RSDOUBLAGE
contactez-nous

Patrick Raynal

Doublage

cinéma
2000
série
2017/....
The Deuce (James Schuster)
cinéma
2013
télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
2008
Taken (Stuart)
série
2011/2014
Being Human (US) (Liam McLean)
cinéma
2005
télévision, VOD & DVD
2015
Briseuse de couple (George Brixton)
cinéma
2014
cinéma
2005
Sin City (Sénateur Roark)
cinéma
2006
cinéma
2016
Comancheria (Marcus Hamilton)
cinéma
2010
The Killer Inside Me (Bum / Stranger)
cinéma
2013
Ma Vie avec Liberace (Joe Carracappa)
cinéma
1998
cinéma
2005
cinéma
2007
Le Rêve de Cassandre (Patron de Garage)
cinéma
2017
cinéma
2012
cinéma
2012
cinéma
2014
The Homesman (Buster Shaver)
cinéma
2010
My Own Love Song (Patron du Rose Inn)
série
2013/....
Mom (Victor Perugian)
cinéma
2012
John Carter (Powell)
série
1998/1999
Legacy (Ned Logan)
télévision, VOD & DVD
2015
cinéma
1999
Man on the Moon (George Shapiro)
cinéma
1999
Virgin Suicides (Dr. Horniker)
cinéma
2008
Daisy (Docteur Ferguson)
cinéma
2003
Matrix reloaded (Maître des clefs)
cinéma
2013
Jobs (Gil Amelio)
cinéma
2011
Warrior (Principal Zito)
cinéma
2009
In the Air (Samuels)
série
2010/2015
Justified (Avery Markham)
série
2018
Bancroft (Len Dorman)
série
2005/2014
How I Met Your Mother (Marvin Eriksen Sr. - 2ème voix)
cinéma
2019
cinéma
2010
Machete (Booth)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2016/....
DC's Legends of Tomorrow (Quentin Turnbull)
série
2013/2015
Under the Dome (Shérif Howard 'Duke' Perkins)
série
2007/2012
Chuck (Karl Sneijder)
série
2004/2010
Lost, les disparus (Frank Lapidus)
série
2017/....
Legion (Dr. Kissinger)
cinéma
2012
Skyfall (Kincade)
télévision, VOD & DVD
2013
cinéma
2014
Automata (Robert Bold)
série
2012
Alcatraz (Ray Archer)
série
2008/2013
cinéma
2013
Pacific Rim (Vieil Homme sur la plage)
cinéma
2014
Quand vient la nuit (Cousin Marv)
cinéma
2012
cinéma
2013
cinéma
2000
série
2004/2006
Deadwood (Andy Cramed)
cinéma
1999
La 6ème victime (Inspecteur Oh)
cinéma
2014
série
2016/....
Hap and Leonard (Père de Leonard)
série
2016/....
Westworld (Shérif Pickett)
cinéma
2000
60 secondes chrono (le Sphinx)
cinéma
1998
série
2011
The Cape (Dominic Raoul / Scales)
cinéma
2012
cinéma
2003
Zatôichi (Zatôichi / Ichi)
cinéma
2000
Battle Royale (Kitano-sensei)
cinéma
2012
Cold Blood (Chet Mills)
cinéma
2015
Herbert (Bodo)
télévision, VOD & DVD
2016
cinéma
2018
cinéma
2004
Memories (Mr. Travitt)
cinéma
2003
La recrue (Bill Rudolph)
cinéma
2003
cinéma
2000
The Yards (Elliot Gorwitz)
cinéma
2002
télévision, VOD & DVD
