RSDOUBLAGE
contactez-nous

Daniel Gall

Doublage

série
1981/1982
Flamingo Road (Sam Curtis)
série
1978/1982
L'incroyable Hulk (Dr. David Bruce Banner)
série
1982/1983
série
1983/1987
L'Agence tous risques (Faux Baracuda)
série
1989
Nick & Hillary (Nick Tattinger "à partir de la 2ème saison")
série
1983/1987
L'Agence tous risques (Carlos 'Blue Moons' Mendoza)
cinéma
1958
L'Homme de l'Ouest (Cole Harden "Version DVD")
cinéma
1936
L'Extravagant Mr. Deeds (Longfellow Deeds "Version DVD")
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (David Kimble)
cinéma
1994
A toute allure (Corey Steinhoff)
cinéma
2010
Brighton Rock (Frank Spicer)
série
1984/1996
Arabesque (Mason Porter)
série
1993/1996
SeaQuest, Police des Mers (Officier d'armes Phillips)
série
1959/1966
Rawhide (Gil Favor)
cinéma
1974
Conversation secrète (Martin Stett - 1er doublage)
cinéma
1981
L'oeil du témoin (Lieutenant Black)
série
1967/1975
L'homme de fer (Ed Brown)
cinéma
2011
Le Stratège (Tom Martinez)
cinéma
1992
Banco pour un crime (Alfonso de la Pena)
cinéma
1969
cinéma
1967
télévision, VOD & DVD
2010
cinéma
2011
série
1974/1983
La petite maison dans la prairie (John Carter - 1ère voix)
cinéma
1987
Hanoi Hilton (Fischer)
cinéma
1976
Taxi Driver ('Sport' Matthew)
cinéma
1986
Youngblood (Murray Chadwick)
cinéma
1976
King Kong "1976" (Carnahan)
série
1983/1987
L'Agence tous risques (Colonel Roderick Decker - 1ère voix)
série
1983/1987
L'Agence tous risques (Colonel Mack Stoddard / Kale Sykes)
série
2001/2010
24 heures chrono (Robert Franklin)
cinéma
1991
cinéma
1977
Les grands fonds (David Sanders)
télévision, VOD & DVD
1974
The California Kid (Buzz Stafford)
série
1978/1979
Le retour du Saint (Simon Templar)
série
2001/2010
New York Section Criminelle (Détective Lennie Briscoe)
série
1990/2010
série
1987/1988
La Loi du Privé (Harry McGraw)
série
1984/1996
Arabesque (Harry McGraw)
cinéma
1989
cinéma
1985
Peur bleue "1985" (Shérif Joe Haller)
cinéma
1983
série
2001/2010
24 heures chrono (Alan Wilson)
cinéma
1981
L'Anti-Gang (Sgt. Tom Sharky)
série
1983/1987
série
1983/1987
L'Agence tous risques (Sergent Reager)
télévision, VOD & DVD
1980
The Jayne Mansfield Story (Mickey Hargitay)
série
1971/2003
Columbo (Karl Lessing)
série
1981/1987
Capitaine Furillo (Howard Hunter)
cinéma
1978
cinéma
1992
Fortress (Mr Poe)
série
1983/1987
série
2008/2010
série
1977
Racines (Virgil Harvey)
série
1989/2001
Alerte à Malibu (Robert McClain)
télévision, VOD & DVD
1991
Flight of Black Angel (Lt. Col. Matthew Ryan)
série
1983/1987
cinéma
1959
La Chevauchée de la vengeance (Frank - 2ème doublage)
série
1991/1995
Petite Fleur (Nick Russo)
télévision, VOD & DVD
2001
série
1974/1998
Inspecteur Derrick (Harry Klein)
série
1984/1986
Supercopter (Victor Resnick)
série
1979/1984
Pour l'amour du risque (Dick Braddon)
cinéma
1999
Jugé coupable (Henry Lowenstein)
Actarus
animation
1975/1977
Daklahoma
animation
1977
Gebarto
animation
1969
Mr De Réan
animation
1997

Voix

Narration & Voice-over
Casanova d'Alain Jaubert
Narration & Voice-over
Harry Potter (narrateur DVD, jeux vidéo etc.)
Publicité
CBS Jazz
Publicité
Châtel-Guyon
Publicité
Coca Cola
Publicité
Editions Fixot
Publicité
Editions Lattès
Publicité
Editions Plon
Publicité
La Redoute
Publicité
Les trois quartiers
Publicité
Moquette à sec
Publicité
Numéris
Publicité
Pomme d'Api
Publicité
Renault
Publicité
Réseau Peugeot
Publicité
Week-end

