RSDOUBLAGE
contactez-nous

Anne Massoteau

Doublage

série
2015/2016
Mad Dogs (US) (Tabatha)
série
2014/....
Flash "2014" (Lyla Michaels)
série
2012/....
Arrow (Lyla Michaels)
téléfilm/vidéo
2009
Fireball "2009" (Ally Hartman)
série
2015/...
Younger (Michelle)
film
2014
The Good Lie (Pamela)
film
2014
Tammy (Becky)
téléfilm/vidéo
2010
film
2001
Hole (Elizabeth Dunn)
film
2010
série
2017/....
S.W.A.T. (Annie Kay)
série
2015/2017
Narcos (Lorraine)
série
2014/....
série
2011/2012
Suspect n°1 New York (Allison Martin)
série
2008/2013
série
2006/2008
Post Mortem (Victoria Koch)
série
2011/2017
Grimm (Journaliste)
série
2016/....
Ozark (Susan Blake)
série
2014/2017
Bloodline (Dr. Andrea Weston)
série
2005/....
Supernatural (Lindsay)
série
2011/2012
série
2016/....
Outcast (Betsy Austin)
téléfilm/vidéo
2018
Falling for You (Dana Davis)
série
2005/....
Supernatural (Jenny)
série
2018/....
Black Lightning (Rose Lawson)
série
2012/....
Major Crimes (Laurie Barlow)
téléfilm/vidéo
2016
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Lucy Chapman)
série
2011/....
série
2015/....
film
2004
Alamo (Rosanna Travis)
série
2006/2007
Justice (Deb Cole)
série
2000/2015
Les Experts (Yvonne Hawkins)
série
2015/2018
Sense8 (Elizabeth)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Lydia Driscoll)
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Mariana Griffith)
série
2004/2012
film
2011
série
2009/2016
série
2007/2012
Damages (Naomi Walling)
téléfilm/vidéo
2014
Mon beau sapin (Betty Logan)
série
2012/....
Arrow (Gina)
téléfilm/vidéo
2007
Dernière obsession (Karen Reynolds)
série
2002/2007
Dead Zone (Daisy Hansen)
série
2015/....
Code Black (Lori Nicholson)
série
2012/2013
The Client List (Lacey Jean)
série
2009/....
série
2005/....
Grey's Anatomy (Sabine McNeil)
film
2006
La Vie des autres (Une prostituée)
téléfilm/vidéo
2011
film
2001
1943 l'ultime révolte (Zivia Lubetkin)
film
1998
série
2017/....
Good Doctor (Cécile)
série
2005/....
Supernatural (Lynda Bloome)
téléfilm/vidéo
2018
série
2015/....
Lucifer (Bianca Ruiz)
série
2015
Show Me a Hero (Dama Montero)
film
2004
Un Mariage de Princesse (Helen Thermopolis)
film
1999
Boys Don't Cry (Candace)
téléfilm/vidéo
2007
Revanche de femme (Andrea Davis)
série
2011/2012
Alphas (Patty Hicks)
série
2003/2006
film
2018
film
2017
Wilson (Shelly)
film
2017
film
2015
Ant-Man (Maggie)
film
2015
film
2015
Entourage (Directrice de casting)
film
2014
Men, Women & Children (Donna Clint)
film
2013
Carrie, la vengeance (Ms. Desjardin)
film
2011
film
2009
film
2008
27 Robes (Casey)
film
2006
American Dreamz (Accordo)
film
2005
film
2004
Le Village (Kitty Walker)
série
2018/....
Kidding (Jill)
série
2017/....
Room 104 (Darla)
série
2013/....
Mom (Michelle)
série
2009/2016
série
2007/....
The Big Bang Theory (Dr. Elizabeth Plimpton)
série
2003/2015
Mon Oncle Charlie (Bridget Schmidt / Myra)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Pamela Warren)
film
2013
Dans l'ombre de Mary (Tante Ellie)
film
2006
Sexy dance (Charlotte Gordon)
téléfilm/vidéo
2015
Deadline Gallipoli (Lady Hamilton)
téléfilm/vidéo
2012
téléfilm/vidéo
2005
série
2017
When We Rise (Diane Jones)
série
2006/2011
Brothers & Sisters (Sarah Whedon)
série
2001/2005
Six Feet Under (Brenda Chenowith)
série
2009/2015
The League (Berkley)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Serena Luthando)
téléfilm/vidéo
2008
série
2011/....
série
2008/2012
Flashpoint (Michelle Dalton)
série
2016/....
Falling Water (Carol Dolan)
série
2016/....
Berlin Station (Ruth Iosava)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Jean Hamilton)
téléfilm/vidéo
2007
Perdues dans la tourmente (Joyce Strickland)
série
2004/2010
Lost, les disparus (Cindy Chandler)
série
2012/2014
