RSDOUBLAGE
contactez-nous

Jean-Pierre Leroux

Doublage

film
1987
Cheeseburger Film Sandwich (Président des États-Unis - 1er doublage)
série
1997/2007
film
1974
Zardoz (Friend)
téléfilm/vidéo
2005
Le Coeur en sommeil (Dr. Reynolds)
série
2011/2017
Grimm (Olek Porter)
série
2010/2015
Justified (Lee Paxton)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Michael Whitman)
série
2004/2013
série
2004/2010
Lost, les disparus (Bernard Nadler)
film
1992
Obsession fatale (Jerome Lurie)
film
2015
film
1986
Sans pitié (Allan Deveneux)
téléfilm/vidéo
1991
téléfilm/vidéo
1980
Encore plus de Mystères de l'Ouest (Capt. Sir David Edney)
téléfilm/vidéo
1979
Le retour des Mystères de l'Ouest (Capt. Sir David Edney)
film
1988
The Great Outdoors (Roman Craig)
film
1983
Doctor Detroit (Clifford Skridlow / Docteur Detroit)
film
1995
Heat (Alan Marciano)
film
1993
Le concierge du Bradbury (Ed Drinkwater)
film
1997
Best Men (Agent Hoover)
film
1987
Cheeseburger Film Sandwich (Docteur - 1er doublage)
film
1995
Jeffrey (Directeur de casting)
série
1992/1999
Melrose Place (Dr. Paul Graham)
film
2016
film
2001
Allison forever (Frank Landers)
film
2000
Bêtes de scène (Directeur d'hôtel)
film
1995
Batman Forever (Fred Stickley)
film
1987
Cheeseburger Film Sandwich (Griffin - 2ème doublage)
série
1996/2007
7 à la maison (Dr. Hank Hastings)
série
1984/1996
Arabesque (Capt. Elgin Meyers)
film
1973
SSSSnake (David Blake)
film
1986
Crocodile Dundee (Richard Mason)
série
1984/1993
Santa Barbara (Kirk Cranston)
film
1995
Georgia "1995" (Erwin Flood)
film
1976
L'homme qui venait d'ailleurs (Thomas Jerome Newton)
série
1984/1986
Riptide (Murray 'Boz' Bozinsky)
téléfilm/vidéo
1982
film
1982
Le verdict (Joseph Alito)
film
1990
Total Recall (Dr. Edgemar)
série
2001/2005
Six Feet Under (Robbie - 2ème voix)
film
1970
M.A.S.H. (Cpl. 'Radar' O'Reilly)
film
2015
téléfilm/vidéo
1997
série
1986/1987
Starman (George Fox)
film
1981
Les Chariots de feu (Eric Liddell)
film
2012
Django Unchained (Leonide Moguy)
téléfilm/vidéo
1990
Ca (Edward 'Eddie' Kaspbrak - 2ème doublage)
film
1984
film
2014
13 Sins (Game Host)
film
1991
Les Indomptés (Sonny Catania)
série
2008
film
1998
Primary Colors (Lawrence Harris)
téléfilm/vidéo
2002
téléfilm/vidéo
2000
Nuremberg (Capt. Gustav Gilbert)
série
2003/2004
Au coeur du pouvoir (George Riley)
série
1998/1999
L.A. Docs (Dr. Tim Lonner)
film
1996
L'effaceur (William Donohue)
série
1977/1981
Soap (Jodie Dallas)
série
1987/1991
film
1998
La Fiancée de Chucky (Lieutenant Preston)
série
1977
Racines ('Vieux' George Johnson)
téléfilm/vidéo
1999
Le train de l'enfer "1999" (George Bouchard)
téléfilm/vidéo
1990
Filofax (Ted)
téléfilm/vidéo
1992
La belle et le fantôme (Brad Donaldson)
film
1966
Texas adios (Jim Sullivan)
film
1973
Papillon "1973" (Maturette)
film
1989
Les Banlieusards (Mark Rumsfield)
film
2001
Folles de lui (Alfredo)
téléfilm/vidéo
2000
Poison (Evan Lazlo)
série
1996/2000
Le Caméléon (Douglas Willard)
série
1985/1992
MacGyver (Murdoc)
téléfilm/vidéo
1991
Intrigues impériales (Le grand duc Pierre)
film
1985
Ouragan sur l'eau plate (Cadre chez Spenco)
série
1986
Shaka Zulu (George IV)
film
1988
film
1990
film
1993
Graine de Star (Père Noël)
film
2011
Happy New Year (Kominsky)
film
2010
film
1999
film
1999
film
1990
Pretty Woman (Barney Thompson)
téléfilm/vidéo
1993
film
1991
Le vol de l'Intruder (Lt. Cmdr. Mad Jack / Doc)
série
1981/1990
Falcon Crest (Sénateur Peter Ryder)
film
1988
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Colin Salter)
