RSDOUBLAGE
contactez-nous

Béatrice Delfe

Doublage

téléfilm/vidéo
2014
La fille du désert (Reine Re-Nefer)
film
1976
La Rose et la Flèche (Reine Isabelle)
film
1983
Octopussy (Octopussy)
film
1983
Le dernier testament (Carol Wetherly)
film
1979
film
1976
Carrie au bal du diable (Chris Hargenson)
série
1983
Manimal (Karen Jade)
film
1979
Cactus Jack (Charming Jones)
téléfilm/vidéo
1996
téléfilm/vidéo
1983
série
2013/....
série
1999/....
téléfilm/vidéo
1979
The Last Giraffe (Betty Leslie-Melville)
film
1979
Les Monstresses (Giovanna)
film
1976
L'Innocent (Giuliana Hermil)
film
1975
Divine créature (Manoela Roderighi)
film
1972
Docteur Popaul (Martine Dupont)
film
1993
Body (Joanne Braslow)
film
1990
Le Seul témoin (Carol Hunnicut)
film
1987
Liaison fatale (Beth Gallagher)
film
1980
La Guerre des abîmes (Dana Archibald)
film
1978
film
1981
Paternity (Sophia Thatcher)
film
1985
A double tranchant (Julie Jensen)
téléfilm/vidéo
1986
Assassin (Mary Casallas)
film
1979
Le grand alligator (Alice Brandt)
film
1978
film
1974
film
1985
La partie de chasse (Ida Nettleby)
série
1984/1985
Nuits Secrètes (Piggy Fassbinder)
série
2016/....
Colony (Phyllis)
film
1982
Creepshow (Wilma Northrup)
film
1982
film
1981
New York 1997 (Maggie)
film
2010
West Is West (Ella Khan)
film
1999
Fish and Chips (Ella Khan)
téléfilm/vidéo
2015
Profession Père Noël (Jessica Claus)
téléfilm/vidéo
1991
film
1972
Dracula 73 (Jessica Van Helsing)
série
2000/2015
Les Experts (Madeline Klein)
film
1983
Christine (Regina Cunningham)
film
1982
La guérilléra (Caterina)
film
1978
L'enfant de nuit (Claudia Lanza)
film
1977
Enquête à l'italienne (Teresa Colasanti)
film
1977
Holocaust 2000 (Sara Golan)
série
2015
Battle Creek (Constance)
film
1983
Class (Ellen)
série
2018/....
Here and Now (Jeanne)
film
1974
La tour infernale (Patty Simmons - 1er doublage)
téléfilm/vidéo
2013
téléfilm/vidéo
2000
Une baby-sitter trop parfaite (Dr. Julia Bruning)
film
1975
Le bagarreur (Gayleen Schoonover)
film
1987
Le Sicilien (Giovanna Ferra)
film
1969
Sweet Charity (Ursula)
film
1990
Stella (Mrs. Wilkerson)
film
1981
Hurlements (Marsha Quist)
film
1981
Et tout le monde riait (Christy Miller)
film
1982
Piège mortel (Myra Elizabeth Maxwell Bruhl)
film
1978
Le Ciel peut attendre "1978" (Julia Farnsworth)
téléfilm/vidéo
1998
téléfilm/vidéo
1985
La guerre de Jenny (Jenny Baines)
téléfilm/vidéo
1984
Le Maître du Jeu (Katherine 'Kate' Blackwell)
téléfilm/vidéo
1982
Having It All (Thera Baylin)
film
1989
Black Rain (Joyce)
film
1984
Indiana Jones et le temple maudit (Wilhelmina 'Willie' Scott)
film
1988
Jeu de Guerre (Mère de Sonny)
série
2015/2016
Les Experts : Cyber (Carla Finnis)
film
1980
Gloria "1980" (Jeri Dawn)
film
1976
L'âge de cristal (Sanctuary Woman)
