1999
Le célibataire (Anne Arden)
film
2013
Broken City (Cathleen Hostetler)
film
2012
Rock Forever (Patricia Whitmore)
film
2009
film
2005
La Légende de Zorro (Elena De La Vega)
film
2004
Ocean's Twelve (Isabel Lahiri)
film
2003
Intolérable cruauté (Marylin Rexroth)
film
2000
High Fidelity (Charlie Nicholson)
film
1998
Le Masque de Zorro (Elena Montero/Elena Murrieta)
téléfilm/vidéo
2017
Cocaine Godmother (Griselda Blanco)
téléfilm/vidéo
1995
série
2017/....
Feud (Olivia de Havilland)
Cyrielle
dessin animé
1989/1990
Driane
dessin animé
1992/1993
Jenna
dessin animé
2002
Jenna
dessin animé
1995
Jubilee
dessin animé
1992/1997
Maman de Marguerite
dessin animé
1997
Naiane
dessin animé
1992/1993
Susan Frankenstein
dessin animé
2012

Voix

Audiodescription
American Ultra (réalisé par Nima Nourizadeh)
Audiodescription
Après la bataille (réalisé par Y. Nasrallah)
Audiodescription
Comme un chef (réalisé par Daniel Cohen)
Audiodescription
Je l'aimais (réalisé par Zabou Breitman)
Audiodescription
La Fée (réalisé par Dominique Abel & Fiona Gordon)
Audiodescription
La ligne droite (réalisé par Régis Wargnier)
Audiodescription
La pire semaine de ma vie (réalisé par B. Solomone)
Audiodescription
Le bon gros géant (réalisé par Steven Spielberg)
Audiodescription
Les cerveaux (réalisé par Jared Hess)
Audiodescription
Maggie (réalisé par Henry Hobson)
Audiodescription
OSS 117 (réalisé par M. Hazanavicius)
Audiodescription
Outsider (réalisé par Philippe Falardeau)
Audiodescription
Six jours en or (réalisé par N. Brossette)
Audiodescription
Tracers (réalisé par Daniel Benmayor)
Audiodescription
Une vie entre deux océans (réalisé par Derek Cianfrance)
Audiodescription
Upside Down (réalisé par Juan Solanas)
Audiodescription
Vilaine (réalisé par Jean-Patrick Benes)
Audiodescription
Wind River (réalisé par Taylor Sheridan)
Documentaire
Hannah Arendt (Martha Arendt & Ada Ushpiz)
Livre audio
Cinq Jours (De Douglas Kennedy)
Livre audio
Légende d'un dormeur éveillé (de Gaëlle Nohant)
Livre audio
L'anniversaire (de Robyn Harding)
Livre audio
Noir comme la mer (De Mary Higgins Clark)

Interview

R.S : Bonjour Rafaèle.

R.M : Bonjour, Reynald !

R.S : Comment as-tu découvert ta passion pour la comédie ?

R.M : C'est probablement un virus familial : mon père était comédien (théâtre surtout, époque Vitez, Debauche, Vitali), avant de devenir réalisateur, et ma mère chanteuse yé-yé dans les années 60. Il y avait donc une fibre artistique évidente dans la famille (d'ailleurs mon frère est chef op !).

R.S : Entre le moment de cette révélation et la décision d'en faire ton métier, il y a probablement eu quelques étapes à franchir ?

R.M : Le bac ! Obligatoire ! Condition sine qua non, même dans une famille de saltimbanques ! J'ai passé un bac littéraire (latin), et ensuite cours de comédie, castings, théâtre, téléfilms, et très vite doublage aussi.

R.S : Justement, comment as-tu commencé à travailler dans le doublage ?

R.M : Je tournais une série pour la télé ("L'affaire Saint-Romans"), et j'y ai rencontré Sady Rebbot, un merveilleux acteur, qui tournait beaucoup mais était aussi une "star" du doublage. Il m'a fait venir sur les plateaux pour apprendre, et j'ai commencé rapidement, car c'était à l'époque de la Cinq de Berlusconi, et il y avait beaucoup, beaucoup de films et de séries à doubler.

R.S : Quelles ont été tes premières réactions en entendant ta voix sur une autre personne ?

R.M : Je n'étais pas très à l'aise, c'est le moins que l'on puisse dire ! Je remarquais tous mes défauts de jeu, je trouvais ma voix épouvantable, en plus j'étais crispée sur la technique du doublage, et il fallait travailler vite…

R.S : En doublage, tu n'as pas le texte avant de jouer, il faut être immédiatement dans le rôle, ce doit-être assez compliqué ?

R.M : Pour les films cinéma, nous avons souvent une projection du film en v.o, on sait donc où on va même si on double les scènes dans le désordre. Pour les téléfilms, on écoute le directeur de plateau qui, lui, a vu le film (en principe !), et peut nous aiguiller. Et surtout, on se "fond" avec l'actrice à l'écran, on prend son rythme, son timbre de voix parfois (et pas forcément volontairement, ça sort comme ça… un petit côté "caméléon"), sa façon de phraser. Et on vit les situations, les émotions, à travers le filtre de l'actrice. C'est encore plus vrai pour les actrices que l'on suit, de films en films, ou dans les séries…

R.S : Ça te provoque quel sentiment d'être la voix habituelle de grandes comédiennes comme Catherine Zeta-Jones, Brooke Shields... ? As-tu conscience, derrière la barre, que tu contribues à leur succès en France ?

R.M : Je ne pense pas du tout à ça ! Je suis concentrée sur ce qu'elles font à l'image, pour leur être le plus fidèle possible. Les spectateurs voient Catherine Zeta-Jones, Brooke Shield, et s'ils oublient que, fait étrange, elles parlent en français, c'est gagné ! Mais leur succès en France ne dépend évidemment pas de leur voix française…

R.S : Lorsqu'une série est très regardé comme "FBI : portés disparus" où tu prêtes ta voix à Poppy Montgomery, est-ce un bonus non négligeable pour toi ?

R.M : J'adore Poppy Montgomery ! J'ai beaucoup de plaisir à la doubler (et pas seulement dans "FBI : portés disparus"), c'est une excellente actrice. Mais le fait que la série soit très regardée ne change rien. On ne m'appelle pas spécialement plus pour travailler depuis que la série est diffusée. Mais quand je dis que je double Samantha Spade, les fans de la série se pâment ! Cette Poppy est décidemment très appréciée !

R.S : En dehors de ton métier quelles sont tes passions ?

R.M : La physique quantique… Non, je plaisante ! La littérature, encore et toujours. Je pourrais passer mes journées à bouquiner, à découvrir de nouveaux auteurs, de nouveaux univers. J'adore ça ! Bon, je sais, ce n'est pas très rock n' roll, mais c'est ainsi…

R.S : Merci beaucoup Rafaèle.

R.M : Merci à toi, Reynald ! Et bravo pour ton site !

Interview de décembre 2007
Top