Dallas "2012" (Dr. Betty Chang)
film
2018
téléfilm/vidéo
2016
The Rendezvous (Rachel Rozman)
téléfilm/vidéo
2016
série
2017/....
Absentia (Emily Byrne)
série
2009/2016
Castle (Kate Beckett81)
série
2015/....
série
2013/2016
Motive (Melinda)
série
2011/2014
The Killing (US) (Dr. Carey)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Tess Adams)
série
1981/....
Bateau de Rêve (Katja Grabowski)
téléfilm/vidéo
2017
Une coach pour Noël (Rachel Kennedy)
téléfilm/vidéo
2009
Wyvern (Hampton)
série
2007
téléfilm/vidéo
2007
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2015
La lettre oubliée (Susan Samson)
téléfilm/vidéo
2012
téléfilm/vidéo
2006
série
2005/....
Esprits Criminels (Agent Tanya Mays)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Natalia Boa Vista)
série
2012/....
Arrow (Journaliste)
téléfilm/vidéo
2006
téléfilm/vidéo
2005
série
2014/2016
téléfilm/vidéo
2016
série
2008
Harley Street (Kate Fielding)
film
2005
Mother of Mine (Kirsti Lahti)
film
2002
Elina (Marta)
film
2013
Haunter (La mère d'Olivia)
série
2011/2012
Jessica King (Vanessa Kaplan)
série
2011/2012
Alphas (Becky)
série
2011/2017
Grimm (Dr. Richet)
série
2015/2017
American Crime (Rebecca)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Principal Daley)
téléfilm/vidéo
2005
série
1999/....
série
2010
The Big C (Infirmière Valerie)
série
2009/2016
The Good Wife (Rosanna Landsman)
série
2011/2017
Grimm (Betsy Dodge)
téléfilm/vidéo
2015
série
2016/....
Nobel (Présentatrice du JT)
film
2003
Prisonniers du temps (Kate Ericson)
série
2008/2009
The Cleaner (Sunshine)
série
2014/2017
Black Sails (Mrs. Hudson)
téléfilm/vidéo
2007
téléfilm/vidéo
2000
The Thin Blue Lie (Kate Johnson)
série
2008/2012
Flashpoint (Sue Fuller)
série
2007/2013
Skins (Victoria)
téléfilm/vidéo
2015
Un Noël magique (Lindsey Monroe)
série
2015/2016
Agent Carter (Dottie Underwood)
série
2009/2016
The Good Wife (Madeline Smulders)
série
2009/2014
FBI : Duo très spécial (Rebecca / Rachel Turner)
série
2007
The Black Donnellys (Trish Hughes)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Megan Hunt)
série
2010/....
Blue Bloods (Laura Taylor)
téléfilm/vidéo
2013
série
1998/2006
Le Dernier témoin (Wanda Nissen)
série
2007/....
série
2010
Millénium (Mia Bergman)
série
2009/2010
Three Rivers (Lori Campbell)
série
2012/....
Arrow (Janice Bowen)
série
2011/....
Against the Wall (Irene Givens)
téléfilm/vidéo
2007
série
2011/2015
Falling Skies (Avery Churchill)
série
2011/2017
Grimm (Lisa)
film
2001
Glitter (Roxanne)
série
2005/....
Supernatural (Ann Telesca)
film
2018
série
2015/....
Better Call Saul (Doreen Valco)
série
2013/2016
Mistresses (Dr. Pauline Jenkins)
film
1999
Broadway 39ème rue (Olive Stanton)
téléfilm/vidéo
2012
Der Teufel von Mailand (Barbara Peters)
série
2015/...
Blunt Talk (Celia)
téléfilm/vidéo
2009
série
2011/2012
La Loi selon Harry (Ms. Harrington)
série
2011/2017
Grimm (Jonvieve)
série
2007/2013
Private Practice (Dana Nelson)
série
2001/2010
série
2008
My Own Worst Enemy (Mary Grady)
série
2009/2016
The Good Wife (Lynn Cuesta)
Eska
dessin animé
2012/2014
la Nourrice
dessin animé
2014
Mairesse Karen
dessin animé
2018/....
Mama
dessin animé
Mère de Phil
dessin animé
2014
P'Li
dessin animé
2012/2014
Reine Hou-Ting
dessin animé
2012/2014
Victoire Du Logis
dessin animé
2001/2012
jeu vidéo
2016
jeu vidéo
2016
Androïdes femelles
jeu vidéo
2011
Icebella / Vee
jeu vidéo
2016
La reine des abeilles
jeu vidéo
Lissandra
jeu vidéo
2009
la veuve Greenpauw
jeu vidéo
2012
Muriel Hobbelpot
jeu vidéo
2015
Muriel Hobbelpot
jeu vidéo
2015
Narratrice
jeu vidéo
Raider
jeu vidéo
2017
Reine Valanice
jeu vidéo
2016
Tarecgosa
jeu vidéo
2010
Tatie brume d’orage
jeu vidéo
2012
Veronica Veneno
jeu vidéo
2014
Zoé Winters
jeu vidéo
2014