film
1980
La Cité des femmes (Commandante)
film
1977
film
1970
La résidence (Catalina)
film
1986
La Brûlure (Julie Siegel)
téléfilm/vidéo
2001
téléfilm/vidéo
1987
L'emprise du mal (Susan Reinert)
film
1980
Le miroir se brisa (Ella Zielinsky)
film
1979
film
1979
La Veuve Montiel (Adelaida)
film
1977
Elisa, mon amour (Elisa Santamaria)
film
1976
film
1976
film
1973
film
1973
série
1981/1986
série
2003/2010
Cold Case : Affaires classées (Sally Frandsen 2004)
téléfilm/vidéo
1988
téléfilm/vidéo
1983
Separate Tables (Mrs. Shankland / Miss Railton-Bell)
téléfilm/vidéo
1991
Empire City (Kelly Carnahan)
film
1980
C'est ma chance (Kate Gunzinger)
série
2014/....
Madam Secretary (elle-même)
film
1978
The Stud (Fontaine Khaled)
série
1971/1975
film
1984
Iceman (Dr. Diane Brady)
téléfilm/vidéo
1999
Une locataire idéale (Patti Young)
film
1981
New York 1997 (Narratrice)
série
2015/....
The Slap (Virginia)
série
2009/2015
Nurse Jackie (Mrs. Cooper)
film
1987
Cheeseburger Film Sandwich (Reine Lara - 1er doublage)
film
1972
Barbe Bleue (la prostituée)
téléfilm/vidéo
1973
film
1989
Blaze (Blaze Starr)
série
1976
Le Riche et le pauvre (Linda Quales)
téléfilm/vidéo
2009
film
1979
film
1976
série
1981/1990
Falcon Crest (Pamela Lynch)
film
1978
Betsy (Lady Bobby Ayres)
film
1974
Frissons d'Outre-Tombe (Rosemary Seaton)
téléfilm/vidéo
2016
film
2017
Usurpation (Donna)
film
1984
Témoin indésirable (Rachel Argyle)
téléfilm/vidéo
1997
Rebecca (Mrs. Van Hopper)
film
1980
Harlequin (Sandra Rast)
téléfilm/vidéo
1985
Les Chester en Floride (Mrs. Dan Gardner)
film
1983
Bonjour les vacances (Ellen Griswold)
téléfilm/vidéo
2017
Menace à domicile (Sandra Monroe)
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2015
Le Renne des neiges (Madame Noël)
téléfilm/vidéo
2011
Les 12 Noël de Kate (Margine Frumkin)
téléfilm/vidéo
2006
téléfilm/vidéo
2006
La Famille Frappadingue (Carol Gilbert)
film
1973
Serpico (Laurie)
téléfilm/vidéo
1973
Assurance sur la mort (Phyllis Dietrichson)
série
1975/1978
Baretta (Laurie Eckhardt)
film
1993
King of the Hill (Mrs. Kurlander)
film
1980
Nom de code : S.H.E. (Dr. Else Biebling)
film
2004
Barbecue Party (Mrs. Crowley)
film
2000
film
1997
Le Prédicateur (Jessie Dewey)
film
1995
film
1986
Extremities (Marjorie)
film
1980
Saturn 3 (Alex)
téléfilm/vidéo
2001
Jewel (Jewel Hilburn)
téléfilm/vidéo
2000
téléfilm/vidéo
1999
La loi du coeur (Frannie Vaughn)
téléfilm/vidéo
1997
Femmes à Hollywood (Lissa Roman)
téléfilm/vidéo
1996
Dalva (Dalva Northridge)
téléfilm/vidéo
1995
téléfilm/vidéo
1994
téléfilm/vidéo
1992
Comportement criminel (Jessica Lee Stubbs)
téléfilm/vidéo
1989
téléfilm/vidéo
1989
On a tué mes enfants (Diane Downs)
téléfilm/vidéo
1987
téléfilm/vidéo
1986
Mal à l'âme (Val Petherton)
