RSDOUBLAGE
contactez-nous

Thierry Kazazian

Doublage

télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2011
série
2011/....
Lilyhammer (Zlatan)
série
2018/....
Le détenu (Porfirio Mendoza)
télévision, VOD & DVD
2017
Gentleman menteur (Martin Hale)
télévision, VOD & DVD
2016
Frissons d'Amour 2 (Wade Callens)
télévision, VOD & DVD
2015
Frissons d'Amour (Wade Callens)
télévision, VOD & DVD
2014
Une inquiétante bay-sitter (Employé de bureau)
série
2003/....
série
2016/....
Bull (Vin Gallico)
télévision, VOD & DVD
2008
série
2015/2016
Les Experts : Cyber (Officier Causley)
série
2015/....
Code Black (Brad Souza)
série
2014/2015
Extant (Harmon Kryger)
série
2014/....
Scorpion (Lieutenant Burns)
série
2012/2015
Perception (Mordecai Brown)
série
2010/2013
The Glades (Ryan Baker)
série
2009/2016
série
2006/2008
Jericho (Stanley Richmond)
série
2003/....
série
2015/....
Indian Summers (Dr. Kamble)
série
2009/....
The Listener (Keith Shelton)
série
2002/2009
Monk (Huissier)
télévision, VOD & DVD
2015
99 fois papa ! (Alexander Georgis)
série
2009/2016
The Good Wife (Ryan Alprin)
cinéma
2010
Tucker & Dale fightent le mal (Employé de bureau)
série
2012/2015
Perception (Kevin Gillespie)
série
2013/2017
série
2013/2016
Devious Maids (Oscar Valdez)
cinéma
2006
Deux semaines (Barry Bergman)
télévision, VOD & DVD
2002
Lycée sous tension (Val Duncan)
série
2000/2004
Ed (Ed Stevens)
série
2010/2013
Treme (Marvin Frey)
série
2017/....
The Gifted (Agent Novak)
série
2015/....
Allegiance (Sam Luttrell)
série
2009/2015
Glee (Dr. Wu)
cinéma
2014
Veronica Mars (Keith Mars)
série
2016
American Gothic "2016" (Maire Bill Conley)
série
2014/2016
série
2012/....
Miss Fisher enquête (Capitaine Lyle Compton)
cinéma
2007
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2015
Mensonges maternels (Jason Caskie)
télévision, VOD & DVD
2012
Vampyre Nation (Kovacks)
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2011
série
2017/....
The Gifted (Purifier)
série
2017/....
The Gifted (Sebastian Diaz)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2009
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Wayland Porter)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2014/....
The McCarthys (Sean McCarthy)
série
2016/....
Lady Dynamite (Dr. Ronjon Runningstream)
série
2013/2015
Hannibal (Dr. Frederick Chilton)
cinéma
2016
The Boss (Marty)
cinéma
2007
La Voix des morts : la lumière (Abe Dale "Version Cinéma")
série
2007/....
série
2002/2003
Firefly (Capt. Malcolm 'Mal' Reynolds)
série
2012/....
Longmire (Alan Little)
série
2008/2013
Breaking Bad (Dan Wachsberger)
série
2013/2017
série
2011/....
série
2016/....
Stan Lee's Lucky Man (Yury Becker)
série
2016
cinéma
2016
Infiltrator (Dominic)
cinéma
2012
Lock Out (Hydell)
série
2008/....
Underbelly (Carl Williams)
télévision, VOD & DVD
2015
Une vie secrète (Inspecteur Miller)
série
2008/2014
True Blood (Charles Dupont)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2016
série
2009/2011
Lie to Me (Lane Bradley / Wayne)
série
2006/2007
Kidnapped (Schroeder)
série
2015/...
Un Soupçon de Magie (Dr. Charles)
cinéma
2018
Crazy Rich Asians (Wye Mun Goh)
cinéma
2013
Very Bad Trip 3 (Mr. Chow)
cinéma
2011
Very Bad Trip 2 (Mr. Chow)
cinéma
2009
Very Bad Trip (Mr. Chow)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2001/2010
24 heures chrono (Jai Singh Rathod)
série
2015/2018
12 Monkeys (Agent Robert Gale)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2016/....
The Crown (Porchey)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2013
Le Rôle de sa vie (Vice Principal Trautman)
série
2017/....
Young Sheldon (Fred Murphy)
série
2011/2015
Revenge (Rohan Kamath)
cinéma
2014
Kajaki (Stu Pearson)
série
2005/2006
Surface (Jared)
série
2013/2017
Bates Motel (James Finnigan)
cinéma
2004
Memories (Peter Cable)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2011
Astéroïde (Marshall)
série
2013/2016
Motive (Sergent Gavin Saunders)
série
2001
télévision, VOD & DVD
2016
Grease Live ! (Vince Fontaine)
cinéma
2010
Valentine's Day (Alphonso)
cinéma
2012
Berberian Sound Studio (Giancarlo Santini)
série
2013/....
Les Enquêtes de Morse (Bruce Belborough)
série
2011/2013
série
2009/....
série
2012/....
Arrow (Adam Hunt)
série
2011/2014