Voix

CD-ROM
Alexandra Ledermann (6, 7 et 8)
CD-ROM
Arc en ciel et la baleine
CD-ROM
Arc en ciel et le lagon bleu
CD-ROM
Arc en ciel, le plus beau poisson des océans
CD-ROM
Barbie design
CD-ROM
Barbie sports extrêmes
CD-ROM
Blagues d'Olaf (sur bayardKids)
CD-ROM
Clifford, en avant la musique
CD-ROM
Clifford, sur l’île de Birdwell
CD-ROM
Horsez
CD-ROM
Itacante
CD-ROM
Lapin malin maternelle 3
CD-ROM
Les comptines, album 3 (Milan jeunesse)
CD-ROM
Les histoires Bordas
CD-ROM
Mission équitation (1 et 2)
CD-ROM
Mission vétérinaire (1 et 2)
CD-ROM
Mon premier livre sonore des animaux
CD-ROM
Questions pour un champion
CD-ROM
Qui veut gagner des millions
CD-ROM
The Charlton’s fashion academy (1 et 2)
CD-ROM
Urgences
Narration & Voice-over
6 milliards d'autres
Narration & Voice-over
Arte
Narration & Voice-over
Cuisine TV
Narration & Voice-over
Du côté de chez vous
Narration & Voice-over
France 5
Narration & Voice-over
Histoire
Narration & Voice-over
Odyssée
Narration & Voice-over
Planète
Narration & Voice-over
Voyage
Publicité
2O ans
Publicité
30 millions d’amis
Publicité
Allo-ciné
Publicité
Charles Volner
Publicité
Electro Dépôt
Publicité
Honda
Publicité
IBM
Publicité
Lapin Malin
Publicité
Petit Filou
Publicité
Scholl
Publicité
SFR
Publicité
Spot pour la prévention routière
Publicité
Vital
Voice-over
AB1
Voice-over
Ciné-FX
Voice-over
Discovery Channel
Voice-over
HD1
Voice-over
NT1
Voice-over
Planète Choc
Voice-over
Planète Justice
Voix Robot
Robot Nao & Robot Pepper (crées par Aldebaran Robotics)
Voix-off Cité des Sciences
Effets spéciaux, crevez l'écran (Cité des sciences Paris Villette)
Voix-off Cité des Sciences
Jeu vidéo l'Expo (Cité des sciences Paris Villette)
Voix-off Cité des Sciences
Prout : crad’expo (Cité des sciences Paris Villette)