téléfilm/vidéo
2002
film
2018
Gentlemen cambrioleurs (Billy Lincoln)
film
1994
Greedy - Les héritiers affamés (Réalisateur télé)
film
1993
film
1977
Julia "1977" (Sammy)
film
1974
Frankenstein junior (Etudiant en médecine)
téléfilm/vidéo
2017
The Wrong Man (Fred Cassidy)
série
1981/1990
Falcon Crest (Vince Karlotti)
film
1992
Sidekicks (Mapes)
film
1986
Peggy Sue s'est mariée (Mr. Snelgrove)
film
1992
Franc parler (Dr. Erdman)
film
1993
Demolition Man (Warden William Smithers)
film
1989
The Experts (Wendell)
téléfilm/vidéo
1989
Trenchcoat in Paradise (Carmen Nunzo, Jr.)
série
1997/2002
Ally McBeal (Michaelson)
série
1993/2002
X-Files : Aux frontières du réel (Richard 'Ringo' Langly)
téléfilm/vidéo
1995
film
1993
Demolition Man (Dr. Raymond Cocteau)
film
1992
Alien 3 (Bishop)
film
2000
Sleepwalker (Dr. Christian)
série
2000/2001
série
1987/1997
film
2014
Hercule "2014" (Lord Cotys)
film
2008
film
1997
Contact (S.R. Hadden)
film
1987
film
1983
Osterman Weekend (Lawrence Fassett)
film
1988
téléfilm/vidéo
1991
Au-delà du désespoir (Donald Barnes)
film
2011
My Week with Marilyn (Sir Owen Morshead)
film
2010
Au-delà (lui-même)
film
2001
Le tombeau (Père Lavelle)
film
2000
Gladiator (Gracchus)
film
1996
Looking for Richard (elle-même)
série
1994/1996
Cadfael (Cadfael)
film
1991
Ombres et brouillard (Assistant de Spiro)
série
1994/1998
Babylon 5 (G'Kar)
série
2004/2012
Dr House (Walter)
téléfilm/vidéo
2017
série
1981/1990
Falcon Crest (Shérif Dan Robbins)
série
1996/1997
série
1994/2000
La vie à cinq (Dr. Haigney)
film
1998
Ma meilleure ennemie (Duncan Samuels)
film
1997
Relic (Maire Robert Owen)
film
1977
Le prince et le pauvre (Prince Edward)
film
1992
L'esprit de Caïn (Carter / Cain / Dr. Nix / Josh / Margo)
film
1981
Blow Out (Burke)
série
2016/....
The Crown (Sir Winston Churchill)
série
1976/1977
Isaura (Alvaro)
film
1985
Police Academy 2, au boulot ! (Officier Douglas Fackler)
film
1984
Police Academy (Cadet Douglas Fackler)
film
1984
Conan le destructeur (Akiro, le magicien)
film
1980
téléfilm/vidéo
2015
Un été à Barcelone (Padre Gomez)
film
1993
Meurtre par intérim (Dr. Feldman)
film
1985
film
1982
Class 1984 (Terry Corrigan)
film
1972
téléfilm/vidéo
1994
série
1989/1993
Code Quantum (Edward St. John V)
série
1985
Les Dessous d'Hollywood (Jason Swandle)
film
2013
L'Employeur (L'Employeur)
film
2013
Sanitarium (Dr. Stenson)
film
2012
film
2010
Easy Girl (Principal Gibbons)
film
2010
Le Livre d'Eli (Lombardi)
film
2009
Halloween 2 "2009" (Dr. Samuel Loomis)
film
2007
Halloween "2007" (Dr. Samuel Loomis)
film
2002
Espion et demi (Gundars)
film
1997
film
1995
Terror Clinic (Dr. Stein)
film
1994
La surprise (Waltzer)
film
1990
Class of 1999 (Dr. Miles Langford)
film
1983
Tonnerre de feu (Col. F.E. Cochrane)
téléfilm/vidéo
2006
téléfilm/vidéo
2004
série
2008/2015
Mentalist (Bret Stiles)
série
2006/2010
Heroes (Daniel Linderman)
série
2004/2011
Entourage (Terrance McQuewick)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Darren Vogel)
série
2001/2010
New York Section Criminelle (Jonas Slaughter)
film
1980
Brubaker (Huey Rauch)
film
1993
Coneheads (Gorman Seedling)
film
1992
Un flingue pour Betty Lou (Inspecteur Frank)
film
2000
Saving Grace (Quentin)
téléfilm/vidéo
2016
The Saint (Jasper)
série
1995/1998
Bugs (Roland Blatty)
film
1993
Madame Doubtfire (Justin Gregory)
film
1988
film
1985
Perfect (Jeff)
série
1993/1996
SeaQuest, Police des Mers (Dr. Joshua Levin - 1ère voix)
film
1981