téléfilm/vidéo
1986
Beate Klarsfeld (Beate Klarsfeld)
téléfilm/vidéo
1984
Autopsie d'un crime (Francine Hughes)
série
2001/2004
Le Protecteur (Mary Gressler)
série
1997/2002
Ally McBeal (Robin Jones)
série
1996/2002
Spin City (Claire Simmons)
série
1976/1981
Drôles de dames (Jill Munroe)
Documentaire
Farrah Fawcett, son terrible combat
film
1980
Je suis photogénique (Cinzia Pancaldi)
film
1978
film
1973
film
2015
film
1984
film
1975
Shampoo (Lorna Carp)
film
2004
Une Affaire de coeur (Sara Miller)
film
1986
Youngblood (Miss McGill)
film
2014
This Is Where I Leave You (Hillary Foxman)
film
2014
film
1979
Le syndrome chinois (Kimberly Wells)
film
1978
California Hôtel (Hannah Warren)
film
1985
La Forêt d'émeraude (Jean Markham)
film
1980
Carny (Gerta)
film
1971
Billy Jack (Cindy)
film
1985
film
1975
Brannigan (Jennifer)
série
1972/1973
L'aventurier (Suzy Dolman)
film
1981
film
1981
Venin (Louise Andrews)
film
1975
film
1978
Ca fait tilt (Sylvia)
film
1972
La tour du diable (Penny Ride)
téléfilm/vidéo
1990
Le Roi de Patagonie (Louise d'Aninot)
film
1985
Peur bleue "1985" (Nan Coslaw)
série
1975
Michel Strogoff (Nadia Fedor)
film
1974
Buck le loup (Katie)
film
1971
Les Diables (Philippe)
film
1986
King Kong II (Amy Franklin)
film
1971
Malpertuis (Nancy/Euryale/Alice/une infirmière)
film
1968
La vallée du bonheur (Susan Mahonney)
série
2004/2012
Desperate Housewives (Claire Bremmer)
film
1981
Rien que pour vos yeux (Contesse Lisl von Schlaf)
film
1981
La Malédiction finale (Kate Reynolds)
téléfilm/vidéo
1989
téléfilm/vidéo
1983
téléfilm/vidéo
1999
Mort à petites doses (Ellen Farris)
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2012
série
2003/2015
film
2013
Insidious : Chapitre 2 (Lorraine Lambert)
film
2010
Insidious (Lorraine Lambert)
film
1993
Chute libre (Elizabeth 'Beth' Travino)
téléfilm/vidéo
1976
Déluge sur la ville (Mary Cutler)
film
2007
Le Rêve de Cassandre (la mère de Ian et Terry)
film
2008
A bord du Darjeeling Limited (Soeur Patricia Whitman)
film
1998
A tout jamais, une histoire de Cendrillon (Baronne Rodmilla De Ghent)
film
1987
Jardins de pierre (Samantha Davis)
film
1976
téléfilm/vidéo
2017
série
2012/2013
Smash (Eileen Rand)
film
1994
film
1981
La Grande Zorro (Charlotte Taylor Wilson)
téléfilm/vidéo
2018
Moi, belle et jolie (Lily LeClaire)
téléfilm/vidéo
1978
Meurtre au 43eme étage (Leigh Michaels)
film
1972
Cosa Nostra (L'Affaire Valachi) (Maria Reina Valachi)
film
1970
film
1985
Explorers (Mrs. Müller)
téléfilm/vidéo
2015
Black Work (Carolyn Jarecki)
film
1981
L'Homme de fer (Agnieszka)
film
1980
film
1977
L'Homme de marbre (Agnieszka)
film
2000
Nurse Betty (Lyla Branch)
film
1978
Horrible carnage (Sandra Tremayne)
film
1985
Cluedo (Mrs. White)
film
2018
Le Book Club (Diane)