2018
Mon amoureux secret (Truman Grange)
série
2005/2014
How I Met Your Mother (Ranjit - 2ème voix)
cinéma
2011
La Dame de fer (Alexander Haig)
cinéma
2011
cinéma
2011
Hell Driver (Fat Lou)
cinéma
2010
Fighter (George Ward)
série
2013/2016
Rectify (Ted Talbot Sr.)
cinéma
1999
Magnolia (Dr. Landon)
série
2013/....
Ray Donovan (Andrew Finney)
cinéma
2003
Veronica Guerin (John Gilligan)
cinéma
2015
The Finest Hours (Frank Fauteux)
cinéma
2011
Bel Ami (Monsieur Rousset)
cinéma
2008
Che - 2ème partie : Guerilla (Capitaine Mario Vargas)
cinéma
2013
American Nightmare (Mr. Halverson)
cinéma
2014
Hercule "2014" (Sitacles)
cinéma
2011
Cheval de guerre (Ted Narracott)
cinéma
2010
Neds (Mr. McGill)
télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
1998
Sexcrimes (Art Maddox)
série
2012/....
Major Crimes (Député Steven Keller)
cinéma
2011
Killer Elite (Colonel Z)
cinéma
2016
cinéma
2015
Crazy Amy (Gordon)
cinéma
2013
série
2007/2009
Pushing Daisies (Médecin légiste)
cinéma
2005
Goal ! : naissance d'un prodige (Président du club de football)
cinéma
2018
série
2016
cinéma
2000
Les initiés (Agent du FBI David Drew)
cinéma
2012
Taken 2 (Murad Krasniqi)
cinéma
2011
cinéma
2016
série
2005/2014
série
2015/....
Trapped (Leifur)
cinéma
2001
Pearl Harbor (Sgt. Earl Sistern)
cinéma
1999
A tombeau ouvert (Tom Wolls)
cinéma
2006
Bonneville (Emmett L. Johnson)
cinéma
2003
Les Larmes du soleil (Capitaine Bill Rhodes)
cinéma
2012
Hitchcock (Geoffrey Shurlock)
télévision, VOD & DVD
2017
Un Noël à El Camino (Shérif Bob Fuller)
série
2001/2010
24 heures chrono (Sénateur Blaine Mayer)
cinéma
2012
Ted (Frank)
série
2010/2011
The Event (Vice-président Raymond Jarvis)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Agent Tobias 'T.C.' Fornel - 2ième voix)
cinéma
2015
cinéma
2014
Divergente (Marcus)
série
2012/....
Arrow (Werner Zytle / Comte Vertigo)
cinéma
2012
Promised Land (Gerry Richards)
cinéma
2008
The Broken (Dr. Robert Zachman)
cinéma
2015
télévision, VOD & DVD
2012
cinéma
2013
cinéma
2003
télévision, VOD & DVD
2013
cinéma
2018
cinéma
2012
The Sweeney (Jack Regan)
cinéma
2010
cinéma
2010
télévision, VOD & DVD
2007
télévision, VOD & DVD
2007
cinéma
2012
Django Unchained (Marshall Gill Tatum)
cinéma
2012
L'Ombre du mal (Capitaine Eldridge)
Bob Belcher
animation
2011/....
Chicharron
animation
2017/....
Danseur
animation
2009
Directeur de la course
animation
2013
Tapper
animation
2012
Yoshio Onodera
animation
2011
Pythagoras
jeu vidéo
2018
Reflux
jeu vidéo
2018
Sampson
jeu vidéo
2014

