RSDOUBLAGE
contactez-nous

Camille Lamache

Doublage

série
2015/....
Casual (Becca)
série
2007/....
série
2015/....
série
1981/....
Un Cas pour Deux (Marie Gottlob)
série
2017/....
série
2017/....
S.W.A.T. (Officier Reese)
série
2016/2017
Conviction "2016" (Jazmin Peligro)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2014/....
Remedy (Renee Hudson)
série
2016/....
American Crime Story (Paula Barbieri)
télévision, VOD & DVD
2018
Pickpockets (Juana)
série
2018/....
Wanderlust (Mimi Brookes)
série
2016/....
American Crime Story (Shirley Simpson)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Rachelle Baner)
télévision, VOD & DVD
2017
Psycho Brother In-Law (Inspecteur Torres)
série
2016/2017
Conviction "2016" (Erin Blackstock)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Polly Oswood)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Ida Romano)
série
2015/....
Life in Pieces (Alex Morandi)
Rose Violette "Création de voix"
animation
2010/...
jeu vidéo
2016
Agent
jeu vidéo
2015
Boss
jeu vidéo
2016
Lou
jeu vidéo
2018
Résistante rebelle
jeu vidéo
2018
Soldat
jeu vidéo
2017
Vanasha
jeu vidéo
2017
Voix additionnelles
jeu vidéo
2018
Zarah
jeu vidéo
2016
Zero
jeu vidéo
2018

Voix

Application
Traitement des eaux (Application pédagogique)
Article sonore
Retronews - Interview de Adolf Hitler (Web)
Article sonore
Retronews - Interview de Joris-Karl Huysmans (Web)
Audioguide
Audioguide dramatisé Samson & Dalila (voix de Dalila)
Audioguide
Parcours audio guidé de la ville de Noyon
Billboard
Air France
Billboard
Brooklyn
Billboard
Eurosport/Be In Sport
Billboard
Fnac Kids
Billboard
Lacoste
Billboard
Magic maman
Billboard
Maryland
Billboard
Novartis
Billboard
Une chanson pour ma mère
Billboard
Winamax
Billboard & module Jeu
Bébé Confort
Documentaire
Chef's Table (Vanessa Silverton Peel + voix additionnelles)
Documentaire
Extremis (Tama + voix additionnelles)
Documentaire
Just Married !
Documentaire
Le Voyage d’un chef (Rachel Kho + voix additionnelles)
Documentaire
L'assiette brésilienne
Documentaire
Mommy dead and dearest (Gipsy Rose)
Film pédagogique
Glucofix
Institutionnel
BASF - Collrepair DG
Institutionnel
BPC Assurances & La Caisse d’épargne
Institutionnel
Crédit Agricole du Morbihan
Institutionnel
L'oréal
Institutionnel
My Agathe e-motion (Web)
Institutionnel
Orange
Institutionnel
Technik Informatik
Livre audio
A sa place (d'Ann Morgan)
Livre audio
Blue Heron - Tome 3 - Repartis pour un tour (de Kristan Higgins)
Livre audio
Chasseuse de Vampires tome 2 - Le souffle de l’archange (de Nalini Singh)
Livre audio
La malédiction de la zone de confort (de Marianne Levy)
Livre audio
La plage de la mariée (de Clarisse Sabard)
Livre audio
Le souffle des feuilles et des promesses (de Sarah McCoy)
Livre audio
Les Larmes des Aëlwynns - Tome 1 : Le prince déchu (de Myriam Caillonneau)
Livre audio
Manipuler : pourquoi et comment (de Bastien Bricout)
Livre audio
Mission Hygge (de Caroline Franc)
Livre audio
Poussez, Madame – Confessions d'une sage-femme (de Sylvie Coché)
Livre audio
Tout ce qu'on ne s'est jamais dit (de Caroline Ng)
Livre audio
Un été de canicule (de Françoise Bourdin)
Livre audio
Une femme entre nous (de Greer Hendricks et Sarah Pekkanen)
Livre audio
Yggdrasil - Tome 1 La prophétie (de Myriam Caillonneau)
Livre audio
Yggdrasil – Tome 2 - La Rébellion (de Myriam Caillonneau)
Livre audio
Yggdrasil – Tome 3 - L'espoir (de Myriam Caillonneau)
Narration
(Mediapart, Blog d’Eloi Valat)
Narration
Manuels d’utilisation de GlucoFix
Pre-roll
Bébé Confort (YouTube)
Publicité
CCI de Paris (Télé)
Publicité
CNAV (Radio)
Publicité
DVD La Petite Sirène (Télé)
Publicité
Exposition Take Me, I’m Yours (Télé & cinéma)
Publicité
Exposition Villa Flora (Télé & cinéma)
Publicité
Ma P'tite culotte (Web)
Publicité
Princesse Sofia (Télé)
Spectacle musical
Masha et Michka (Cochonette Rosa)
Voice-over
Chef's table - saison 5 (Bo Songvisava)