film
2013
Un Grand Mariage (Ellie Griffin)
film
2012
film
2012
film
2010
Morning Glory (Colleen Peck)
film
2007
film
2005
Esprit de famille (Sybil Stone)
film
2003
Tout peut arriver (Erica Jane Barry)
film
2001
film
2000
Raccroche ! (Georgia Mozell)
film
1999
L'autre soeur (Elizabeth Tate)
film
1996
film
1996
Le Club des ex (Annie MacDuggan Paradis)
film
1995
film
1993
film
1990
Le Parrain, 3ème partie (Kay Adams Michelson)
film
1988
Le Prix de la passion (Anna Dunlap)
film
1987
Baby Boom (J.C. Wiatt)
film
1986
Crimes du coeur (Lennora Josephine 'Lenny' Magrath)
film
1984
film
1984
film
1982
film
1981
Reds (Louise Bryant)
film
1979
Manhattan (Mary Wilkie)
film
1978
Intérieurs (Renata)
film
1977
Annie Hall (Annie Hall)
téléfilm/vidéo
2006
Parlez-moi de Sara (Natalie Swerdlow)
téléfilm/vidéo
2003
Vivre malgré tout (Patsy McCartle)
téléfilm/vidéo
2002
Destins croisés (Beverly Lowry)
téléfilm/vidéo
2001
Et dieu créa soeur Mary (Soeur Mary Ignatius)
téléfilm/vidéo
1997
Les Chemins du coeur (Roberta Blumstein)
série
2016/....
The Young Pope (Soeur Mary)
film
1983
Meurtres à Malte (Mickey Raymond)
film
1979
téléfilm/vidéo
1988
Body of Evidence (Carol Dwyer)
série
1984/1996
Arabesque (Dr. Ellen Holden)
film
1981
La Peau (Deborah Wyatt)
téléfilm/vidéo
1980
série
1985/1989
Clair de lune (Margaret Renborn)
téléfilm/vidéo
2015
Noël dans les montagnes (Annie Haygood)
film
1990
Un ange... ou presque (Rose Garner)
film
1988
Crocodile Dundee II (Sue Charlton)
film
1986
Crocodile Dundee (Sue Charlton)
film
1985
Red Heat (Sofia)
film
1974
Crime à distance (Christina Larsson)
film
1988
Les liaisons dangereuses (Madame de Volanges)
film
1984
série
2016/....
Man with a Plan (Beverly)
film
2014
The Gambler (Roberta)
film
2005
Broken Flowers (Dr. Carmen Markowski)
film
1976
série
2011/....
American Horror Story (Elsa Mars / Fiona Goode / Constance Langdon / Soeur Jude Martin)
série
1983
téléfilm/vidéo
1983
Another Woman's Child (Terry DeBray)
téléfilm/vidéo
2018
Un Noël rouge comme l'Amour (Katherine Palmer)
film
1974
Le Retour de Croc-Blanc (Soeur Evangelina)
film
1976
Missouri Breaks (Jane Braxton)
série
2018/....
Station 19 (Evelyn)
film
1982
Fighting Back (Lisa D'Angelo)
série
1984/1985
film
1977
Crash ! (Kim Denne)
film
1989
L'Oncle Buck (Chanice Kobolowski)
série
1996/2000
Demain à la une (Toni Brigatti)
série
2011/2016
Person of Interest (Barbara Russell)
film
1979
Chapitre deux (Jennie MacLaine)
série
2006
Rêves et Cauchemars (Tante Trudy)
film
1976
Car Wash (Marsha)
film
1970
Chisum (Sallie Chisum)
film
1977
Qui a tué le chat ? (Ofelia Pecoraro)
série
1988
téléfilm/vidéo
1998
Le train de l'enfer "1998" (Carolyn McCarthy)
téléfilm/vidéo
1988
Le prix de la vérité (Karen Martin)
film
1981
