RSDOUBLAGE
contactez-nous

Christine Bellier

Doublage

cinéma
2007
A vif (Nicole)
cinéma
2012
The Bay (Jacqueline)
cinéma
2015
Ted 2 (Tami-Lynn)
cinéma
2012
Ted (Tami-Lynn)
télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
2006
série
2008/2010
série
2017/....
S.W.A.T. (Cindy Martinez)
cinéma
2012
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2014
série
2017/2018
Ten Days in the Valley (Ali Petrovich)
série
2010/2015
Parenthood (Julia Braverman-Graham)
télévision, VOD & DVD
2006
télévision, VOD & DVD
2019
Brexit (Sandra - Version Dubbing Brothers)
série
2004
Rubi (Cristina Pérez Ochoa)
télévision, VOD & DVD
2008
Sur un air de tango (Anna Kofler)
série
2003/2015
série
2003/2004
La Famille en folie (Maddie Hudson)
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Kara Westfield)
série
2013/2018
télévision, VOD & DVD
2013
série
2009/2011
Caprica (Emmanuelle)
série
2015/....
Supergirl (elle-même)
série
2009/2011
série
2007/2013
série
2006/2007
La Classe (Fern Velch)
série
2005/2006
Twins (Mitchee Arnold)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Kim Allen)
série
1999/....
série
1994/2009
Urgences (Jane Figler)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2018/....
Altered Carbon (Quellcrist 'Quell' Falconer)
série
2013/2015
The Following (Olivia Warren)
cinéma
2009
Saw 6 (Emily)
télévision, VOD & DVD
2014
cinéma
2007
Les Rois du patin (Woodland Fairie)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2015/....
Lucifer (Kay / Maddie)
télévision, VOD & DVD
2011
Flirtcamp (Charlotte)
cinéma
2015
Dark Places (Patty Day)
série
2016/....
Hap and Leonard (Trudy Fawst)
cinéma
2013
Cha cha cha (Michelle)
télévision, VOD & DVD
2010
Henri IV (Catherine)
télévision, VOD & DVD
2007
Pouvoir et séduction (Gina Kohlmeier)
série
2007/2008
Dirt (Sharlee Cates)
télévision, VOD & DVD
2006
série
2007/2013
série
2005/....
Grey's Anatomy (Bonnie Crasnoff)
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Soeur Marguerite)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Jill Jacobson)
série
2002/2006
Half & Half (Camille)
télévision, VOD & DVD
2010
La Grève de l'amour (Birgit Saitling)
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2009
série
2009/2011
cinéma
2006
Slevin (Blondie)
série
2016/....
The Ranch (Jen)
cinéma
2004
Le Prince de Greenwich Village (Katherine Warshaw)
série
2006/2010
Ugly Betty (Kimmie Keegan)
cinéma
2004
série
2010/2014
Love/Hate (Trish)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2010/....
Strike Back (Kerry Stonebridge)
série
2009/2010
The Protectors (Tatyana Zimakova)
série
2013/....
Cracked (Clara Dwyer)
télévision, VOD & DVD
2005
télévision, VOD & DVD
2016
Au coeur du secret (Sharon Miller)
série
2003/2015
série
2014/2017
Night Shift (Lt. Reagan)
série
2010/2015
Rookie Blue (Andy McNally)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Bridget)
série
1999/....
série
2006
Koppels (Sophie van der Vliet)
série
2009/2010
FlashForward (Alda Hertzog)
télévision, VOD & DVD
2010
série
2012/2013
cinéma
2006
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2016
série
2013/....
Golden Boy (Inspecteur Deb McKenzie)
télévision, VOD & DVD
2015
Earthfall (Nancy Lannon)
série
2018/....
FBI (Linda McCann)
série
2007/....
Commissaire Anders (Line Anders)
cinéma
2008
série
2003/....
série
2006/2009
Hôtel Babylon (Mrs. Radley)
série
2008/2009
Tueur d'état (Manuela)
série
2018
Kiri (Lucy)
série
2016/....
Victoria (Duchesse Sophie de Monmouth)
série
2002/2005
Duo de Maîtres (Sabine 'Biene' Winkelmann)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2009/2015
The League (Sofia)
série
1996/2007
7 à la maison (Georgia Huffington)
série
1999/....
Aqua
animation
2008
La remplaçante
animation
2013/....
Malola, Maman de T'Choupi
animation
2000/...
Maman
animation
2013/....
Maman Malola
animation
2010/....
Melanie Dickson
animation
2005/....
Mme Gibbons
animation
2008
Schubia, meilleure amie Bibi
animation
2009
jeu vidéo
2016
jeu vidéo
2015
jeu vidéo
2012
Janice Asquith
jeu vidéo
2015