Direction artistique

animation
1997

Formation

Etudes secondaires (certificat de Licence de Littérature Française)
Cours Dullin-T.N.P
Centre National Rue Blanche
Ecole mime acrobatie Jacques Lecocq
Ecole danse moderne Gene Robinson

Cinéma

"La route des vacances" réalisé par André Vétusto, dans le rôle de Lui
"Les Demoiselles de Rochefort" réalisé par Jacques Demy, dans le rôle du 1er marin
"Ho" réalisé par Robert Enrico, dans le rôle du Journaliste
"Aussi loin que l'amour" réalisé par Frédéric Rossif, dans le rôle de fils Schneider
"Flics de choc" réalisé par J.P Desagnat, dans le rôle de Roméaut

Télévision

"Iphigénie" réalisé par Jean Kerchbron, dans le rôle d'Achille
"Horace" réalisé par Jean Kerchbron, dans le rôle de Flavian
"Cinna" réalisé par Jean Kerchbron, dans le rôle d'Evandre
"Les Espagnols en Danemark" réalisé par Jean Kerchbron, dans le rôle du marin
"Jean Valjean" réalisé par Alain Boudet, dans le rôle du Lieutenant
"Un Bourgeois de Calais" réalisé par Alain Boudet, dans le rôle d'Olivier
"Marion Delorme" réalisé par Jean Kerchbron, dans le rôle de De Gassé
"Esope" réalisé par Eric Le Hung, dans le rôle de Darios
"Une vieille Maîtresse" réalisé par Jacques Tréboutat, Dans le rôle de Chevrigny
"Les Rois Maudits" réalisé par Claude Barma, dans le rôle de Cherchemont
"Torquemada" réalisé par Jean Kerchbron, dans le rôle du Duc d'Alava
"Le Roi Lear" réalisé par Jean Kerchbron, dans le rôle de De Kent
"Le Siècle des lumières" réalisé par François Villiers, dans le rôle d'Uzbek
"Minouche" réalisé par Maurice Fasquelle
"Fortune" réalisé par Henri Colpi, dans le rôle de Jessie Clark
"Les Croisades" réalisé par Henri Colpi, dans le rôle du Prince Fouad
"La Prunelle" réalisé par Tyborowski
"Les Messieurs réalisé par St Roy" de Pierre Goutaz
"Le Stratagème des Roués" réalisé par François Villiers, dans le rôle d'Aimwell
"Dossier Weygand" réalisé par Paul Sigriest, dans le rôle de l'avocat de la défense
"Les 5 Dernières Minutes : Rouge Marine" réalisé par J.P Desagnat, dans le rôle d'Etienne Carriès
"Tribunal" dans le rôle de l'accusé
"Commissaire Moulin : L'ours vert" réalisé par Yves Régnier, dans le rôle de Dumas