The Killing (US) (Gil Sloane)
série
2010/....
Blue Bloods (Sal Laduca)
télévision, VOD & DVD
2014
Pancho (Alberto)
cinéma
2015
Opération Eye in the Sky (George Matherson)
série
2015/2016
Heroes Reborn (Docteur)
série
2013/2017
Broadchurch (Steve Connelly)
série
2012/....
Miss Fisher enquête (Eugene Fisher)
cinéma
2014
Kill Me Three Times (Jack Taylor)
série
2008/2011
Rush (Aus) (Brendan 'Josh' Joshua)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2014
série
2015/...
série
2015/...
Chicago Med (Mr. Tacker)
cinéma
2017
Sandy Wexler (lui-même)
cinéma
2000
Little Nicky (Gardien des enfers)
série
2004/....
Les Arnaqueurs VIP (Adam Rice)
série
2009/2016
Castle (Kenny)
série
2016/....
série
2015/....
cinéma
2016
La Chute de Londres (Ray Monroe)
cinéma
2013
télévision, VOD & DVD
2015
Bienvenue à la maison (Kyle Lawrence)
série
2010
Persons Unknown (Bill Blackham)
série
2009/2015
Glee (Roric)
série
2008/2012
Leverage (Kip Bryden)
série
2012/....
Miss Fisher enquête (Archie Woods)
série
2016/....
Reine du Sud (King George)
série
2015/....
série
2016
série
2012/2013
Touch (Travis Cooper)
série
2016/....
Designated Survivor (Nuresh Sahin)
série
2003/2004
Dragnet (John Wesley Fuller)
série
2018/....
Mayans M.C. (Marcus Alvarez)
télévision, VOD & DVD
2001
Une ville sans Noël (David Reynolds)
cinéma
2002
cinéma
2016
Dean (Kevin)
série
2009/2010
série
2007/2008
Dirt (Jason Konkey)
série
1977/....
Le Renard (Thorsten Gruber)
cinéma
2014
The Silent Storm (Mr. Smith)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2018/....
Le Volcryn (Père de Lommie)
série
1995/1997
série
2008/2015
Mentalist (Adam Reed)
série
2012/2017
The Mindy Project (lui-même)
série
2001/2015
Degrassi : Nouvelle génération (dans son propre rôle)
cinéma
2014
cinéma
2007
série
2012/2014
Revolution (Drexel)
série
2011/2017
Teen Wolf (Henry Tate)
série
2010/2015
Justified (Ash Murphy)
série
2010/2013
The Glades (Jared Nolan)
série
2010/....
Detroit 1-8-7 (Henry Malloy)
série
2009/2014
Warehouse 13 (Hofgren)
série
2007/2013
Burn Notice (Carmelo Dante)
série
2007/2008
The Riches (Dale Malloy)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Mr. Kramer)
série
2014/2017
cinéma
2017
Permission (Glenn)
cinéma
2017
Downsizing (Dave Johnson)
cinéma
2016
Colossal (Oscar)
cinéma
2016
cinéma
2016
cinéma
2015
Les Cerveaux (Mike McKinney)
cinéma
2015
cinéma
2015
Tumbledown (Andrew McDonnell)
cinéma
2014
cinéma
2013
My Movie Project (Faux Batman)
cinéma
2013
cinéma
2012
cinéma
2011
cinéma
2011
cinéma
2010
série
2015/....
The Last Man on Earth (Mike Miller)
série
2005/....
Philadelphia (Shmitty)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2012/2013
Burning Love (Teddy)
série
2005/2017
Bones (Dr. Jack Hodgins)
série
2014/....
Happy Valley (Praveen Badal)
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Oliver Wolf)
série
1977/....
Le Renard (Heiko Flemming)
cinéma
2017
cinéma
2007
Etats de choc (Premier banquier)
série
2012/2017
cinéma
2008
série
2009/2010
Party Down (Ricky Sargulesh)
télévision, VOD & DVD
2017
cinéma
2014
Non-Stop (Agent Marenick)
série
2014/....
Fargo (Moe Dammick)
cinéma
2017
Kung Fu Yoga (Jonathan)
Walter
cinéma
2014
Ace
animation
2015
Arnold Neuman
animation
2002/2003
Chef
animation
1999/2001
Dohko de la Balance
animation
2005/2007
Enishi Yukishiro
animation
2000
François
animation
2007
Fukami
animation
2002/2003
Gaddès
animation
1996
Geki de l'Ours
animation
2008
Gilbert Durindal
animation
2004/2005
Glutony
animation
2004
Hartia
animation
1998
Imhotep
animation
2001/2003
John Claude
animation
1993
Kadamon
animation
2001
Kadarov
animation
1999/2000
Lemmon
animation
2015
Lieutenant Gadget
animation
2001
Max Dillon/Elektro
animation
Miguel Aiman
animation
2002/2003
Narrateur "Création de voix"
animation
2017
Peter Fergusson
animation
2001/2002
Phobos
animation
2005/2006
Réverand Marchio
animation
2002/2003
Ross Sylibus
animation
2002
Ryûji Danma
animation
1999/2000
Saga des Gémeaux
animation
2005/2007
Seijuru Hiko
animation
2000
Shaki
animation
1985
Shura du Capricorne
animation
2005/2007
Yue Katou
animation
2001
jeu vidéo
2007
Jahwar
jeu vidéo
2006
Jojo Junior
jeu vidéo
2000
Kiyoshi Takakura
jeu vidéo
2018
Liu Kang
jeu vidéo
2008
Maxwell Roth
jeu vidéo
2015
Vinnie
jeu vidéo
2006

