RSDOUBLAGE
contactez-nous

Caroline Bourg

Doublage

série
2004/2006
Murder City (Dr. Anvar 'Annie' Parvez)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Alice)
cinéma
2015
cinéma
2012
cinéma
2006
Horribilis (Starla Grant)
cinéma
2005
série
2002/2009
série
2003/....
cinéma
2007
série
2005
Kojak "2005" (Inspecteur Emily Patterson)
série
2014/....
You're the Worst (Serveuse)
cinéma
2011
Limitless (Rebecca Dayan)
série
1994/2009
Urgences (Molly)
série
2015/2018
12 Monkeys (Olivia)
série
2006
Koppels (Femke)
série
2009/2012
Hatufim (Yael Ben Horin)
série
2005/2017
Bones (elle-même)
série
2005/2007
Minuit, le soir (Marie-Lou)
série
2002/2009
Monk (Terri)
série
2015/....
Casual (Sarah Finn)
série
1998/2008
Les Destins du Coeur (Elsa Scotti)
série
2010
Persons Unknown (Erika Taylor)
série
1994/2009
Urgences (Shelley)
télévision, VOD & DVD
2009
série
1993/2005
New York Police Blues (Ann Marie Sullivan)
télévision, VOD & DVD
2007
série
2008/2009
télévision, VOD & DVD
2007
série
2015/2016
Limitless (Hôtesse italienne)
série
2009/2015
The League (Tracy)
série
2008/2015
FunnyMovie (Fella Cionetta)
série
2009/2015
The League (April)
série
2006/2007
Le Destin de Bruno (Theresa Maria Funke)
série
2014/....
You're the Worst (Hôtesse)
série
2003/2010
Cold Case : Affaires classées (Margie Everett '88)
série
2005/2017
Bones (Madame Nina)
série
2007/2008
Women's Murder Club (Ellen Russo)
série
1999/....
série
2004/2006
série
2006/....
Vie sauvage (Eleni)
Grand-mère
animation
Maman
animation

Voix

Documentaire
Brésil, les chemins de l'ordre et du progrès
Documentaire
Exil, entre mythe et légendes
Documentaire
Le destin de l'Inde
Documentaire
Obama, l'homme qui voulait changer le monde
Documentaire
Que vive la mer morte
Documentaire
Rue Copernic, histoire d'un attentat
Documentaire
Vaclav Havel, un homme libre
Voix-off
Grand prix du meilleur scénariste et prix junior du meilleur scénorio (2008/2017 Evénement organisé par Sopadin)

Formation

1999/2001 Cours Viriot, Paris
2016 "Aire de Jeu : l'acteur face à son jeu". Ani Hamel, Roger Mirmont, Marc-Olivier Louveau et Benoit Théberge. Training intensif au théâtre Mogador
2011 "Jouer juste : méthode de l'acteur par Robert Castle / Alejandra Orozcodu" du Lee Strasberg Institute. Stage intensif en anglais

Cinéma

2017 "La fête des mères" réalisé par Marie-Castille Mention Schaar
2014 "Rosso Mille Miglia" (long-métrage italien) réalisé par Claudio Uberti
2010 "Intouchables" réalisé par Olivier Nakache et Eric Toledano
2008 "Victor" réalisé par Thomas Gilou
2007 "La chambre des morts" réalisé par Alfred Lot
2006 "Tel père, telle fille" réalisé par Olivier de Plas
2005 "Clémence" réalisé par Franck Buchter