Direction artistique

téléfilm
2015
téléfilm
2014
(Saisons 5 & 6)
série
2012/....
(saison 1)
dessin animé
2013
(saison 6)
dessin animé
2001/2012

Formation

1984/86, Conservatoire national de Bordeaux, section professionnelle
1989/90, Théâtre-école du passage - Professeurs : Niels Arestrup, Bruce Myers, Philippe Minyana, Francine Bergé, Pascal Elso
Stages avec Jordan Beswick, Jean-Christian Grinevald, Andréas Voutsinas, Philippe Hottier, Christian Colin, Sylvain Maurice, Ali Ihsan Kaleci, Thierry Atlan, Dominique Boissel, Claude Bonin, Nadine George (Londres), Hedy Sontag ( Actors studio de Los Angeles)
6 ans de danse classique et contemporaine
3 ans de chant

Lectures

Avec A Mots Découverts :
"12H30" de Christophe Chalufour. Théâtre de Rungis
"Maman est somnambule" de Jean-Marc Lantieri. Théâtre du Rond-Point
"Goulash" de Solenn Denis. Confluences
"Tout est bon" de Christine Van Acker. Espace Gérard Philippe
"Les collaborateurs"  de Serge Gaboriau. Théâtre du Rond-Point
"Eugénie" de Côme de Bellescise. Théâtre de Rungis
"La confiance" de Auriane Abécassis. Le Grand Parquet
"Ctrl X" de Pauline Peyrade. Le Grand Parquet
"Les lunatiques" de Sabine Révillet. Le Grand Parquet, Théâtre de Rungis

"Tabaski"  de Marine Bachelot-Nguyen - mise en scène de Laetitia Guédon. Théâtre de Belleville, MC93
"Cabaret Tchékhov" d’après Anton Tchékhov - mise en scène de Julia Zimina. Artistic Athévains
"
Abigail's Party" de M. Leigh - mise en scène de Frédéric Tokarz. Lilas en scène
"Lysistrata" de Aristophane - mise en scène de Natacha Gerritsen. Théâtre Fontaine, Espace Pierre Cardin
"
Les Stigmates de Gramsci" d’après Antonio Gramsci - mise en scène de Catherine Denoual. Le sous-sol, La Guillotine

Radio

1993/1995 Présentatrice de l'émission "Ouverture" sur Radio classique"
1991 Présentatrice Modulation-France et tranche spécifique à Radio-France Vaucluse
1987 Présentation et co-réalisation de l'émission "L'Anamour" à Radio-France Bordeaux-Gironde
1986/1990 Présentatrice à F.I.P. Bordeaux