Direction artistique

série
2018/....

Formation

Atelier du Théâtre Gérard Philipe, Daniel Mesguich, Philippe Duclos
Stages comedia dell'arte avec Mario Gonzales
Stage avec G.Schwoebel
Stage avec P.Vilhescaze et M.Boy
Ecole supérieure de cinéastes et d'acteurs

Cinéma

"Le coeur à l'ouvrage" réalisé par Laurent Dussaux
"Le Royaume des rapiah" réalisé par Michel Vignaud
"Gito l'ingrat" réalisé par Léonce N'Gabo

Courts-métrages

"Jaune, rouge, vert" réalisé par Olivier Klein
"La vie des gens" réalisé par Carol Hervé
"La presqu'île" réalisé par Floréal Peleato
"L'oreille du Kremlin" réalisé par Valentin Caron

Lectures

"Sola Scriptura" lectures publiques des livres de la bible dans leur intégralité. Alliance biblique française

Télévision, VOD & DVD

"La caméra cachée" réalisé par Jean Yves Jeudy
"Un monde meilleur" réalisé par Laurent Dussaux
"Le tableau noir" réalisé par Laurent Dussaux

Théâtre

"Du pied gauche ça porte bonheur" mise en scène de Thierry Kazazian
"Boname" d'après B.Brecht et mise en scène de Christophe Laluque
"Le revizor" de N. Gogol et mise en scène de François Kergourlay
"Le bonheur d'en rire" d'après G. Feydeau et mise en scène de Jacques Dacqmine
"Ciné d'époque" de L. Veray et mise en scène de Laurent Veray
"Mais qui a tué Margaret ?" de G. Cinque et mise en scène d'Hélène Cinque
"Ruzante" de A. Beolco et mise en scène d'Hélène Cinque
"Les invités de Sem" de S. Cohen Tanugi et mise en scène de Saskia Cohen Tanugi
"Le cycle du crabe" de G.Cousin et mise en scène d'Odile Michel
"Terra ! Terra !" de D. Fusillier et mise en scène de Didier Fusillier
"Naufrages" d'après Marivaux et mise en scène de Geneviève Schwoebel
"Apée" mise en scène de Saskia Cohen Tanugi
"Beuc" mise en scène de Philippe Noël
"Besc" mise en scène de Jean Damien Barbin
"Iate" mise en scène de Jean Damien Barbin
"L'antiphon" de D. Barnes et mise en scène de Daniel Mesguich
"Ismène" de Y.Ritsos et mise en scène de Joséphine Derenne
"Titus Andronicus" de W. Shakespeare et mise en scène de Daniel Mesguich
"L'Avare" de Molière et mise en scène de Gabriel Cinque
"Cabaret Berlioz" de P. Labonne et mise en scène de Philippe Labonne
"Journées des ateliers du T.G.P" mise en scène de Philippe Duclos
"L'étranger" d'A. Camus et mise en scène de Djémil Geyres
"Par les villages" de P. Handke et mise en scène de D. Charlot
"Les souffrances du jeune Werther" de Goethe et mise en scène de F. Forgeau
"Méphisto" de A. Mnouchkine et mise en scène de Jean Pierre Garnier
"La femme gauchère" de P. Handke et mise en scène de Pierre Lacan
"Zoo Story" de E. Albee, travail d'atelier
"Noces de sang" de F. Garcia Lorca et mise en scène de D. Charlot

Interview

R.S : Bonjour Thierry...

T.K : Bonjour Reynald, et merci de m'accueillir.

