RSDOUBLAGE
contactez-nous

Bernard Allouf

Doublage

série
2007/2012
série
1992/1996
série
2011/....
Black Mirror (Juge Hope)
série
2005/2014
How I Met Your Mother (Marvin Eriksen Sr. - 1ère voix)
série
2009
The Philanthropist (Javor Perovic)
série
2013/....
Les Enquêtes de Morse (Reginald Bright)
série
1993/2005
New York Police Blues (Sgt. Mahoney)
série
1981/1989
Dynastie "1981" (Dex Dexter - 1ère voix)
série
2005/2009
Jardins Secrets (Anton van Kampen)
série
2001/2015
série
1996/2005
série
1999/2007
Les Soprano (Phil Leotardo)
téléfilm/vidéo
2018
téléfilm/vidéo
2018
téléfilm/vidéo
2017
téléfilm/vidéo
2016
The Wedding March (Mick Turner)

Voix

Publicité
Chalenge
Publicité
EDF
Publicité
Fiat
Publicité
Ford
Publicité
France football
Publicité
Intermarché
Publicité
Le Figaro
Publicité
Le Monde
Publicité
Le Nouvel Observateur
Publicité
Le Parisien
Publicité
Lui
Publicité
L'équipe
Publicité
Micro Hebdo
Publicité
Peugeot
Publicité
Renault
Publicité
Télé 7 jours
Publicité
Télé Poche
Publicité
Total gaz
Publicité
Vélo Mag
Publicité
Volkswagen
Publicité
VSD
Voice-over
Pawn Stars

Formation

1969/1971 Cours d'Art Dramatique René Simon
1971/1972 Théâtre école de Reims Robert Hossein

Cinéma

2011 "Télégaucho" réalisé par Michel Leclerc, dans le rôle du Directeur du CSA
2010 "Forces Spéciales" réalisé par Stéphane Rybojade, dans le rôle du Président de la République
"Deus Ex Machina" réalisé par Jean Guilloré
"Le Noevus" réalisé par Marie Manet
"Ne pleure pas" réalisé par Jacques Ertaud
"Le portrait de Dorian Gray" réalisé par Pierre Boutron
"Violette et François" réalisé par Jacques Rouffio

Publicités

2003/2004 "Café Jacques Vabre" (Tournage Belgique- Afrique du Sud - Grèce)
2008 "Danacol"  (Tournage à Barcelone)
2008 "France Mutuelle" (Tournage Paris)
Hôtels Kiriad

Radio

Radio France, France Culture, France Inter, Radio Bleue
Avec : Claude Chebel, Jean-Jacques Vierne, Mayron Merson, Anne Lemaitre, Etienne Valles, Benjamin Abitan, etc.

Télévision

"La ligne de démarcation" réalisé par Jacques Ertaud
"Madame Bovary" réalisé par Pierre Cardinal
"La mémoire longue" réalisé par Claude Loursais
"Marie Antoinette" réalisé par Guy Lefranc
"Le Brigand" réalisé par Jaroslav Visner (TV Suisse Romande)
"Le boulanger de Suresnes" réalisé par Jean-Jacques Goron
"Le trèfle à quatre feuilles" réalisé par Gérard Thomas
"Maigret et les braves gens" réalisé par Jean-Jacques Goron
"Opération Open" :
"Portugal - Les foudres de Bacchus" réalisé par Roger Pigaut
"Laponie - La rivière du milieu" réalisé par Pierre Lary
"Allemagne - Les voleurs de moutons" réalisé par Patrick Jamain
"Italie - Vacances à l'Adamello Brenta" réalisé par Jean-Jacques Goron
"France - Le grand chaos" réalisé par François Dupont Midy
"Mexique - Le secret de l'Armadillo" réalisé par Jean-Claude Charney
"Port Cros - L'île aux trésors" réalisé par Boramy Tioulong
"Les Pyrénées - Le grand cérémonial" réalisé par Bernard Choquet
"Turquie - Le retour du Léopard" réalisé par André Farwagi
"Pologne - Le Roi s'est évadé" réalisé par Jean-Pierre Decourt
"Portugal - Un amour de Loup" réalisé par François Dupont Midy
"Suisse - Les Chamois préfèrent l'ombre" réalisé par Tony Fladt

Série Intrigues :
"Pan t'es mort" réalisé par Stéphane Bertin
"Les liaisons périlleuses" réalisé par Stéphane Bertin
"Souvenir de demain" réalisé par Philippe Galardy

Histoires d'Amour :
"Le démon des muses" réalisé par Roger Kahanne
"L'empire des lumières" réalisé par Stéphane Bertin
"La femme de mon ami" réalisé Roger Pradine"
"Grace à toi Thibault" réalisé par Boramy Tioulong
"Une petite heure d'absence" réalisé par Stéphane Bertin
"Une bouteille à la mer" réalisé par Roger Kahanne

Cas de divorce :
Charpentier contre Charpentier
Fortier contre Fortier
Sanchez contre Sanchez
Henri contre Henri
Dartois contre Dartois
Bellini contre Bellini
Charlet contre Charlet

