RSDOUBLAGE
contactez-nous

Stéphane Marais

Doublage

cinéma
2001
Glitter (Peter)
série
2012/2014
cinéma
1998
Velvet goldmine (Arthur Stuart)
série
2005/....
Supernatural (Dr. Gaines / Leviathan)
cinéma
2008
télévision, VOD & DVD
2002
Jeu sans issue (John Farrow)
série
2010/2013
Victorious (Robbie Shapiro & Rex sa marionnette)
télévision, VOD & DVD
1997
La Dynastie des Carey-Lewis (Edward Carey-Lewis)
cinéma
2001
La Chute du faucon noir (Le soldat de 1čre classe Todd Blackburn)
série
2010/2017
série
2007/2008
Moonlight (Logan Griffen)
télévision, VOD & DVD
2001
série
2003/....
série
2015/....
Fear the Walking Dead (Andrés Diaz)
série
2001/2005
Six Feet Under (Mike Cooper)
cinéma
2005
télévision, VOD & DVD
2010
série
2015/...
Backstrom (Dominic Chan)
série
2013/2017
Bates Motel (Ethan Chang)
série
2012/2015
Continuum (Curtis Chen)
télévision, VOD & DVD
2001
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Joshua Taylor)
série
2003/2010
cinéma
2014
Anarchy (The Hangman)
série
2012/....
Made in Jersey (Curran Papke)
série
2008/2013
Fringe (Sam Weiss)
série
2001/2005
Parents à tout prix (Eddie Finnerty)
série
1999/....
série
2015/....
Code Black (Dr. Seligman)
série
2012/2015
Perception (Agent spécial Drexler)
série
2000/2015
Les Experts (Artemis Bishop)
série
2000/2006
La Vie avant tout (Peter Riggs)
série
2000/2004
Six sexy (Jeffrey 'Jeff' Murdock)
série
2006
Thief (Izzy)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Pčre Francis)
télévision, VOD & DVD
1999
cinéma
2008
News Movie (Ivy Leaguer)
cinéma
2003
série
1999
2267, l'ultime croisade (Lt. John Matheson)
série
2000/2004
Boston Public (Anthony Ward)
série
2018/....
Dietland (Eladio)
cinéma
2013
Machete Kills (Clebourne)
télévision, VOD & DVD
2015
Earthfall (Tony)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2010/....
Strike Back (LCpl. Will Jensen)
série
2018/....
The Resident (Irving Feldman)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2009
série
2011/2018
cinéma
2001
La Chute du faucon noir (Soldat Thomas)
cinéma
2008
série
2011/2014
série
2014/....
The Musketeers (Prince Gaston)
télévision, VOD & DVD
2010
Le Pacte des non-dits (Keith Moore)
série
2008/2009
Privileged (Zachary 'Zach')
série
2001/2010
Scrubs (Cole Aaronson)
série
2005/....
Esprits Criminels (Ben Foster)
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Adrian Viccellio)
série
2008/2012
Flashpoint (Misha Kondrashoff)
série
2009/2016
Castle (Eddie Peck)
série
2003/2005
Le Monde de Joan (Brian Beaumont)
cinéma
2003
The Mudge Boy (Duncan Mudge)
télévision, VOD & DVD
2004
série
2004/2006
Phil du Futur (Tanner)
cinéma
2003
Ong-Bak (Ting)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2010/2015
Justified (Van)
série
2005/2012
série
2004/2007
Veronica Mars (Tim Foyle)
série
2005/2010
Ghost Whisperer (Warren Chen)
télévision, VOD & DVD
2016
Chasse à l'homme 2 (Tobias Zimling)
télévision, VOD & DVD
2009
Un regard sur le passé (Chuck Bentley)
télévision, VOD & DVD
2017
Unicorn Store (David Davidson Jr.)
série
2009/2011
Caprica (Odin Sinclair)
cinéma
2002
Jeux dangereux "2002" (Officer Richie O'Malley)
cinéma
2006
télévision, VOD & DVD
2014
cinéma
1997
Des hommes d'influence (le réalisateur)
série
2016/....
Atlanta (Zan)
télévision, VOD & DVD
2016
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Raul Guittierez)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Agent Alex Chen)