R.S :
Comment as-tu découvert tes prédispositions de comédien ?

T.K : Pour tout t'avouer, je suis issu d'une famille d'artistes et dès 4 ans on me faisait "travailler" des sketches... Et puis, à 11 ans, en voyant Robert Hirsch au théâtre dans "Le fil à la patte" de Feydeau, mes rires se sont transformés en larmes... J'étais ému par cet homme et j'avais envie d'être à sa place. Dès lors j'ai décidé d'être comédien.

R.S : La formation a-t-elle été une base essentielle pour ta carrière ?

T.K : Oui, car ayant réussi le concours d'entrée à l'école d'acteurs de Daniel Mesguich j'ai pu travailler la mise en scène et la comédie en même temps. Et puis j'ai eu la chance d'être employé très vite au théâtre et j'ai pu mettre en pratique ce que j'avais appris. L'expérience, une fois les "bases techniques" acquises, est la meilleure formation !

R.S : Lorsque tu es sur les planches, le bonheur doit être total j'imagine ?

T.K : Je crois qu'il serait très banal de te dire que oui. C'est formidable, extraordinaire, émouvant, excitant, etc. Le fait que des gens décident de monter sur scène est suffisamment incongru pour imaginer que la motivation est très forte. Pour moi c'est surtout un travail et un plaisir, ce plaisir d'avoir le sentiment d'avoir fait illusion, d'avoir réussi à faire rire ou à émouvoir. Cela demande de la sensibilité et de la virtuosité, deux qualités qui me semblent indispensables à un comédien.

R.S : Comment as-tu fait tes premiers pas dans le doublage ?

T.K : Je faisais de la musique avec mon beau-frère qui avait un studio d'enregistrement et, un jour, un client l'a sollicité pour une petite série de dessins animés. Il a accepté et s'est tourné vers moi pour trouver les comédiens et diriger le plateau ! Pour lui il était évident que j'allais m'occuper de tout ça très bien... Alors je me suis dit que c'était peut-être une opportunité à saisir et après avoir testé mes compétences (et y avoir pris beaucoup de plaisir), j'ai accepté. Tout s'est bien passé et très vite le travail s'est enchaîné et cela a fait boule de neige.

R.S : Après ça je suppose que tout s'est enchaîné très vite ?

T.K : Oui, j'ai tout de suite été lancé dans le grand bain et j'ai eu la chance de travailler grâce au bouche à oreille. Cela est très bien tombé car je suis totalement incapable d'aller démarcher pour obtenir du travail. Et puis, en ayant la chance d'enregistrer en compagnie de Roger Carel ou de Michel Elias, j'ai pu apprendre à développer mes capacités de changement de voix, en observant avec quelle facilité ils ajustent leur voix sur un personnage. Cela m'a obligé à essayer de m'élever à leur niveau. J'en suis encore loin, mais j'essaie de m'amuser autant qu'eux !

R.S : Lorsque tu t'entends sur un acteur étranger, que ressens-tu ?

T.K : C'est très étonnant, mais il y a une sorte de projection. Je n'hésite pas à modifier ma voix pour doubler un acteur. C'est d'ailleurs ça qui m'amuse le plus. De même que pour jouer un rôle sur scène on modifie son corps, sa démarche, j'aborde le doublage de la même façon, en essayant d'entrer dans le corps de l'acteur que je double. Je parle à l'intérieur de quelqu'un d'autre ! Et c'est lui qu'on voit à l'image... C'est une mise en pratique de la distanciation brechtienne, non ? (rires)

R.S : A priori, doubler un personnage animé c'est un peu différent. Mais, au fond, est-ce que ça l'est vraiment ?

T.K : Oui et non. Oui parce qu'il faut absolument se mettre au niveau des mouvements et du caractère souvent exagéré du personnage. On a également beaucoup plus de liberté quant au choix de la voix car il n'y a jamais vraiment de V.O puisqu'un dessin n'a pas de voix originale. C'est à chaque fois une nouvelle V.O. Et non, parce qu'il s'agit toujours de comédie, de jeu, même s'il faut souvent être plus en forme physiquement.

R.S : Mis à part ton métier, as-tu d'autres passions ?

T.K : Oui plein et c'est bien le problème ! J'ai une femme et trois filles que j'aime passionnément. Et puis, d'un point de vue plus bassement matériel, je fais de la moto tous les jours, de l'aviation par période, de l'astronomie à l'occasion et je suis un fou de jeux vidéos. Ajoute à ça la musique, les voyages, le foot, l'informatique et le fait que j'ai un besoin vital d'aller en Angleterre ou en Ecosse dès que je peux...

R.S : Merci beaucoup Thierry.

T.K : Merci à toi et bravo pour ce site qui devient de plus en plus un site de référence pour tout le monde.

Interview de décembre 2006
Top