Théâtre

2016 "Un chêne" de Tim Crouch. Une représentation performative dirigée par Jean- Marc Lanteri à la maison de l'Europe et de l'Orient
2014/2016 : Festival Les Hauts Parleurs 1 & 2 avec le collectif A Mots Découverts au Grand-Parquet
2010 : Laboratoire Chorégraphique de Rupture Contemporaine des Gens: la conférence de presse. Performance avec la compagnie 0,10 - mise en scène de Laetitia Guédon & Thomas Poitevin
2009 "Monstres" de Sophie Renauld - mise en scène de l'auteur. Chalon-sur-Saône
De 1996 à 2008 "Rencontres de la cartoucherie" créations de D. Isoppo, O. Charneux, E. Solal, M. Berman, M.-A. Sevilla, A. Carbonnier, J. Zimina, Michel Cochet, Hervé Dubourjal - mise en scène de Daniel Isoppo, Philippe Lagrée, Thierry Atlan, Marc Berman, Julia Zimina, Arnaud Carbonnier, Michel Cochet, Hervé Dubourjal
2006 "Un drôle de métier" de Bruno Tilliette - mise en scène d'Hervé Dubourjal. En tournée
2006 "Premières nouvelles" de Tchékhov, lecture-spectacle mise en scène au Théâtre des Artistic-Athévains
De 1998 à 2005 "L'amour en toutes lettres - Questions sur la sexualité à l'Abbé Viollet (1924 / 1943)" lettre d'une anonyme - mise en scène de Didier Ruiz. Théâtre dans les bars, théâtre Paris-Villette, Lavoir Moderne Parisien, théâtre du Chaudron, tournée Scènes Nationales & Festivals (Cie des Hommes)
2004 "Edmond la Vanille" de Jean-Paul Cathala - mise en scène de l'auteur, en tournée (Cie Avant-Quart)
2003 "Deye kaz Bernarda Alba" d'après Federico García Lorca - mise en scène et adaptation d'Odile Pédro Léal. En tournée en Guyane, TOMA (Théâtre D'Outre-Mer en Avignon)
1997/2001 "Le triomphe de l'Amour" de Marivaux - mise en scène de Chantal Trichet, dans le rôle de Phocion. Théâtre de Jussieu, Studio Berthelot et théâtre du Chaudron
2000 "Les stigmates de Gramsci" (Lecture-spectacle) mise en scène de Catherine Denoual. Compagnie L'Autre Souffle/Le Sous-Sol & La Guillotine
1995/1998 "L'observatoire" mise en scène de Thierry Atlan, Philippe Chemin, Jean-Daniel Magnien et Michel Simonot. Théâtre de la Tempête, du Chaudron, Le Hublot, L'Entrepôt, Gare au Théâtre, Studio-Théâtre de Stains, Cinéma Méliès de Montreuil
1997 "La poudrière sentimentale" Montage de textes de Visniec, Marangozov, Plejnev - mise en scène de Claude Bonin. Festival de Sozopol (Bulgarie)
1996/1997 "Amour piano", "Chansonnettes 1900" et "Par la fenêtre" de Georges Feydeau - mise en scène d'Etienne Rattier. Cie de l'Instant / Espace Icare, Théâtre de Dreux
1992/1995 "Minute papillon, les variations de la fontaine" Créations pour jeune public avec la Cie La Fontaine Aux Images - mise en scène de René Valverde
1992 "Mère courage" de Bertolt Brecht - mise en scène de Philippe Reache, dans le rôle d'Yvette Pottier. Cie du Théâtre de l'Escabeau
1991/1992 "Teatr" d'après M. Boulgakov, adaptation - mise en scène de Sophie Renaud, dans les rôles d'Anouchka, Vechniakova et l'infirmière. Théâtre Paris-Plaine et Scènes Nationales de Normandie
1990 "L'ours" d'Anton Tchékhov - mise en scène de Gilles Sacksik, dans le rôle de Popova
1990 "On ne badine pas avec l'Amour" d'Alfred Musset - mise en scène d'Elisa Chicaud, dans le rôle de Dame Pluche. Cie du Théâtre de l'Escabeau
1988 "Mademoiselle Julie" de August Strindberg - mise en scène de Jean-Pierre Girard et Francine Eymery, dans le rôle de Mademoiselle Julie. Cie Aurige / Entrepôts Lainé - Bordeaux
1986 "Propriété condamnée" de T. Williams - mise en scène de Gérard Laurent, dans le rôle de Willie. C.N.R. de Bordeaux
1986 "L'atelier" de Jean-Claude Grumberg - mise en scène de Raymond Paquet, dans le rôle de Mme Laurence. C.N.R. de Bordeaux
1986 "Amour et mouron" de Raymond Paquet - mise en scène de l'auteur, dans les rôles de la lectrice, l'infirmière et la prostituée ingénue du Far West. Cie Dramatique d'Aquitaine
1986 "Les amours de Dom Perlimplin et Belise en son jardin" de Federico García Lorca - mise en scène de Marie Llano, dans les rôles de la Mère & un Lutin.C.N.R. de Bordeaux
1984 "Marat-Sade" de Peter Weiss - mise en scène de Gérard Laurent & Raymond Paquet, dans le rôle de l'hystérique. Cie Dramatique d'Aquitaine
1983 "La dispute & les acteurs de bonne foi" de Marivaux - mise en scène de Françoise Jouve, dans les rôles d'Adine & Colette. Théâtre Germinal de Bordeaux