Voix

Commentaire, Narration & Voice-over
Anne nuit de danièle Thompson, réalisé par Lucie Ménard
Commentaire, Narration & Voice-over
ARTE
Commentaire, Narration & Voice-over
Chemins de l'adoption
Commentaire, Narration & Voice-over
Cirque Franco Dragone
Commentaire, Narration & Voice-over
Comme une peau de chagrin de Sonia Sarfati (Audio-livre, Montréal)
Commentaire, Narration & Voice-over
Final justice
Commentaire, Narration & Voice-over
Game sauce et édition numérique
Commentaire, Narration & Voice-over
Les 101 corps les plus sexy
Commentaire, Narration & Voice-over
Les chemins de l'adoption (M6)
Livre audio
Une forêt obscure (Fabio M. Mitchelli)

Direction artistique

cinéma
2018
cinéma
2018
cinéma
2016
cinéma
2016
télévision, VOD & DVD
2019
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
1997
série
2018/....
série
2018/....
série
2018/....
série
2018/....
série
2018/....
série
2017/....
série
2017/....
série
2015/....
série
2015/...
série
2015/...
série
2014/....

Formation

1995 Diplômée de l'école de thêatre du CEGEP Lionel-Groulx. Montréal
1999/2001 Stage avec Marc Zammit sur l'Alexandrin, Espace La Veillée. Montréal
2000/2002 Stage avec Sam Chwat sur l'accent internationnal anglais. Montréal

Prix à Montréal :
2000 Lauréate du prix d'interprétation féminine en doublage, Gala des Ronald pour la comédienne Piper Perabo dans "Coyote Ugly"
1996 Nomination au prix Gémeaux pour Julie dans "Majeurs et Vaccinés"

Chant

Chant classique avec Gail Desmarais

Cinéma

2008 "Mesrine : L'Instinct de mort" réalisé par Jean-Francois Richet, dans le rôle d'une journaliste
2003 "Papillon de nuit réalisé par Robin Aubert, dans le rôle de Azul (Montréal)

Doublage au Canada

Drew Barrymore : 50 first dates, Confessions of a dangerous mind, Driving in a car..., Never been kiss, Home fries, Ever after, Wedding singer et Scream
Reese Witherspoon :  Vanity Fair, Legally blond , Sweet home Alabama et Importance of being Earnest
Kate Winslet : Eternal sunshine of a spotless mind, Heavenly creatures et Titanic
Cate Blanchett : Bandits, Pushing tin, The Gift
Jennifer Lopez :  Shall we dance, Maid in Manhattan & Selena
Charlize Theron :  Reindeer games, Walkin up in Reno, Cider house rules et Trial & Error
Portia de Rossi :  Ally Mc Beal et pubs télé pour L'Oréal
Tara Reid : Folies de Graduation (American Pie)  Folies de Graduation 2 (American Pie 2)  Baises et Conséquences (Body Shots) Josie et les Pussycats (Josie and the Pussycats) National Lampoon présente Van Wilder (Van Wilder)

Liste exhaustive par doublage.qc.ca :
www.doublage.qc.ca

Spectacles musicaux

2011 "T'choupi fait son spectacle" voix de la maman de T'Choupi (voix & chanson). Casino de Paris

Télévision

2009 Habillage de TV5 Monde
2005 "U ték the Apéro" réalisé par Mathias Troulay, émission pilote ESRA, dans le rôle de Lilly (Paris)
2003 "Histoires de filles" mise en scène par Micheline Bernard, dans le rôle de Bianca (Montréal)
2002 "Tribu.com" réalisé par François Bouvier, dans le rôle de Blondie (Montréal)
2002 "Max inc." mise en scène par Guy Jadoin, dans le rôle de Sylvianne (Montréal)
1996/2001 "Bouscotte" de Victor-Lévy Beaulieu, dans le rôle de Victorienne (Montréal)
1995/1996 "Majeurs et Vaccinés" mise en scène par André Montmorency, dans le rôle de Julie (Montréal)