"Seconde B" réalisé par Christophe Salacas, Commissaire Dlambre
"Goal" réalisé par Roger Kahanne

"Julie Lescault" :
"Police des viols" réalisé par Caroline Huppert
"Urgence bébé volé" réalisé par Elisabeth Rappenaud
"La fiancé assassinée" réalisé par Elisabeth Rappenaud
"Bizurage" réalisé par Alain Bonnot

"Un homme en colère" réalisé par Elisabeth rappeneau, dans le rôle du professeur en médecine
"Lycée Corbière" Adelaïde
"Divorces" Avocat 5 nouveaux films
"Commissaire Moulin" réalisé par Joyce Bunuel
"L'un contre l'autre" réalisé par Dominique Barron
"Femme de loi" réalisé par Gerard Cuq
"Groupe flag" réalisé par Etienne Dhaène
"Léa Parker" réalisé par Olivier Jamain
"P.J." réalisé par Claire de Larochefoucaud 2 films
"Plus belle la vie" réalisé par Yves Barrel
"Granny Boom" réalisé par Christiane Leherissey
"Adorable Emilie" réalisé par Arnaud Selignac
"Supergranny.com" réalisé par Christiane Leherissey
"Clem" réalisé par Joyce Bunuel
"Insoupçonable" réalisé par Benoît Daubert
"Les virtuoses" réalisé par Claude Michel Rome
"RIS Police Scientifique" réalisé par Eric Leroux
"C'est arrivé à l’Audience" Juge
"Candice Renoir" réalisé par Olivier Barma, dans le rôle du médecin

Théâtre

"Les bas fonds" de Maxime Gorki - mise en scène de Robert Hossein (Aliocha)
"Le Bourgeois Gentilhomme" mise en scène de Michel Peyrelon (Covielle)
"La prison" de Georges Simenon - mise en scène de Robert Hossein
"Les chants de Maldoror" de Lautréamont - mise en scène de Pierre Boutron
"L'amie Rose" de René Ehni - mise en scène de Jean-Louis Thamin
"Le grand théâtre du monde" de Calderon - mise en scène de B. Charnassé (Le Christ)
"Britannicus" mise en scène de Daniel Mesguish (Narcisse)
"Lucrèce Borgia" mise en scène de Fabbio Paccioni (Gennaro)
"Les sonnets de Shakespeare" mise en scène de Vincent Vial
"Le portrait de Dorian Gray" mise en scène de Pierre Boutron (James Vane)
"Candide" de Voltaire - mise en scène de Jean-Claude Amyl (Cacambo)
"Les Fourberies de Scapin" mise en scène de Pierre Boutron (Octave)
"Terre Sainte" mise en scène de Sophie Akrich (Yad). Théâtre de la Tempête

Interview

R. S : Bonjour Bernard.

B.A : Bonjour Reynald.

R. S : Quel a été votre parcours de comédien ?

B.A : Trois ans chez René Simon (du vivant du patron), une année chez Robert Hossein lorsqu’il a ouvert son école à Reims, et puis j’ai travaillé tout de suite. Nous avons immédiatement repris "Les bas fonds" à l’Odéon. Et puis tournages, beaucoup de théâtre pendant plusieurs années, et encore théâtre, tournage TV, cinéma, et aussi pubs films et voix, documentaires et doublage, et à travers tout cela beaucoup de belles rencontres.

R. S : Vous a-t-il été facile de vous insérer dans la vie professionnelle de ce secteur après votre formation ?

B.A : C’est venu assez simplement à un moment où j’enregistrais beaucoup de pub vocales, et où Gérard Dessalles m’a dit "Il faut que tu fasse du doublage, ta voix s’y prête absolument". Et c’est ce que j’ai fait, avec lui d’abord et beaucoup d’autres ensuite, comme Sylvie Ferrari qui est un bonheur absolu.

R. S : La scène est-elle une étape importante ?

B.A : Oui, la scène est la base. Lorsque j’ai commencé, je ne songeais à rien d’autre qu’au théâtre. Le reste nous pensions que ce n’était pas notre métier. Et, avec le temps, on s’aperçoit qu’il y a mille façons de le pratiquer.

R. S : Pensiez-vous au doublage lorsque vous avez débuté dans le métier ?

B.A : Non, comme je viens de vous le dire, je ne me sentais pas concerné !

R. S : L'acquisition de la technique particulière de cette discipline vous a-t-elle semblé difficile ?

B.A : Oui, elle est particulière dans le sens où il faut se fondre dans l’autre, mais toujours au bon moment.

R. S : Si vous deviez définir le doublage en quelques mots, que diriez-vous ?

B.A : Qu’il s’agit de devenir l’autre sans cesser d’être soi-même en ayant à la fois acquis et oublié la technique.

R. S : Quels sont vos loisirs ?

B.A : J’aime la natation, j’aime énormément lire, j’aime le cinéma, les voyages et, comme j’ai la chance d’avoir une maison à la campagne, y passer du temps et m’en occuper avec mes enfants qui partagent le même plaisir.

R. S : Merci beaucoup Bernard.

B.A : Merci Reynald.

Interview de septembre 2018
Top