Arthur (Linda Marolla)
Voice-over
Documentaire sur la vie de Liza
film
2017
Fast & Furious 8 (Magdalene Shaw)
film
2004
Fashion Maman (Dominique)
film
1994
téléfilm/vidéo
2013
Phil Spector (Linda Kenney Baden)
série
1984/1989
Deux flics à Miami (Caroline Crockett)
film
1993
Panic sur Florida Beach (Ruth Corday / Carole)
film
1969
The Big Cube (Lisa Winthrop)
film
1980
Crossover (Peabody)
film
1975
film
1936
Ils étaient trois (Karen Wright "nouveau doublage")
série
2014/....
Madam Secretary (Audrey Stewart)
film
1973
Madame Bijoux (Paula Booth)
film
1971
Un été 42 (Dorothy)
film
1970
Rio Lobo (Shasta Delaney)
film
1975
Défense de toucher (Jole Scarpa)
film
1967
téléfilm/vidéo
2011
Prince Charming (Margo / 'Titania')
téléfilm/vidéo
1997
Holiday in Your Heart (Faith Shawn)
film
1987
Cheeseburger Film Sandwich (Brenda Landers - 1er doublage)
film
1975
Zorro (Comtesse Ortensia Pulido)
film
1970
film
1977
série
2016
Les Mystères de Londres (Cecilia Weiss)
film
1982
film
1985
Le justicier de New York (Kathryn Davis)
film
1984
Les Enfants du diable (Dr. Evelyn Howard)
film
1990
film
1980
série
2012/2015
Perception (Amelia Pinderhall)
téléfilm/vidéo
1989
téléfilm/vidéo
1986
téléfilm/vidéo
2018
téléfilm/vidéo
1976
Le Retour de la Femme du Kid (Etta Place/Mrs. Sundance/Annie Martin/Bonnie Doris)
film
1984
Bolero (Natty)
film
1980
Enquête sur une passion (Milena Flaherty)
film
1979
Mad Max (Jessie)
film
1983
La clef (Teresa Rolfe)
film
1981
film
1979
film
1978
film
1976
film
1976
1900 (Anita Foschi)
film
1974
téléfilm/vidéo
1993
Echec et mat (Francesca)
film
2017
Bad Moms 2 (Isis)
film
2016
Zoolander 2 (elle-même)
film
2015
The Meddler (Marnie)
film
2015
About Ray (Dolly)
film
2014
Tammy (Pearl)
film
2014
The Calling (Hazel Micallef)
film
2013
Infiltré (Joanne Keeghan)
film
2012
Sous surveillance (Sharon Solarz)
film
2012
Crazy Dad (Mary McGarricle)
film
2012
Cloud Atlas (Madame Horrox/Abbess)
film
2012
Robot & Frank (Jennifer)
film
2012
Arbitrage (Ellen Miller)
film
2011
film
2010
film
2010
Le Secret de Peacock (Fanny Crill)
film
2009
Solitary Man (Nancy Kalmen)
film
2009
Lovely Bones (Grandma Lynn)
film
2009
film
2009
Escroc(s) en herbe (Daisy Kincaid)
film
2008
Speed Racer (La femme de Pops)
film
2007
Dans la vallée d'Elah (Joan Deerfield)
film
2007
Monsieur Woodcock (Beverly Farley)
film
2006
Doris et Bernard (Doris Duke)
film
2005
film
2004
film
2002
Igby (Mimi Slocumb)
film
2002
Sex fans des sixties (Lavinia Kingsley)
film
2000
film
1999
Broadway 39ème rue (Margherita Sarfatti)
film
1999
film
1998
Illuminata (Celimene)
film
1998
L'Heure magique (Catherine Ames)
film
1994
Le Client "1994" (Reggie Love)
film
1992
Bob Roberts (Tawna Titan)
film
1992
Lorenzo (Michaela Odone)
film
1992
film
1991