Formation

2016/2017 Cours de chant & technique vocale par Habiba Schultz
2015 Stage de masque larvaire, par Sylvain Blanchard
2014/auj. Ateliers Rhinocéros (coaching de doublage par Mathieu Richer, Brigitte Aubry, Jean Pascal Quilichini, Coco Noël, Virginie Ledieu, Brigitte Lecordier, Cyrille Artaux,Julie Elmaleh...)
2014 Stage de formation au doublage, Le Magasin , animé par Vincent Violette, Magali Barney, Jean Barney
2012 Coaching vocal et bande démo coachée par Julie Bataille
2009 Stage de mime corporel, par Thomas Leabhart, Théâtre de la Terre
2009/2011 Stages de mime corporel, par Maud Liermann (Paris 11ème)
2007/2008 Stages d’interprétation sur Tchekov - cabaret musicaux, par François Tardy, Indre (36)
2006/2008 Formation professionnelle intensive, Studio Alain de Bock (Paris)
1996/2006 Cours du soir, par Solange Milhaud, M. Di Leonne et P. Dulac)

Chant

Niveau intermédiaire

Langues

Anglais (Courant)

Sports

Plongée : Padi Advanced open water (équivalent Niveau II)
Ski & Snowboard, Salsa, Zumba, Escalade, Natation...

Théâtre

Depuis 2016 "Quel est le fou ? - Le Monde ou moi", Une chanson dans ma mémoire. Auteur, metteur en scène et interprète - Hommage à Eugène Pottier - Spectacle musical historique commandé par la Mairie de Vierzon - Auditorium de la Décale
Depuis 2015 "Blob", création de théâtre visuel, gestuel et d’objets. Comédienne et conceptrice - Spectacle familial mis en scène par Eric Zobel (Cie Noir-Clair) Méréville (91), Les Artistes à la Campagne (25), Théâtre d’Etampes (91)...
Depuis 2015 "Muse rouge, muse noire", Une chanson dans ma mémoire. Auteur, metteur en scène et interprète - Hommage à Edouard Vaillant - Spectacle musical historique commandé par la Mairie de Vierzon - Auditorium de la Décale
Depuis 2014 "Florine et le prince charmant", de Swany Jacquet. Rôle de la sorcière Mirtle - Spectacle jeune public interactif (Cie Swanykids) - Ecoles et CE
2013 "Le fils", de Christian Rullier Comédienne et assistante à la mise en scène de Sébastien Chenot (Cie des rescapés) - Théâtre de l’Atrium (76)
2012 "Paillettes et mojitos", de S. Guisier et P. Mandereau. Rôle de Brune - Spectacle comique contemporain (Association XY-ZIK) - Théâtre Les Feux de la rampe
2011/2013 "Men in pause, lorsque les femmes cuisinent les hommes", de Delo. Rôle de la Flic - Spectacle comique contemporain écriture et mise en scène de Delo - Espace St Honoré, Théâtre de Nesle
2009/2011 "Neuf mètres carrés", d’après Paroles de détenus. Témoignages - Mise en scène de Sébastien Chenot (Cie des rescapés) Festival Off d’Avignon 2010, Ecole des amandiers, Théâtre des sablons , Congrès d’aumôniers, Studio Théâtre de Montreuil, Maison des Métallos...
2010/2013 Festival XYZ... du mot et du son nouveau, Paris - Le Havre Ecriture de spectacles musicaux historiques, mise en scène et comédienne-chanteuse, troupe. Une chanson dans ma mémoire
2008/2010 "Le pacte des clowns", clown-mime-chant Rôle du clown Gus - Création des Los Impostores - Ecole des amandiers ; Le Buveur de Lune ; Festival danse la vie (78)
2008/2009 "Entre eux deux...", création contemporaine 1er rôle "Elle" - Ecriture et Mise en scène de Krystell Lebrun (Cie de l’Attache-coeur) - Théâtre des Quarts d’heure ; Théâtre Le Passage vers les étoiles