série
2013/....
Da Vinci's Demons (Officier Bertino)
télévision, VOD & DVD
2013
Nature morte (Jean-Guy Beauvoir)
cinéma
1999
Fight Club (Vitaly Orlov)
cinéma
1986
série
2014/....
Gotham (Oswald Cobblepot)
cinéma
1978
La Magie de Lassie (Finch- Doublage de 2019)
télévision, VOD & DVD
2011
La mélodie du destin (Werner Vogel)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2014
Airplane vs Volcano (Frank Matthews)
série
2015/....
The Magicians (Bacchus)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Nathaniel Henry)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2012
NYC 22 (Peter White)
télévision, VOD & DVD
2013
Independence Daysaster (Pete Garcette)
série
1999/2001
Popular (Bryan Rose)
série
1998/2003
Dawson (Tyson 'Ty' Hicks)
série
2005
New York Cour de Justice (Danny Wallace)
cinéma
2001
Jurassic Park III (Billy Brennan)
télévision, VOD & DVD
2002
Silent Night (Jimmy Rassi)
cinéma
2010
Mother's Day "2010" (Officier Skay)
télévision, VOD & DVD
2010
cinéma
2002
série
2017/....
The Good Fight (Dev Jain)
série
2012/....
Elementary (Alfonse Kapoor)
série
2011/2015
Web Therapy (Kamal Prakash)
série
2009/2016
The Good Wife (Dev Jain)
série
2005/2012
Weeds (Sanjay)
série
2001/2010
télévision, VOD & DVD
2000
série
2010/....
Detroit 1-8-7 (Drag Performer)
série
2010
Terriers (Mikaela)
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Jamie Levinson)
télévision, VOD & DVD
2018
A-X-L (Andric)
télévision, VOD & DVD
2008
série
2007/2013
Burn Notice (Sharif Damour)
série
2006/2007
Kidnapped (Larry Kellogg)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Nathan Forrester)
série
2011/2012
télévision, VOD & DVD
2009
Phantom Racer (Pompiste)
cinéma
2001
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2008
Linewatch (Petit Garçon)
série
2009/2016
Castle (Jared Stone)
cinéma
2002
Salton sea (Jimmy the Finn)
série
1993/2001
série
2005/....
Supernatural (Larry)
série
2007/2009
Pushing Daisies (Jimmy Neptune)
série
2016/....
MacGyver "2016" (Inspecteur Turner)
série
2011/2012
The Finder (Trey)
série
2009/2010
Three Rivers (Jared)
série
2003/....
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Greg Ballard)
série
2000/2006
Malcolm (Finley)
télévision, VOD & DVD
2002
S.O.S. Père Noël (Chris Kringle, Jr)
série
2005/2010
Ghost Whisperer (Robert Wharton)
cinéma
2009
Instinct de survie (Professeur Evan White)
cinéma
2005
série
2014/2015
Legends (Paul Chang)
série
2012/2016
série
2011/2017
Grimm (Akira Kimura)
série
2008/2009
Crash (Eddie Choi)
série
2007/2013
Burn Notice (Takeda)
série
2000/2015
Les Experts (Denny Ocampo)
série
1999/2002
série
2011/....
série
2005/2011
Medium (Dr. Brian Seward)
série
1997/2002
Ally McBeal (Jonathan Basset)
télévision, VOD & DVD
2009
Terres de glaces, coeurs de feu (Ludvik Kristjansson)
série
2007/....
télévision, VOD & DVD
2005
télévision, VOD & DVD
1999
série
1998
série
2018/....
Harrow (Harry Wei)
série
2010/....
The Walking Dead (Randall Culver)
série
2009/2016
The Good Wife (Justin Partridge)
série
2009/2010
Mercy Hospital (Jason Keener)
série
2004/2011
Balčze
animation
1998/2005
Cosmic Boy
animation
2006
Kyabe
animation
2015/....
Mitch Mitchelson
animation
1998/2005
Pépin Troispommes "Création de voix"
animation
1998
Shu
animation
2015/....
Tagoma / Ginyu
animation
2015/....
Timberwolf
animation
2006