téléfilm/vidéo
1984
Porc royal (Gilbert Chilvers)
série
1987/1991
film
1986
Short Circuit (Howard Marner)
film
1985
Le jeu du faucon (Daulton Lee)
film
2011
La Dame de fer (Michael Foot)
film
1979
Le trou noir (Dr. Alex Durant)
film
1974
téléfilm/vidéo
1990
Psychose IV (Norman Bates)
téléfilm/vidéo
2001
Manipulation (Howard Downey)
série
2016/....
Cuatro estaciones en La Habana (Miki Cara de Jeba)
film
1984
Johnny le dangereux (Danny Vermin)
film
1987
La loi du désir (Pablo Quintero)
série
1981/1989
Dynastie "1981" (Prince Michael de Moldavie)
film
2011
11 (Grant)
série
1983/1985
V (Steven)
série
1993/1996
SeaQuest, Police des Mers (Timothy O'Neill - 1ère voix)
film
1989
S.O.S Fantômes 2 (Dr. Egon Spengler)
film
1984
S.O.S Fantômes "1984" (Dr. Egon Spengler)
série
1986/1987
Le Magicien (Simon McKay)
film
2011
Conan (Fassir)
film
2002
film
1996
film
1996
Independence Day (Albert Nimziki)
film
1992
Mon Cousin Vinny (George Wilbur)
film
1992
Wind (George)
film
1990
Les Anges de la nuit (Stevie McGuire)
film
1982
Diner (Modell)
film
1986
Cobra (Inspecteur Monte)
film
1995
Casper (Mr. Rogers)
film
2014
Top Five (lui-même)
téléfilm/vidéo
1985
Le couteau sur la nuque (Duc de Merton)
série
1999/2000
série
2002/2005
série
1993/2002
film
1987
film
1982
Blade Runner (J.F. Sebastian)
série
2004/2006
Deadwood (E.B. Farnum)
film
1989
Warlock (Warlock)
film
1998
L'Invasion finale (Professeur Nelson Zarcoff)
film
1986
Shanghaï Surprise (Justin Kronk)
film
1981
Le Loup-garou de Londres (Joueur de fléchettes)
téléfilm/vidéo
2010
téléfilm/vidéo
1999
film
1977
La fièvre du samedi soir (Frank Jr. - 1er doublage)
film
1994
Absolom 2022 (Dysart)
film
1986
3 Amigos (Ned Nederlander)
téléfilm/vidéo
1990
Galacticop (Ferril)
série
1993/1998
Docteur Quinn, femme médecin (Superintendent Hazen)
film
1984
Starfighter (L'empereur Codan)
film
1975
Capone (Frank Nitti)
film
2008
Yes Man (Terrence)
film
2008
Max la menace (Siegfried)
film
1993
L'Affaire Karen McCoy (Jack Schmidt)
film
1986
Link (Dr. Steven Phillip)
téléfilm/vidéo
2017
Organiser le Noël parfait (Lawrence Hennessey)
film
1997
L'Idéaliste (Juge Harvey Hale)
téléfilm/vidéo
1995
Meurtres en série (Aaron Bliss)
film
2005
Baby-sittor (Directeur)
film
1991
La P'tite arnaqueuse (Maître d'hôtel)
série
1974/1983
La petite maison dans la prairie (Percival Isaac Cohen Dalton)
film
1986
Paiement cash (Leo Franks)
film
1989
La Mouche 2 (Shepard)
série
2000
Dune (Piter Devries)
série
2015/...
Jessica Jones (Dr. Tiboldt)
film
1987
Hanoi Hilton (Oliviera)
film
2002
Arrête-moi si tu peux (Frank Abagnale)
film
1992
La Nuit déchirée (M. Robertson)
film
1988
Waxwork (Homme du musée)
film
1983
L'homme aux deux cerveaux (Dr. Alfred Necessiter)
série
2002/2008
Sur écoute (Diacre)
série
1985
Flics à Hollywood (Capt. Wes Biddle)
film
1996
Les Fantômes du passé (Byron De La Beckwith)
film
1994
The Shadow (Berger)
film
1972
Cabaret (Brian Roberts)
film
1996
Veuve par alliance (Dr. Hopley)
Antipathes
dessin animé
1979/1981
Antoine
dessin animé
1990
Directeur de la prison
dessin animé
1992
Dr. Egon Spengler
dessin animé
1997
Eugène
dessin animé
1993
Hans Axel Von Fersen
dessin animé
1979/1980
Hunky
dessin animé
1991/1992
John Strock
dessin animé
1976
M. Bone
dessin animé
1991/1994
Martin Hacker
dessin animé
1994/1996
Mas Amedda
dessin animé
2008/2014
Natori
dessin animé
2002
Nerus
dessin animé
1979/1981
Professeur Labrousse
dessin animé
1997
Sweetchuck
dessin animé
1988
Yvan
dessin animé
1991/1992
jeu vidéo
2007