Formation

1971 Conservatoire de Lille
1973/1976 Conservatoire national supérieur d'art dramatique de Paris - promotion 1976 avec pour enseignants Antoine Vitez, Jean-Paul Roussillon, Pierre Debauche, Claude Régy, Jean-Laurent Cochet, Lise Delamare

Cinéma

2014 "Rien ne sert de courir" réalisé par Maïwen
2012 "N'importe quoi" réalisé par Raphaël Frydman
2009 "Les carnets de croquis" réalisé par Jean-Luc Miesch. Production L'Envol du Dragon
2007 "Clémence" réalisé par franck Buchter
2005 "A vot'bon coeur" réalisé par Paul Vecchiali
1999 "L'homme de ma vie" réalisé par Stéphane Kurc
1989 "La fille du magicien" réalisé par Claudine Borie
1989 "Le café des Jules" réalisé par Paul Vecchiali
1989 "Bille en tête" réalisé par Carlo Cotti
1988 "Encore" réalisé par Paul Vecchiali
1984 "La triche " réalisé par Yannick Bellon
1984 "Les cavaliers de l'orage" réalisé par Gérard Vergez
1975 "Section spéciale" réalisé par Costa-Gavras
1975 "Que la fête commence" réalisé par Bertrand Tavernier

Courts métrages

2014 "Une vie de chien" réalisé par Thierry Gracia

Récompenses

1994 "La colline aux mille enfants" Award du meilleur acteur au Festival de Denver (États-Unis)
1993 "Prix Daniel Sorano
1987 "Tel quel" Nomination pour le Molière du comédien dans un second rôle

Télévision

2014 "Crimes et botanique" réalisé par Bruno Garcia
2014 "Commissaire Magelan : A l'épreuve du Feu" réalisé par Emmanuel Rigaut
2013 "Ceux de 14" réalisé par Olivier Schatzky
2012 "Hyper nuit" réalisé par Mohamed Mazouz
2012 "Meurtres à St. Malo" réalisé par Lionel Bailliu
2012 "Commissaire Magelan : Chasse Gardée" réalisé par Etienne Dhaene
2011 "Entraineur malgré lui" réalisé par Jean-Marc Sebban
2011 "Camping paradis : La grande invasion" réalisé par Didier Albert
2010 "Nuremberg" réalisé par André Chandelle
2009 "Le pain du diable" réalisé par Bertrand Arthuys
2009 "Joséphine, ange gardien : Joséphine fait de la résistance" réalisé par Jean-Marc Seban
2008 "Un jeu d'enfant" réalisé par Daniel Janneau
2008 "E.N.A" réalisé par Raoul Peck
2008 "SOS 18" (saison 6) réalisé par Jean Sagols
2007 "A droite toute" réalisé par Marcel Bluwal
2007 "SOS 18" (Saison 5) réalisé par Nicolas Picard
2006 "Mémoire de glace" réalisé par Pierre Antoine Hiroz
2006 "La Pompadour" réalisé par Robin Davis
2006 "SOS 18" (saison 4) réalisé par Bruno Garcia
2006 "SOS 18" (saison 3) réalisé par Patrick Jamain
2005 "Julie Lescaut : Une affaire jugée" réalisé par Daniel Janneau
2005 "SOS 18" (saison 2) réalisé par Dominique Baron
2005 "Nuages" réalisé par Alain Robillard
2005 "Central nuit : Feux rouges" réalisé par Olivier Barma
2004 "SOS 18" (saison 1) réalisé par Dominique Baron
2003 "Ariane Ferry : Dernier voyage" réalisé par Gérard Cuq
2002 "Une femme d'honneur : Double coeur" réalisé par Christiane le Herissey
2002 "Le Camargais : Paddy" réalisé par Patrick Volson
2002 "Lucas Ferre : Plaisir du mal" réalisé par Marc Angelo
2001 "Goodnite" réalisé par Bruno Gantillon
2001 "L'héritier" réalisé par Christian Karcher
2001 "Les Cordier, juge et flic : La sorcière" réalisé par Christiane le Herissey
2001 "L'ami Fritz" réalisé par Jean-louis Lorenzi
2001 "Les semailles et les moissons" réalisé par Christian François
2001 "La surface de réparation" réalisé par Bernard Favre
2001 "Les sarments de la révolte" réalisé par Christian François
2001 "Le vieil ours et l'enfant" réalisé par Maurice Bunio
2001 "Le marathon du lit" réalisé par Bruno Gantillon
1995/1999 "Anne le Guen" réalisé par Stéphane Kurc
1999 "Le record" réalisé par Edwin Baily
1999 "Le mystère Parasuram" réalisé par Michel Sibra
1999 "Les hirondelles d'hiver" réalisé par André Chandelle
1998 "Un taxi dans la nuit" réalisé par Alain-Michel Blanc
1998 "Bonnes vacances" réalisé par Pierre Badel
1997 "Un et un font dix"
1995 "Le R.I.F." réalisé par Roger Guillot & Fabrice Roger
1994/1995 "Extrême limite"
1994 "La colline aux mille enfants" réalisé par Jean-Louis Lorenzi
1993 "Pleins feux" réalisé par Marion Sarraut
1992 "Récidive" réalisé par Franck Apprederis
1988/1991 "Euroflics"
1990 "Fleur bleue" réalisé par Jean-Pierre Ronssin
1990 "Irina, impair et passe" réalisé par Abder Isker
1989 "Les jurés de l'ombre" réalisé par Paul Vecchiali
1988 "La vie en panne" réalisé par Agnès Delarive
1986 "La gageure des 3 commères" réalisé par Michel Boisrond
1986 "Une femme innocente" réalisé par Pierre Boutron
1985 "Mort carnaval" réalisé par Daniel Van Cutsem
1983 "Richelieu ou la journée des dupes" réalisé par Jean-Dominique de La Rochefoucauld
1982 "Aide-toi..." réalisé par Jean Cosmos
1982 "Le pic des trois seigneurs" réalisé par Gérard Guillaume
1982 "Une voix la nuit" réalisé par Yannick Andréi
1981 "L'homme de Hambourg" réalisé par Jean-Roger Cadet
1980 "Les maîtres sonneurs" réalisé par Lazare Iglesis
1979 "La petite Fadette" réalisé par Lazare Iglesis
1977 "L'enlèvement du régent : Le chevalier d'Harmental" réalisé par Gérard Vergez
1976 "Les mystères de Loudun" réalisé par Gérard Vergez
1976 "François le Champi" réalisé par Lazare Iglesis
1974 "Le pain noir" réalisé par Serge Moati
1973 "Ma femme et l'enfant" réalisé par Gérard Gozlan