Thelma et Louise (Louise Elizabeth Sawyer)
film
1990
La fièvre d'aimer (Nora Baker)
film
1989
film
1989
Calendrier meurtrier (Christine Starkey)
film
1982
Tempête (Aretha)
téléfilm/vidéo
2015
téléfilm/vidéo
2010
téléfilm/vidéo
2005
The Exonerated (Sunny Jacobs)
téléfilm/vidéo
2003
La Prison de glace (Dr. Jerri Nielsen)
téléfilm/vidéo
1985
série
2017/....
Feud (Bette Davis)
série
2013/....
Ray Donovan (Samantha Winslow)
série
2010
The Big C (Joy Kleinman)
série
2006/2013
30 Rock (Lynn Onkman)
série
2004/2011
série
2003
Les Enfants de Dune (Princesse Wensicia Corrino)
série
2000/2006
Malcolm (Meg)
série
1994/2009
Urgences (Nora)
film
1983
Rusty James (Cassandra)
film
1990
Aventure de Catherine C. (Fanny Hohenstein)
film
1987
Forever, Lulu (Elaine)
film
1986
film
1980
film
1982
Yol (Ziné)
film
1980
The Return (Jennifer)
film
2001
Artifices & spaghetti (Comtesse Bazinni)
film
1989
New York Stories (Charlotte)
film
1985
Rocky IV (Adrian)
film
1982
Rocky III (Adrian)
film
1980
Fenêtres sur New York (Emily Hollander)
film
1979
Rocky II (Adrian)
film
1976
Rocky (Adrian)
téléfilm/vidéo
2007
Les flammes du passé (Bianca Hale)
téléfilm/vidéo
1991
Mark Twain et moi (Jean Clemens)
téléfilm/vidéo
1977
Le Parrain (Constanzia 'Connie' Corleone-Rizzi)
série
2014/....
Kingdom "2014" (Mme Kulina)
film
1937
La rue sans issue (Drina - nouveau doublage)
film
2015
Crimson Peak (Beatrice)
film
1980
La bidasse (Wanda Winter)
film
2014
Maléfique (Knotgrass)
film
1979
C'était demain (Amy Robbins)
téléfilm/vidéo
1970
L'obsession infernale (Karen Mondoro)
film
1986
Rosa Luxemburg (Rosa Luxemburg)
film
1976
La chouette équipe (Mrs. Turner)
téléfilm/vidéo
1975
film
1981
film
1969
Viva Max (Paula Whitland)
téléfilm/vidéo
2017
film
1972
Terreur dans le Shanghaï Express (Comtesse Irina Petrovski)
film
2008
Marley & moi (Mme Kornblut)
film
1994
Serial Mother (Beverly R. Sutphin)
film
1991
V.I. Warshawski, un privé en escarpins (Victoria 'V.I.' Warshawski)
film
1986
Peggy Sue s'est mariée (Peggy Sue Kelcher / Peggy Sue Bodell)
film
1980
De plein fouet (Monica Gilbert)
téléfilm/vidéo
1986
film
1978
Le Couloir de la mort (Laurie Belman)
série
1998/1999
L.A. Docs (Eleanor Riggs-Cattan)
film
1971
Rio Verde (Mary Dover McBride)
film
1986
Poltergeist II (Diane Freeling)
téléfilm/vidéo
2005
14 Hours (Jeanette Makins)
film
2014
Boychoir (Ms. Steel)
film
1993
Les Ombres du coeur (Joy Gresham)
film
1982
Officier et gentleman (Paula Pokrifki)
film
1973
L'Exorciste (Sharon Spencer)
film
1973
Class of '44 (Julie)
film
1981
Les Bleus (Louise Cooper - 1er doublage)
téléfilm/vidéo
1990
téléfilm/vidéo
1994
Au nom de la vérité (Vonnie Kaczmarek Rickman)
film
1976
Assaut (Leigh)
Bianca
dessin animé
1977
Maman de Féline - 2ème doublage
dessin animé
1942