Interview

R.S : Anne bonjour !

A.M : Bonjour !

R.S : Comment t'es venue la passion pour la comédie ?

A.M : Je n'ai pas eu de vocation précoce. J'étais cinéphile, mais je me suis toujours plus attachée aux personnages qu'aux acteurs (mon esprit romanesque sans doute !). De la scène, je ne connaissais qu'"Au théâtre ce soir". Ma tante nous infligeait ça toutes les semaines pendant les vacances, et ça ne m'emballait pas du tout... A 16 ans, j'ai vu "La résistible ascension d'Arturo Ui" et ça a été la révélation. Je voulais être là, avec les acteurs. Ils dégageaient une telle émotion et une telle énergie que je ne pouvais plus envisager ma vie sans théâtre. A 19 ans, je suis entrée au Conservatoire de Bordeaux et, à Paris, j'ai suivi le parcours typique de la petite provinciale qui galère.

R.S : En dehors de ton métier de comédienne tu as fait beaucoup de radio. Peux-tu en parler ?

A.M : A ma sortie du Conservatoire, j'ai appris qu'on cherchait des remplaçantes sur F.I.P.Bordeaux. J'ai passé l'audition et on m'a retenue. J'étais "Fipette" et je faisais du théâtre. A dire vrai, si je n'étais pas partie sur Paris en 1988, j'aurais pu continuer à mener de front mes deux carrières ! J'aimais bien être "Fipette". Dans la solitude de ma cabine, je nouais des liens d'intimité et de complicité avec les auditeurs de toute une région. C'est plutôt grisant quand on a 22 ans. Un temps, on a pu m'entendre sur les ondes parisiennes. J'ai co-présenté une émission pendant deux ans sur Radio-Classique. Mais là, j'avais moins de liberté, je n'avais pas la possibilité de laisser libre cours à mes fantaisies textuelles, comme avant.

R.S : Finalement, la radio, ça n'a rien à voir avec le métier de comédien ?

A.M : Non, ça n'a rien à voir. Mais au micro, ça peut aider. Mon expérience radiophonique ne m'a pas été d'une grande utilité pour le doublage, bien sûr. Mais elle m'a bien servie pour aborder les commentaires, les voice-over, les pubs ou autres CD-ROM pédagogiques. La radio amène une fluidité de débit, on apprend une manière de parler afin que le silence n'existe pas, ou si peu ! C'est très formateur.

R.S : Comment es-tu entrée dans le milieu du doublage ?

A.M : C'est Hervé Icovic qui m'a mis le pied à l'étrier. Un jour, Guillaume Orsat, mon compagnon, m'a dit que Frédérique, l'assistante d'Hervé, cherchait des voix de comédiens sachant parler anglais pour un film australien. J'y suis allée et j'ai fait une journée d'ambiance. Grâce à ça, on m'a convoquée ultérieurement et on m'a présenté Hervé avec qui j'ai travaillé un peu. Et puis, il y a eu de belles rencontres : Karin Krettly, Françoise Blanchard, Georges Caudron...

R.S : Parlons un peu de "Six Feet Under". Ça fait longtemps que nous n'avions pas vu de série aussi originale et de cette qualité !