Théâtre

2016 "La louve" de Daniel Colas - mise en scène de l'auteur. Théâtre La Bruyère
2013 "Tapage en coulisses" de Mickael Frayn - mise en scène de Didier Caron
2012 "Le nouveau testament" de Sacha Guitry - mise en scène de Isabelle Rattier. Tournée en France
2010 "Une heure trois quart avant les husissiers" mise en scène de Daniel Colas. Théâtre des Mathurins
2010 "Charlotte Corday" de Daniel Colas - mise en scène de l'auteur. Théâtre des Mathurins
2006 "La vérité toute nue" de David Lodge - mise en scène de Christophe Correia
2003 "13 à table" de Marc-Gilbert Sauvageon - mise en scène d'Olivier Mace & Jean-Pierre Dravel. Tournée
2002 "Becket" de Jean Anouilh - mise en scène de Didier Long. Tournée
2002 "Un air de famille" de Jean-Pierre Bacri. Festival de Normandie
1993 "La nuit de Michel-Ange" de Philippe Faure - mise en scène de Jean-Paul Lucet. Théâtre des Célestins
1991 "Pleins feux de Mary Orr" mise en scène d'Eric Civanyan. Théâtre de la Michodière - Théâtre Antoine
1991 "En conduisant Miss Daisy" d'Alfred Uhry - mise en scène de Gérard Vergez. Théâtre Antoine
1989 "Le mariage de Figaro" de Beaumarchais - mise en scène de Jean Danet
1988 "Une femme sans histoire" d'Albert Ramsdell Gurney - mise en scène de Bernard Murat. Comédie des Champs-Élysées
1987 "L'Hurluberlu" de Jean Anouilh - mise en scène de Gérard Vergez. Théâtre du Palais-Royal
1987 "Le Misanthrope" de Molière - mise en scène de Françoise Petit
1986 "Tel quel" de William M. Hoffman - mise en scène de Gérard Vergez. Studio des Champs-Élysées, nommé aux Molières 1987
1986 "Le pool en eau" de Robert Poudérou - mise en scène de Régis Santon
1985 "Le menteur" de Corneille - mise en scène de Françoise Seigner
1985 "Comme de mal entendu" de Peter Ustinov - mise en scène de Michel Bertay. Théâtre de la Madeleine
1984 "Le Misanthrope" de Molière - mise en scène de Philippe Ferran
1983 "Fragments" de Murray Schisgal - mise en scène de Danièle Chutteau
1982 "L'importance d'être constant" d'Oscar Wilde - mise en scène de Pierre Boutron
1981 "Outrages aux bonnes moeurs" d'Eric Westphal - mise en scène de Jean-Louis Martin Barbaz. Théâtre Hébertot
1980 "L'escalade" de Victor Haïm - mise en scène de Georges Werler
1979 "La fausse suivante" de Marivaux - mise en scène de Jean-François Rémi
1978 "Le pont Japonais" de Leonard Spigelgass - mise en scène de Gérard Vergez. Théâtre Antoine
1977 "La mouette" d'Anton Tchekhov - mise en scène de Pierre Franck
1976 "Par delà les marronniers" de Jean-Michel Ribes - mise en scène de Pierre Boutron
1975 "La folle de Chaillot" de Jean Giraudoux - mise en scène de Gérard Vergez. Théâtre de l'Athénée
1975 "On loge la nuit-café à l'eau" mise en scène de Jean-Michel Ribes. Espace Pierre Cardin

Interview

R.S : Bonjour Patrick.