Direction artistique

cinéma
2015
cinéma
2014
cinéma
2013
cinéma
2012
cinéma
2012
cinéma
2010
cinéma
2009
cinéma
2008
cinéma
2008
cinéma
2008
cinéma
2007
(Doublage de 2019)
cinéma
1978
cinéma
1978
télévision, VOD & DVD
2019
télévision, VOD & DVD
2019
télévision, VOD & DVD
2019
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2007
télévision, VOD & DVD
2007
série
2018/....
série
2018/....
série
2018/....
série
2017/....
série
2016/2017
série
2016/....
série
2016/....
série
2016/....
série
2015/....
série
2015/....
série
2012/2014
série
2011
série
2009/2012
série
2007/....
animation
2017
animation
2008
animation
2008
Medal of Honor
Documentaire
The last 100 days of Diana
Documentaire

Interview

R.S : Bonjour Stéphane...

S.M : Salut Reynald !

R.S : A quel moment t'es-tu rendu compte que tu avais des dons de comédien ?

S.M : Dons ? C'est peut-être un grand mot. Enfant, on l'est tous. Cow-boy, gendarme ou voleur, on ne pose pas de question, on y croit. Je me suis rendu compte que ce serait mon métier quand je me suis retrouvé sur scène pour la première fois à 17 ans au Théâtre du Palais Royal... Une salle pleine ça donne des ailes, ou on abandonne... J'ai continué. Etre devant un public, dans la peau d'un personnage... c'est le bonheur total. Je ne pouvais plus faire autre chose.

R.S : Comment as-tu fait tes premiers pas dans le doublage ?

S.M : J'ai joué un spectacle avec Paolo Domingo qui venait de doubler "Aladdin". J'ai rencontré ses amis qui travaillaient dans le doublage, et de fil en aiguille...

R.S : Parmi toutes les personnes que tu as doublées, as-tu une affection particulière pour l'un d'entre eux ?

S.M : Il y a parfois une osmose entre l'interprétation du comédien en original et ce que l'on donne en version française... Là, c'est le pied ! Mais cela dépend surtout du rôle. Il est aussi intéressant de pouvoir interpréter un personnage qu'on ne nous donnerait jamais à l'écran. Un des derniers comédiens en date, Emile Hirsh, le héros de "The Mudge Boy" dirigé par Emmanuel Jacomy, m'a impressionné. J'aimerais le doubler dans un autre film car je suis persuadé qu'il est très différent de son personnage.

R.S : Est-ce la rapidité de travail qu'on rencontre sur les séries ou le confort appréciable des longs métrages qui te procure le plus de plaisir ?

S.M : Je dirais que c'est deux choses totalement différentes. On ne part pas avec le même état d'esprit sur une série que sur un film pour le cinéma. Le film cinéma procure la possibilité d'ajuster son jeu, d'affiner à l'extrême. La série permet de poser son jeu avec un personnage qu'on retrouve sur plusieurs épisodes, on se l'approprie d'une autre façon.

R.S : Attaches-tu une importance particulière à suivre les comédiens étrangers que tu doubles ?

S.M : C'est toujours agréable de suivre un comédien dans ses diverses interprétations. Ça donne envie d'évoluer avec lui, et ça crée un lien, une aisance... sans pour autant jouer autre chose que l'original.

R.S : Malgré les inévitables détracteurs, on constate que le doublage a un nombre de fans croissants et que cette branche de la profession est de plus en plus valorisée. C'est certainement très important en tant que comédien ?

S.M : C'est juste. Car bien que ce soient les comédiens de l'ombre, ou plutôt dans l'ombre, qui pratiquent cet exercice, on s'aperçoit qu'il n'est pas aisé de bien faire ce travail. On le voit bien avec certaines "stars" qui s'y collent, ce n'est pas toujours une réussite. Il faut non seulement être bon comédien mais savoir respecter une interprétation qui n'est pas la sienne.

R.S : Bien que ton métier soit certainement la première de tes passions, peux-tu me parler des suivantes sur la liste ? ;-)

S.M : Oui, le métier de comédien est une passion. L'écriture est la seconde sur le plan professionnel. Mais je me passionne pour beaucoup d'autres choses... Je suis très éclectique dans ce domaine... Mais surtout pour les gens.

R.S : Merci beaucoup Stéphane.

S.M : C'est un plaisir.

Interview d'octobre 2005
Top