Théâtre

Paris :
2006 "La Mouette" de A. Tchékhov, mise en scène et traduction de Virgil Tanase, dans le rôle de Polina. Théâtre Mouffetard

Montréal :
2003 "Lettre musulmane" de Zehira Houfani-Berfas, dans le rôle de Zehira. Aux nord-américaines
2002 "Indépendance" textes de 1864 à nos jours, dans le rôle de plusieurs personnages. Théâtre Québécois
2001 "Les moutons" de Ghislain Taschereau et mise en scène par Denis Trudel. Théâtre Aparté et le Lion d'Or
2002 "Saganash" de Jean-François Caron, dans le rôle de Sullivan
2001 "Le voyageur sans bagage de Jean Anouilh, dans le rôle de la Duchesse
2001 "Dormez, je le veux" de Georges Feydeau, dans le rôle de Francine
2001 "Une vilaine femme brune" de Sasha Guitry et mise en lecture par Martin Desgagné, dans le rôle d'elle. Théâtre El Farfadet
1998 "Hiroshima, mon amour" de Marguerite Duras et mise en scène par Eric St-Jean, dans le rôle d'une jeune femme. Théâtre 4 X 4
1996 "La comédie de la réincarnation" de parice Dubois & Stéphane Franche et mise en scène par les auteurs, dans le rôle de la sorcière. Théâtre Espace Libre

Interview

R.S : Bonjour Christine...

C.B : Bonjour Reynald !

R.S : Comment t'est venu le goût de la comédie ?

C.B : Ça a toujours été en moi, peut-être parce que j'ai baigné très jeune dans ce métier, mes parents, tante et oncle étant comédiens !

R.S : J'imagine que tu te souviens de tes premiers rôles avec émotion ?

C.B : En doublage, ça a été vers 3 ans. Papa me soufflait le texte car je ne savais pas encore lire. Je jouais une petite fille aux cotés d'un gros ogre, ça m'avait quelque peu effrayée !

R.S : Bien qu'installée en France aujourd'hui, tu es d'origine québécoise. Est-ce facile le changement de culture, le constates-tu dans ton métier ?

C.B : Etant française par mon père, cette culture m'a toujours séduite et attirée. Et Paris est une ville fabuleuse qu'on a envie de découvrir encore et toujours ! Le seul énorme changement dans le métier est qu'on peut travailler des années sans connaître tout le monde, alors qu'au Québec, le marché est beaucoup plus petit... Ça m'a fait un choc au début.

R.S : Tu as commencé le doublage à Montréal. Lorsque tu as repris cette activité en France, as-tu constaté une manière différente de travailler ?

C.B : Ma plus grande surprise fut de constater que les ingés son travaillaient au casque (donc en studio avec nous). Je plains leurs oreilles ! Sinon, c'est vraiment la même chose.

R.S : Ce qui est formidable au Québec, c'est qu'il y a des prix d'interprétation pour le doublage. Ne crois-tu pas qu'il faudrait qu'on suive cet exemple en France ? C'est une reconnaissance formidable, non ?

C.B : Les prix sont toujours une magnifique reconnaissance, surtout que ce sont les internautes qui votent. Alors, bien sûr, ce serait génial que ça existe en France. Internautes, à vos marques, prêts, votez !

R.S : Lorsque tu doubles une comédienne, as-tu besoin d'avoir un minimum d'affinité avec cette dernière ?

C.B : Les doublages les plus difficiles pour moi sont quand on a un mauvais comédien à doubler. Alors quand on a un coup de foudre pour une comédienne, c'est du pur bonheur !

R.S : En regardant des œuvres à la version française desquelles tu as participé, as-tu l'impression de t'entendre ou en fais-tu complètement abstraction ?

C.B : J'essaie de me plonger dans le film mais j'ai plutôt tendance à m'autocritiquer...

R.S : En dehors de ton métier quels sont tes hobbies ?

C.B : Le cheval, la natation, mais surtout les voyages...

R.S : Merci beaucoup Christine.

C.B : Merci à toi Reynald et encore félicitations pour ce site complet et si bien organisé.

Interview d'avril 2007
Top