Courts métrages

2018 "Maude et Jean" réalisé par Charlène Abramson
2015 "How I fell" (fashion film  italien) réalisé par Marco Gradara - Premier rôle féminin
2014 "L'Orlo" (court-métrage italien) réalisé par Francesca Sambataro - Premier rôle féminin. Meilleure Actrice dans un CM au festival SMR 13, Festival International du Film Indépendant
2013 "Un jour de plus" réalisé par Alban Sapin - Premier rôle féminin
2010 "Amours interdits" réalisé par Pierre-Marie Laguet
2009 "Charmante Mira" réalisé par Franck Victor
2008 "Le temps des choix" réalisé par David-Alexandre Detilleux
2007 "C'est trop tard" réalisé par Jean-Claude Jean - Rôle principal
2007 "Rencontre" réalisé par Alain Monne
2007 "Le goût du sel sur ta peau" réalisé par Valérie Gaudissart
2007 "Menteuse" réalisé par David-Alexandre Detilleux
2005 "Auto-stop" réalisé par Nassim Ben Allal - Premier rôle féminin
2004 "Sidonie" réalisé par Erik Colin et Caroline Bourg - Rôle principal
2004 "Libre échange" réalisé par Olivier de Plas

Langues

Français (maternelle)
Italien et Anglais (maîtrisées)
Ch'ti (lu, parlé avec accent)

Télévision

2019 "Camping Paradis" - Guest principal
2017 "JAG : Le mystère des pierres qui chantent" réalisé par Thierry Petit - Guest
2017 "Mongeville : Meurtre à la une" réalisé par Marwen Abdallah - Guest
2017 "Alice Nevers : Divine compagnie" réalisé par Stéphan Kopecky - Guest
2016 "Plus belle la vie" divers réalisateurs
2015 "Braquo" (saison 4, épisode 7 & 8) réalisé par Frédéric Jardin
2014 "Caïn : Ame soeur" réalisé par Christophe Douchand - Guest principal
2014 "La stagiaire" réalisé par Christophe Campos - Guest principal
2013 "RIS" (saison 9) réalisé par Hervé Brami
2013 "Scènes de ménages" réalisé par Francis Duquet
2013 "Commissaire Magellan : Room service" réalisé par Hervé Brami
2012 "Boulevard du Palais : Silence de mort" réalisé par Christian Bonnet
2012 "Cent pages blanches" réalisé par Laurent Jaoui - Second rôle féminin
2012 "RIS" (saison 8) réalisé par Alexandre Laurent, Hervé Brami - Rôle récurrent
2011 "Détectives : Pot de miel" réalisé par Lorenzo Gabriele - Guest principal
2011 "Des soucis et des hommes" réalisé par Christophe Barraud
2011 "Trahison" réalisé par Luc Chalifour
2010 "Plus belle la vie" Divers réalisateurs
2010 "Section de recherche : Sauveteurs" réalisé par François Guérin
2009 "Un flic : Faux semblants" réalisé par Patrick Dewolf
2008 "La louve : Descente au 7ème cercle" réalisé par Bruno Bontzalakis
2008 "Ca va pas être possible" réalisé par François Guérin
2008 "Salengro, l'exécution d'un ministre" réalisé par Yves Boisset
2007 "Versailles, le rêve d'un Roi" réalisé par Thierry Binisti
2007 "Avocats & Associés : Contestations" réalisé par Bruno Garcia
2006 "La maison Dombais et fils" (2x90 min) réalisé par Laurent Jaoui - Second rôle féminin
2005 "Les Curistes" réalisé par Vincent de Hollogne
2005 "Léa Parker : Braqueurs" réalisé par Olivier Jamain
2003/2007 "Sous le soleil" divers réalisateurs - Rôle récurrent

Théâtre

2019 "Les contes d'Adeline" d'Adeline Blondieau - mise en scène Adeline Blondieau. Comédie Saint-Michel
2009 "La salle de bain" d'Astrid Veillon - mise en scène de Jean-Pierre Dravel et Olivier Macé, dans le rôle principal. Théâtre Rive Gauche
2005 "Chansons croisées" (ciné-théâtre) mise en scène de Marc Hollogne

Divers

Chant - Danse classique et contemporaine - Equitation - Boxe anglaise

Interview

R.S : Bonjour Caroline.

C.B : Bonjour Reynald ! Bonjour aux visiteurs de ma page. :-)

R.S : Quel a été votre parcours de comédienne ? Comment avez-vous décroché votre premier contrat ?