Théâtre

"Ubu Roi" mise en scène de Jean Vilar, dans les rôles du mime, le soldat et le cheval. T.N.P
"La Célestine" mise en scène de Maurice Jacquemont, dans le rôle du paysan. Festival de Sarlat
"Othello" mise en scène de Maurice Jacquemont, dans le rôle de Cassius. Festival de Sarlat
"Parades" mise en scène de Gilles Léger, mime-acrobatie, Festival de Sarlat
"L'enlèvement au sérail" mise en scène de Louis Noguera, dans le rôle de Selim Pacha. Festival de Bellac
"Le génie de la forêt" Tournée S.O.
"Ecole de dressage" mise en scène de Yves Gasc, dans le rôle d'Alonzo. Tournée France
"Antigone" mise en scène de Jean Davy, dans le rôle d'Hémon. Tournée USA
"Va, cours, vole" mise en scène de R.Castans. Célestins Lyon
"L'annonce faite à Marie" mise en scène de Pierre Franck, dans le rôle de Jacques Hury. Tournée USA
"On ne sait jamais tout" mise en scène de Daniel Leveugle, dans le rôle de Francesco Savio. T.E.P
"Ce soir on improvise" mise en scène de André Barsacq, dans le rôle de Sarelli. Atelier
"Lucrèce Borgia" mise en scène de Bernard Jenny, dans le rôle de Gennaro. Vieux Colombier
"L'avare" mise en scène de Marcel Cuvelier, dans le rôle de Valère. Tournée Scandinavie
"L'Arlésienne" mise en scène de Jean Deninx, dans le rôle de Frédéri. Mai de Bordeaux
"Ruy Blas" dans le rôle de Don César de Bazan. Matinées scolaires
"Judith" mise en scène de Jacques Seyrès, dans le rôle de l'archange. Festival Fourvières
"Le Bossu" mise en scène de Gérard Dournel, dans le rôle de Nevers. Festival Vaison
"Le Voyage de Thésée" mise en scène de Michel Etcheverry, dans le rôle du Minotaure. Festival de Bellac
"Le Sacrifice" mise en scène de V. Diamantopoulos, dans le rôle de Synésias. Festival Châtillon
"Tartarin de Tarascon" mise en scène de Jean Le Poulain, dans le rôle de Grégory. Théâtre Antony
"Le Jeu de l'amour et du hasard" mise en scène de Stéphane Meldegg, dans le rôle de Dorante. Athénée
"Schéhérazade" mise en scène de Jean Rougerie, dans le rôle de Shazénian. Théâtre Antony
"Femmes, femmes..." mise en scène de Christian Leguillochet, dans le rôle d'Il. Café-théâtre
"L'Echange" mise en scène de Sophie Laurence, dans le rôle de Louis Laine. Tournée R.F.A.
"Voulez-vous jouer avec môa ?" mise en scène de Sophie Laurence, dans le rôle d'Auguste. Tournée Liban
"Andromaque" mise en scène de Sophie Laurence, dans le rôle de Pyrrhus. Tournée Liban
"Les Fourberie de Scapin" mise en scène d'Edmond Tamiz, dans le rôle d'Octave. Récamier
"Le Chasseur français" mise en scène de S.Peyrou, dans le rôle d'André. Théâtre Présent
"La Tour de Nesle" mise en scène de Raymond Paquet, dans le rôle d'Aulnay. Tournée Antilles
"L'Ordalie" mise en scène de Jean Anouilh, dans le rôle de Flammberg. Théâtre Montparnasse
"La Vie du Roi Saint-Louis" mise en scène de Jean Rougerie, dans le rôle de St Louis. Chapiteau
"Les Caprices de Marianne" mise en scène de Guy Parigot, dans le rôle d'Octave. Comédie de l'Ouest
"La Mégère apprivoisée" mise en scène de Guy Parigot, dans le rôle d'Audiberti. Comédie de l'Ouest
"Le Médecin malgré lui" mise en scène de Jean-Marc Thibaut, dans le rôle de Léandre. Tournée Antilles
"Le Stratagème des Roués" mise en scène de Jean Rougerie, dans le rôle d'Aimwell. Théâtre Antony
"Théâtre de Clara Gazul" mise en scène de Jean Rougerie, dans le rôle de Don Pablo. Théâtre Antony
"La vie de Molière" mise en scène de Jean Rougerie, dans le rôle du Récitant. Tournée Scandinavie
"Refrains" mise en scène de A.Lavanant, dans tous rôles. Dix Heures
"Le bel indifférent" dans le rôle d'Emile. Tourtour
"Electre" mise en scène de Silvia Monfort, dans le rôle de Oreste. Les Halles
"Show Henri Salvador" mise en scène de H. Salvador, Sketches. La Villette
"Moi, moi et moi" mise en scène de Georges Vitaly, dans le rôle de Moi. Lucernaire
"Caligula" mise en scène de Georges Vitaly, dans le rôle de Chéréa. Tournée U.S.A
"Punk et Punk et Colégram" mise en scène de Georges Vitaly, dans le rôle du secrétaire Gnal du PCF. Lucernaire
"Celui qui partira" mise en scène de Jean-Claude Robbe, dans le rôle de Jacques. Festival de Sarlat

Interview

R.S : Bonjour Daniel.

D.G : Bonjour Reynald.

R.S : Comment avez-vous compris que vous seriez artiste ?

D.G : Je ne l'ai jamais compris : je préparais une licence de lettres à la Fac de Bordeaux et déjà je faisais partie de trois compagnies théâtrales. Une fois ma licence en poche, je me suis inscrit à la Sorbonne en Philologie grecque (!) et le jour de mes vingt ans, je "montais" à Paris.