A.M : Oui, c'est vrai, un coup de chance d'en être (vocalement du moins) ! Quand j'ai entendu pour la première fois Rachel Griffiths et sa voix grave, je me suis dit : "c'est pas possible, comment je vais faire ?". Tu sais, c'est étrange, car on m'a un peu choisie pour notre air de famille (le grand nez pointu !...). Lorsque Pauline Brunel, l'assistante de Georges Caudron, m'a proposée à lui pour le rôle, par défi, il a dit : "Oui, on y va, j'adore découvrir de nouvelles voix ! Et j'achète le couple Massoteau-Orsat pour Brenda-Nate !" C'était culotté, mais je l'en remercie encore aujourd'hui.

R.S : Je suppose que tu es heureuse de retrouver Brenda lorsque arrivent les nouvelles saisons ? Tu connais probablement ton personnage par coeur !

A.M : Evidemment, je suis très attachée à Brenda. Il y a, entre ce personnage et moi, un lien d'affection tacite qui se noue au fil des saisons. Mais ce n'est pas pour cela que je dois relâcher ma concentration. Rachel Griffiths est une actrice rare. Elle est imprévisible. Le fait qu'elle ne soit jamais là où on l'attend demande beaucoup d'écoute, de disponibilité. C'est fascinant... et enrichissant.

R.S : Avec le succès de la série, beaucoup de monde assiste à votre travail.

A.M : C'est vrai, les studios sont parfois bondés. Mais, lorsqu'on aborde une scène trop délicate, le directeur de plateau peut demander aux gens de sortir, pour obtenir un maximum de concentration. De toute façon, il est normal que des collègues assistent au travail. Vu les menaces qui pèsent sur nous, les intermittents du spectacle, de plus en plus de comédiens viennent sur les plateaux tenter leur chance, et c'est bien légitime. Et puis, on se rend compte que le doublage est une discipline tout à fait respectable ! Avec cette mode qui consiste à choisir des vedettes - acteurs bien sûr, mais aussi footballeurs, champions de judo ou autres présentateurs télé - on s'aperçoit, tout à coup, que c'est valorisant de prêter sa voix à un artiste étranger. Même si le résultat n'est pas toujours très heureux.

R.S : C'est là qu'on se rend compte du réel impact du doublage et qu'un bon choix sur le casting peut engendrer un succès !

A.M : Il suffit de regarder "Amicalement vôtre". La série a moyennement marché en Angleterre et elle a fait un tabac dans sa version française ! Je ne sais pas ce que donnait "Clair de lune" aux Etats-Unis, mais son succès hexagonal doit beaucoup à Patrick Poivey. Il apporte à Bruce Willis ce petit plus qu'il n'a pas dans l'original. De toute façon, il y a des voix incontournables ! Celles qui ont bercé mon enfance : Martine Sarcey sur "Ma sorcière bien aimée", Jean-Claude Michel sur Sean Connery. Et puis, aujourd'hui, Céline Monsarrat sur Julia Roberts !

R.S : Penses-tu que tout peut être doublé ?

A.M : Non, pour certaines choses, l'esprit n'y serait plus ! Justement, je viens de visionner les meilleurs moments de "French & Saunders". Je me souviens, en particulier, d'une scène où elles utilisent un double langage très explicite. Cela fonctionne à merveille en anglais. Ce serait un four total en VF. Même un sous-titrage serait complètement inefficace dans ce cas précis.

R.S : En dehors de ton métier, peux-tu nous parler de tes loisirs ?

A.M : Une dose hebdomadaire de sport pour lutter contre le relâchement des chairs... De la décoration intérieure en hiver et des expériences botaniques en été (avec mes deux assistantes de choc : Alice et Jeanne). Rêvasser en musique... Quelques petites escapades européennes, savoyardes et oléronaises.

R.S : Merci beaucoup.

A.M : Tout le plaisir est pour moi. Merci à toi surtout. Je rends hommage à ton enthousiasme désintéressé, c'est rare de nos jours. Alors BRAVO !

Interview de février 2004
Top