Adaptation

film
2008
film
2008
film
2007
film
2006
film
2006
film
2004
film
2004
film
2004
film
2003
film
2003
film
1998
Les Buddenbrook (nouveau doublage de 2006)
film
1959
téléfilm
2009
téléfilm
2006
téléfilm
2006
téléfilm
2003
téléfilm
1998

Direction artistique

film
2018
film
2018
film
2018
film
2018
film
2018
film
2017
film
2017
film
2017
film
2016
film
2016
film
2016
film
2016
film
2016
film
2016
film
2015
film
2015
film
2015
film
2015
film
2015
film
2015
film
2015
film
2015
film
2015
film
2014
film
2014
film
2014
film
2014
film
2014
film
2013
film
2013
film
2013
film
2013
film
2013
film
2013
film
2013
film
2013
film
2012
film
2012
film
2012
film
2012
film
2012
film
2012
film
2011
film
2011
film
2011
film
2011
film
2011
film
2011
film
2011
film
2010
film
2010
film
2010
film
2010
film
2010
film
2010
film
2010
film
2009
film
2009
film
2009
film
2009
film
2009
film
2008
film
2008
film
2008
film
2007
film
2006
film
2006
film
2006
film
2005
film
2004
film
2003
film
2003
film
2002
film
2002
film
2001
film
2000
film
2000
film
2000
film
2000
film
2000
film
2000
film
2000
film
1999
film
1999
film
1998
film
1998
film
1998
film
1994
film
1993
film
1992
film
1991
film
1991
film
1991
film
1990
film
1990
film
1990
film
1989
film
1989
film
1989
film
1987
(doublage de 2017)
film
1963
(nouveau doublage de 2006)
film
1959
téléfilm
2012
série
2018/....

Cinéma

"Le Paria" réalisé par Claude Carliez
"Le Pacha" réalisé" par G. Lautner
"Le Majordome" réalisé par J. Dellanoy
"Relaxe toi chérie" réalisé par J. Boyer

Télévision

"Mort d'un prof" réalisé par Georges Régnier
"Madame sans Gêne" (Au théâtre ce soir)
"Sincèrement" (Au théâtre ce soir - C. Alers)
"Il faut que le Sycomore coule" de JM. Ribes - réalisé par JP. Sassy
"La cruche" de Courteline - réalisé par André Teisseire
"Les fastes de Versailles"
"Animations et interview en direct" réalisé par R. Pradines

Théâtre

"Herman est de retour" de Jean-Michel Ribes - mise en scène de l'auteur. Théatre de Plaisance
"Il faut que le Sycomore coule" de Jean-Michel Ribes - mise en scène de l'auteur. Théatre de Plaisance et tournée en France
"Cyrano de Bergerac" mise en scène de Jean Martinelli. Tournées Baret
"Sachez ne pas mourir" de James Thor - mise en scène de l'auteur. Festival d'Orange
"Der Kater" de Ludwig Thieck - mise en scène de Wolfram Mehring. En Allemand, tournée en Allemagne et en Français, au théâtre du Vieux Colombier
"Electre" d'Euripide - mise en scène de Jean Davy. En tournée
"Don Juan" mise en scène de Jacques Lorcey, dans le rôle de Charlotte. Théâtre de Goussainville
"Mea Culpa" d'Eric Nonn - mise en scène de l'auteur. Théâtre du Ranelagh
"Un Sale égoïste" de F. Dorin - mise en scène de Michel Roux, dans le rôle d'Evelyne. Tournées Baret
"Madame Sans-Gêne" mise en scène de Michel Roux. Théâtre de Paris
"Psycha Psycho" de Francine Cornu - mise en scène de Bernard Bétrémieux. Café théâtre Le Sélénite
"Yerma" de Garcia Lhorca - mise en scène d'Eric Nonn. Sous chapiteau à Paris, puis Festival de Périgueux
"La double inconstance" mise en scène de Francis Sourbier, dans le rôle de Lisette. CACCV de Compiègne
"Le malade imaginaire" mise en scène de Francis Sourbier, dans les rôles d'Angélique et Louison. CACCV de Compiègne
"Le procès de Jeanne D'Arc" mise en scène de Francis Sourbier, dans le rôle titre. CACCV de Compiègne
"Les deux vierges" de Jean-Jacques Bricaire - mise en scène de Robert Manuel. En tournée
"Sketchs de Cavanna" création collective. Tournée en Algérie
"Défense d'en parler" de Bernard Bétrémieux - mise en scène de l'auteur. Théâtre Présent et Tournée
"C'est quoi l'Amour" de Bernard Bétrémieux - mise en scène de l'auteur. Théâtre de La Plaine et Tournée
"Pas une pour rattraper l'autre" de Francis Lax - mise en scène de Bernard Bétrémieux. Café théâtre Les Blancs Manteaux
"La double inconstance" mise en scène de Francis Sourbier, dans le rôle de Flaminia. Théâtre Clavel
"La Maison de Bernarda Alba" de Garcia Lhorca - mise en scène de Francis Sourbier, dans le rôle de Magdalena. Théâtre Mouffetard
"Airs pour un Amant et une Amante" de Bernard Bétrémieux d'après les lettres de Denis Diderot à Sophie Volland - mise en scène de l'auteur, dans le rôle de Sophie Volland. Théâtre Mouffetard
"Phèdre" mise en scène de Francis Sourbier, dans le rôle d'Ismène. Vingtième Théâtre