Autres activités

Ecriture et mise en scène
Interventions culturelles sur l'improvisation théâtrale en hôpital psychiatrique (Hôpitaux St Maurice) - depuis octobre 2015
Interventions culturelles autour du théâtre et du conte, Anolys Groupe (jeune public, ados, adultes, public handicapé) - 2014/2016
Responsable de la coordination pédagogique et administrative, Cesacom 2008/2014
Chargée de communication de l’association Tisser la Santé (France - Mali) depuis 2006
Voyages en Asie, Afrique, Europe...
Mime corporel (Niveau intermédiaire)

Interview

R.S : Bonjour Camille.

C.L : Bonjour Reynald !

R.S : Quel a été ton parcours de comédienne ?

C.L : J’ai rencontré le théâtre toute petite et on ne s’est plus quittés depuis. Je travaille aujourd’hui en tant que comédienne, conceptrice ou encore metteure en scène selon les projets. Actuellement, je suis à l’affiche d’une création de théâtre visuel et gestuel et d’un spectacle musical. Le mélange parfait entre corps et voix. :-)

R.S : La réalité de ce métier correspond-elle à ce que tu en attendais lorsque tu as choisi de le faire ?

C.L : Oui. Au collège, lorsque j’ai appris que l’étymologie du mot "travail" était "instrument de torture", je me suis juré de trouver un métier où je ne passerais pas mon temps à souffrir. Alors quand j’ai voulu me lancer dans le théâtre, j’en ai d’abord discuté avec l’une de mes cousines, Solange Milhaud, qui est comédienne. Elle m’a dit : "Comédienne, c’est 10% de talent, 90% de travail". Elle avait raison. Mais ici, le travail, c’est une immense cour de récréation.

R.S : Comment as-tu commencé le doublage ?

C.L : J’ai commencé par la voix off en prêtant ma voix sur de la pub et des documentaires. Puis je me suis intéressée aux autres techniques vocales et j’ai découvert l’univers fascinant du doublage. Je me suis formée et j’ai rencontré Brigitte (Aubry) qui m’a fait confiance et m’a mis le pied à l’étrier...

R.S : Tu as suivi des stages de doublage, qu'est-ce que cela t'a apporté ?

C.L : D’appréhender la bande rythmo qui m’impressionnait énormément au départ ! Et puis ces stages m’ont surtout permis de rencontrer des directeurs(-rices) artistiques, de connaître leurs parcours, leurs "trucs et astuces", et de me confronter à différentes façons de diriger. Il y en a même plusieurs avec qui je travaille aujourd’hui. De belles rencontres.

R.S : Y a-t-il un aspect de cette technique très particulière qui t'a semblé moins aisé à acquérir ?

C.L : Le lâcher-prise ! C’est comme au théâtre, il faut se faire confiance, arrêter de se juger et retrouver le pur plaisir du jeu.

R.S : Est-ce selon toi une activité qui peut enrichir l'approche du jeu que l'on a soi-même ?

C.L : Bien sûr ! Ce qui est génial dans le doublage, c’est de se mettre au service du comédien qu’on double - avec humilité - de comprendre son jeu, son énergie, sa dynamique et d’essayer de les restituer le plus fidèlement possible. Ça m’a élargi ma palette de comédienne. On se dit "Ah, tiens, cet état, on peut aussi le jouer comme ça !".

R.S : Quels sont tes hobbies ?

C.L : J’adore lire et voyager. Ça m’ouvre l’esprit de rencontrer d’autres approches, d’autres cultures, d’autres façons de penser... Et puis pour me vider l’esprit, ce que j’adore par-dessus tout, c’est la plongée sous-marine et, depuis peu, la couture aussi : l’enivrement des profondeurs et de l’inconnu et créer des choses avec mes mains. Les deux sont magiques !

R.S : Merci beaucoup Camille.

C.L : Merci à toi Reynald !

Interview de septembre 2017
Top