C.B : Je suis allée voir Jean Levebvre au théâtre dans la pièce "Le grand standing" lorsque j’avais 12 ans. A la fin de la représentation il m’a fait monter sur scène et a dit au public "Vous voyez cette petite ? Plus tard, elle fera carrière". Ce n’est pas tombé dans l’oreille d’une sourde ! Le bac en poche, je suis montée à Paris pour faire une école de comédie, Les Cours Viriot. J’ai suivi cette formation  pendant 2 ans, et très vite j’ai commencé à travailler comme comédienne... en doublage ! Puis en 2003, après avoir passé un casting, j’ai décroché un gros rôle dans la série "Sous le soleil", le début de ma carrière à l’image. Depuis, j’ai énormément tourné à la tv, un peu au cinéma... délaissant parfois, et surtout à contrecœur, le doublage... Mais il reste comme un fil rouge dans mon parcours de comédienne... et j’y reviens toujours.

R.S : Dans votre CV il est noté que vous parlez et lisez le Ch'ti. Ce n'est pas banal, cela vient de vos origines ?

C.B : Haha ! Je suis née dans le nord de la France, près de Valenciennes. Je suis une vraie ch’ti et fière de l’être ! Je le mets sur mon cv parce que ça me fait rire de pouvoir écrire "ch’ti : lu, parlé". Je ne mets pas "écrit" c’est bien trop compliqué !

C.B : Je ne connais pas toutes les expressions, mais certaines valent vraiment leur pesant de cacahuète. Une petite pour la route : "Eut’lingue ale s’ra usée qu’tés bros y s’ront cor tous neus" (ta langue elle sera usée que tes bras seront encore tous neufs) !

R.S : Comment avez-vous fait vos premiers pas dans le doublage ?

C.B : Par l’intermédiaire d’un ami de la famille qui était ingénieur du son, j’ai mis les pieds sur un plateau. J’ai rencontré celui qui fut mon mentor, et qui est devenu par la suite mon meilleur ami, Erik Colin. J’ai assisté pendant près de 6 mois sur ses plateaux, plusieurs fois par semaine. Un jour il m’a mis à la barre... je me pensais prête... et bien, je me suis vite rassise ! Quelques temps plus tard, mes essais ont été plus concluants... et quand Erik m’a dit "cette fois ci tu es prête" il m’a envoyé vers d’autres directeurs de plateau.

C.B : Chaque fois que je suis à la barre, j’ai une pensée et un sourire pour lui avant de commencer. Comme un rituel bienveillant qui me met en confiance.

R.S : Quel regard portiez-vous sur cette discipline avant de la pratiquer vous-même ?

C.B : Quand j’ai commencé à assister, j’ai tout de suite été fascinée ! Cette bande-rythmo qui défile à toute vitesse, le silence qui règne sur le plateau quand on enregistre, l’ambiance feutrée et sombre des plateaux, entendre les voix françaises de mes idoles américaines... J’ai A-DO-RÉ ! J’étais en admiration devant ce nouveau terrain de jeu... et je le suis encore aujourd’hui. Quel beau métier !

R.S : A-t-il été difficile d'apprivoiser la technique ?

C.B : La pratique fait qu’on apprivoise la technique... Le but étant pour moi de l’oublier afin d’être dans une vraie sincérité. Il faut se glisser dans la peau d’une personne qui n’est pas soi, être dans son rythme, dans sa respiration, dans son émotion... se mettre entièrement au service de la comédienne que l’on double. Ca semble si simple au départ, comme un karaoké énorme, mais on se rend vite compte que c’est un vrai métier et que c’est un exercice qui demande beaucoup de concentration, d’écoute et de patience. Je continue d’apprendre jour après jour...

R.S : Quels sont vos loisirs ?

C.B : J’ai beaucoup d’énergie... donc quand j’ai du temps libre, j’essaie de me laisser vivre, de prendre le temps... J’aime lire, voyager, surfer sur le net... Mes passions sont simples : ma famille, mes amis, mon métier. Allez j’avoue... j’ai un énorme faible pour les jeux vidéos. Génération Y oblige !

R.S : Merci beaucoup Caroline.

C.B : Merci à vous ! Et comme on dit chez moi "A la revoyure !"

Interview de juin 2018
Top