R.S : Le moment où tout s'est concrétisé doit être gravé dans votre mémoire ?

D.G : Je me demande ce qui fut le plus concret : mes premiers pas au Cours Dullin, mes premiers pas sur le plateau du TNP, mon admission au centre de la rue Blanche ou tout simplement mon premier cachet !

R.S : Etre devant un public ne donne pas le droit à l'erreur ! Impossible de refaire la prise ! Pour vous, est-ce une pression ou un moteur formidable ?

D.G : Pour moi, indubitablement, c'est un moteur, c'est le trac, l'adrénaline, l'exaltation, le vrai risque, mais aussi le vrai plaisir, la vraie respiration.

R.S : Le doublage est entré dans votre vie de quelle façon ?

D.G : Par chance et par hasard : un très bon copain, Jacques Ruisseau, était assistant de Serge Luguenne, au Poste Parisien. Il m'a convoqué un samedi matin pour faire un essai sur "Les Incorruptibles" et, le même jour, un comédien s'est désisté ! Je l'ai donc remplacé au pied levé et peu de temps après, j'ai fait des essais sur "La Grande Vallée", puis sur "L'homme de fer", etc.

R.S : Evidemment, je ne peux m'empêcher de vous parler de "Goldorak" dont la sortie DVD en 2005 fut un événement très attendu pour toute une génération. Quel regard portez-vous sur ce phénomène auquel vous avez participé en prêtant votre voix à Actarus ?

D.G : Quant à "Goldorak", ce fut une aventure amusante : nous avons commencé les enregistrements sans savoir si la série serait diffusée, Madame Joubert la trouvant trop violente ! On connaît la suite. Mais je reste étonné du succès encore vivace pour une certaine génération ; en témoignent les manifestations, comme Japan Expo, les courriers de fans, j'en passe...

R.S : Vous avez également doublé Gary Cooper pour la sortie DVD de certains films. Ce ne doit pas être facile de garder l'ambiance de l'époque, la façon de jouer était totalement différente !

D.G : J'ignorais la sortie DVD de "L'homme de l'Ouest" ou de "L'extravagant Mr.Deeds", j'ai enregistré ces deux films dans les années 76. Je vais m'empresser de vérifier, mais peut-être y a-t-il eu un doublage plus récent, sinon bonjour les droits !

R.S : Depuis le 12 mars 2005, un accord prévoit une rémunération obligatoire pour l'exploitation du travail des acteurs dans le doublage. Ceci doit être une grande satisfaction, d'autant que vous en êtes à l'origine !

D.G : L'accord (Convention DAD.R) signé le 6 janvier 2005 et étendu par le Ministre le 12 mars 2005 ne prévoit pas, il est obligatoire pour toutes les entreprises sur tout le territoire national. Un nouveau contrat, de travail et de propriété intellectuelle, protège maintenant les artistes-interprètes, avec des périodes d'achat de droits de 10 à 50 ans. L'accord précise aussi des indemnités compensatoires pour tous les doublages effectués avant fin 2003 (gérés pour une part par Audiens et pour l'autre part par l'Adami ) et le rattrapage des droits non payés entre le 01/01/2004 et le 12/03/2005. Difficile d'être bref sur un tel sujet qui, effectivement, m'a mobilisé depuis plus de douze ans, chaque mois, chaque semaine, pour une négociation qui a duré réellement 57 mois. La loi est enfin inscrite dans notre secteur d'activité, aux comédiens de la faire respecter !

R.S : Le métier de comédiens est très diversifié, si vous deviez donner une définition qui engloberait toutes ces facettes, que diriez-vous ?

D.G : J'ai pratiqué presque toutes les disciplines de ce métier : théâtre, cinéma (très peu), télévision, doublage, publicité, commentaires, voix off et je crois que le plus important est la disponibilité du comédien, quel que soit le mode d'expression.

R.S : En dehors de votre métier, quelles sont vos passions ?

D.G : J'en ai beaucoup : les voyages, le sport, le bricolage, mes enfants et petits enfants, et mon chien qui, lui, a une passion pour les studios de doublage.

R.S :
Merci beaucoup Daniel.

D.G : Ce fut un plaisir, merci Reynald et au revoir.

Interview de février 2006
Top