Cinéma et Télévision

Pour le cinéma, il a tourné "Nous irons tous au Paradis", "Le Juge et l’assassin" de B. Tavernier.
Pour la télévision, il a tourné  de nombreux téléfilms et séries : "Les Habits noirs", "Lorenzaccio", "Turcaret", "Madame le Juge", "Les cinq dernières minutes", "Hiver de malade", etc.
En 2013, pour France 3, trois mois de tournage dans le très populaire feuilleton marseillais "Plus belle la vie" (rôle d’Alexandre Balester)

Radio

Durant 35 années, il travaille pour Radio France. Principalement, jusqu'en 2015, il a illustré par ses lectures les grands débats hebdomadaires des lundis de l’Histoire, sur France-Culture

Théâtre

Récompensé au Conservatoire National d'Art Dramatique en 1966, Jean-Pierre Leroux est engagé à sa sortie par J-Laurent Cochet pour jouer Pyrrhus dans "Andromaque" de Racine, puis par Michel de Ré pour "Malbrough s’en va-t-en-guerre" de Marcel Achard ; il interprète ensuite successivement, entre autres rôles titre : "Quoat-Quoat" d’Audiberti (mise en scène de Georges Vitaly), "Caligula" de Camus, "Lorenzaccio" de Musset, "La Fête noire et le Mal court" d'Audiberti, "L'Avocat du Diable" de M. West, "La Débauche" de M. Achard, "Comédie pour un meurtre" de D.Nohain...
Après une longue incursion au Café-Théâtre dans un grand succès public : "Areu = mc2", il rejoint en 1990, la  Compagnie Jean-Laurent Cochet, y cumulant les fonctions de comédien et d’administrateur ; il y jouera  notamment des rôles essentiels dans : "La Parisienne", "29° à l’ombre", "Le Malade imaginaire", "Corot", "Les fausses confidences", "Chat en poche", "Doit-on le dire".
En 2004, il a rejoint en tant comédien-administrateur Arnaud Denis et sa compagnie les Compagnons de la Chimère. Au sein de la troupe il a interprété depuis, successivement : Mr Martin dans "La Cantatrice chauve" de Ionesco (2004-2005), le pasteur Manders dans les "Les revenants d'Ibsen" (2006), Géronte dans "Les Fourberies de Scapin" (2007-2008), le rôle du metteur en scène dans "L'Ingénu", adaptation de Jean Cosmos d'après Voltaire créée au Vingtième théâtre puis reprise au théâtre Tristan Bernard (2009) ; la même année, il a incarné Chrysale dans "Les Femmes Savantes" spectacle créé au Festival d'Anjou, joué au théâtre 14, et repris en au petit Théâtre de Paris. En 2010 il a ensuite été Robert Lebret, un architecte pervers, dans la pièce de Jean Marie Besset "Ce qui arrive et ce qu’on attend", créée au Vingtième Théâtre et reprise au Petit Montparnasse.
En 2012, il signe pour le Vingtième Théâtre avec les Compagnons de la Chimère, "Nuremberg ou la fin de Goering", première pièce écrite par Arnaud Denis, il y incarne le procureur Jackson qui fit condamner à mort Goering lors du fameux procès.
En 2014, il joue successivement au Théâtre 14 "Eurydice" de Jean Anouilh (rôle de Vincent) mis en scène de J.L.Cochet, puis toujours pour le théâtre 14 le "Dom Juan" de Molière, mis en scène d'Arnaud Denis avec Les Compagnons de la Chimère ; il y interprète le rôle de Sganarelle.
En 2015, durant l'été, le spectacle "Dom Juan" triomphe au festival de Sarlat puis au festival de Noirmoutiers devant des milliers de spectateurs. Jean Pierre signe aussi sa première mise en scène et monte "L'Ours et la Demande en mariage" de Tchekhov au théâtre Michel Galabru avec la jeune compagnie Paris-Moscou.
En 2016, toujours avec cette jeune compagnie, à Besançon, il monte "Le Bel Indifférent" de Jean Cocteau.