Interview

R.S : Bonjour Béatrice...

B.D : Bonjour Reynald.

R.S : Comment avez-vous compris que vous seriez comédienne ?

B.D : A mon premier contrat de théâtre, pour "Herman est de retour" de Jean-Michel Ribes. C'est le premier qui m'ait choisie lors d'une audition au cours d'art dramatique de Solange Sicard.

R.S : Il faut avoir une grande volonté car les débuts ne doivent pas être très simples !

B.D : Ce métier se fait par plaisir, ce qui nous donne une grande force pour les débuts. C'est l'après qui est le plus difficile, comme de tenir et de gagner sa vie.

R.S : Comment le doublage est-il arrivé dans votre vie ?

B.D :
Je me suis post synchronisée moi-même dans le film "le Paria" avec Jean Marais, et le doubleur (Richard Heinz de Lingua Synchrone) m'a ensuite formée à cette discipline et m'a donné mon premier grand rôle de doublage : Jennifer O'Neill dans "Un été 42". Ensuite tout s'est enchaîné très vite.

R.S :
La première fois que vous avez doublé Farrah Fawcett c'est dans la série culte "Drôles de dames". En gardez-vous un bon souvenir ?

B.D :
Merveilleux. Evelyne, Perrette et moi nous entendions formidablement bien.

R.S : Justement, Perrette Pradier, Evelyne Séléna, Philippe Dumat et vous, avez largement contribué au succès de cette série. Etes-vous consciente d'avoir marqué une génération entière ?

B.D :
C'est vrai que la série a été multi diffusée et a rencontré un énorme succès.

R.S : Lorsqu'on suit une comédienne sur la durée, j'imagine qu'on évolue avec elle ?

B.D : En âge certainement... Pour le reste...

R.S : Vous êtes également la "voix habituelle" de Diane Keaton, Susan Sarandon... Je suppose que c'est un grand plaisir de doubler ces grandes comédiennes. Est-ce une pression supplémentaire ?

B.D : Ça n'est que du plaisir. Il est beaucoup plus simple et gratifiant de doubler des bonnes actrices.

R.S : Vous êtes également directrice artistique. Le choix des comédiens est déterminant pour que la version française soit de bonne qualité. N'étant pas la seule à décider, ce doit être difficile d'imposer vos convictions lorsque les choix de chacun sont contradictoires ?

B.D :
On doit en effet être très vigilant dans le choix des acteurs que nous présentons aux essais.

R.S :
En dehors de votre métier, quelles sont vos passions ?

B.D : Ma famille.

R.S : Merci beaucoup Béatrice.

B.D : Merci à vous et bonne continuation dans vos recherches, mon cher Reynald !

Interview de mars 2006
Top