Interview

R.S : Bonjour Jean-Pierre.

J.P.L : Bonjour Reynald.

R.S : Quel a été votre parcours de comédien ?

J.P.L : J'ai débuté dans ce métier au conservatoire de Lille. Ensuite il y a eu la guerre d'Algérie durant laquelle j'ai eu l'immense chance de pouvoir créer une petite troupe et monter des spectacles. Au retour, je suis entré grâce à Jean Meyer au Centre D'Art Dramatique de la rue Blanche, dans la classe d'Henri Rollan. J'ai été admis ensuite au Conservatoire de Paris où j'ai fait mes trois années d'études, j'en suis sorti avec un accessit. J'ai débuté dans le métier grâce a Michel de Ré, puis Georges Vitaly qui m'a fait confiance en me distribuant le rôle écrasant d'Amédée dans Quoat-Quoat d'Audiberti, puis celui de Caligula de Camus, les deux spectacles joués avec succès d'abord à Paris, puis New York et à travers les USA et le Québec. Tout s'est enchaîné rapidement pour moi. Je vous passe toutes les pièces que j'ai jouées, je signalerai seulement le triomphe de Areu=MC2 au théâtre des Blancs Manteaux qui a tenu 7 ans à l'affiche. Plus tard je suis devenu pendant plusieurs années le comédien administrateur de la troupe de Jean Laurent Cochet, puis plus récemment, le comédien administrateur de la troupe d'Arnaud Denis Les Compagnons de la Chimère. Parallèlement j'ai énormément travaillé dans le doublage, à la radio et à la télévision.

R.S : Aviez-vous dès le départ le désir de prendre une direction particulière ?

J.P.L : Oui j'ai toujours voulu être comédien, et faire du théâtre c'était ma vocation.

R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?

J.P.L : J'ai débuté très tôt encore élève au Conservatoire, grâce à Madame Hélène Tossi et Monsieur Serge Luguen, deux grands directeurs de l'époque.

R.S : Qu'est-ce qui vous plaît le plus dans le doublage ?

J.P.L : La recherche de la sincérité du personnage. J'ai pu appliquer cela dans le dernier doublage que j'ai effectué il y a huit mois sur une série anglaise, The Crown, dans laquelle je doublais le merveilleux John Lithgow qui interprétait Winston Churchill. Grâce à la qualité de l'adaptation et du film j'ai pu m'investir totalement dans la vérité du personnage.

R.S : Les évolutions techniques que cette activité a connues vous semblent-elles avoir été une chose positive pour la qualité du travail ?

J.P.L : On s'adapte aux nouvelles techniques mais j'aimais bien et je regrette un peu l'artisanat du passé.

R.S : Vous doublez certains comédiens sur la durée. Au fil du temps ces comédiens arrivent-ils encore à vous surprendre ?

J.P.L : Oui, bien sûr, Les grands acteurs que j'ai eu l'occasion de doubler comme Malcolm McDowell, John Hurt, Derek Giacobi, John Lithgow sont des grands, capables de toujours nous surprendre.

R.S : Vous avez l'expérience de la scène, de la caméra, du micro... Y a-t-il une activité qui a votre préférence ?

J.P.L : J'ai avant tout la passion du théâtre. C'est l'essence même de toutes les autres disciplines que j'ai eu la chance de pouvoir exercer.

R.S : Quels sont vos hobbies ?

J.P.L : J'aime voyager, découvrir, j'aime lire, j'aime aller au cinéma. J'ai un bel aquarium et des poissons exotiques dont je m'occupe, cela me détend énormément.

R.S : Merci beaucoup Jean-Pierre.

Interview de décembre 2016
Top