P.R : Bonjour Reynald.

R.S : Pouvez-vous parler de vos débuts de comédien ?

P.R : J'ai commencé le théâtre au lycée de Roubaix. J'avais un professeur qui était prof de français et qui dirigeait aussi le club théâtre. Un jour je n'avais pas fait mon explication de texte sur un extrait d'une scène du "Bourgeois Gentilhomme", je lui ai donc dit "Si vous voulez, je vous le joue". Au lieu de me mettre un zéro, il m'a dit "D'accord, montez sur l'estrade". C'est à ce moment que tout a commencé, j'avais 14 ans. Il m'a dit "L'année prochaine venez au club théâtre" et tout s'est enchaîné. J'ai fait le conservatoire de Lille et, après, le Conservatoire de Paris. Très vite j'ai beaucoup travaillé au théâtre privé et à la télévision qui m'a offert des rôles magnifiques alors que le cinéma ne m'a jamais vraiment sollicité, ou épisodiquement.

R.S : Eprouvez-vous le même plaisir d'acteur devant une caméra que sur scène ?

P.R : Bien entendu que je trouve que le plaisir est plus intense quand je suis sur scène, comme en ce moment dans "La Louve" au théâtre La Bruyère. Néanmoins j'ai un rapport assez agréable avec la caméra et j'éprouve beaucoup de plaisir à tourner et à faire le métier que j'ai choisi très jeune.

R.S : Vous avez reçu l'award du meilleur acteur au Festival de Denver aux États-Unis pour "La colline aux mille enfants". Comment avez-vous vécu cette récompense et selon vous a-t-elle eu un impact sur votre parcours par la suite ?

P.R : C'était un festival de télévision, je ne me suis pas déplacé, le film a été présenté par les producteurs. J'ai reçu cet Award avec beaucoup d'émotion et de plaisir. On me l'a rapporté des Etats-Unis, il ressemble un peu à un Oscar. Mais en même temps ça n'a rien déclenché aux Etats-Unis puisque c'était un festival de télévision international et même si j'ai eu le prix du meilleur acteur, ça n'a rien changé malgré cette reconnaissance. Je suis acteur français en France et ça me convient très bien.

R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?

P.R : Je n'étais pas très doué au départ. Etant un peu dyslexique, j'avais une appréhension terrible de la bande rytmo. Il me fallait deux lectures de plus que les autres pour entrer dans mon personnage. C'est grâce à Virginie Ledieu, mon épouse, que j'ai commencé petitement et à faire des choses qui ont fait que, petit à petit, j'ai eu moins peur et moins honte par rapport à ma dyslexie, car je n'osais pas le dire, c'était toujours un peu douloureux. Maintenant je fais les choses différemment, car je demande le texte au DA. Du coup je suis libéré de cette angoisse. J'ai eu beaucoup de plaisir à doubler beaucoup de choses, car on m'a distribué sur de jolis rôles.

R.S : Vous qui aviez déjà une grande expérience de la scène et de la caméra lorsque vous avez commencé à faire du doublage, avez-vous éprouvé de la difficulté à vous faire à cette discipline très particulière ?

P.R : Oui, des difficultés d'ordre mécanique, mais au niveau de l'interprétation il y a des corrélations avec le théâtre et la télévision. C'est toujours interpréter un rôle. Mais il faut peut-être avoir un peu plus de modestie et ne pas essayer d'aller au-delà du personnage que l'on double. C'est effectivement une technique particulière qui demande un autre état d'esprit par rapport à l'abord d'un personnage.

R.S : Quels sont vos hobbies ?

P.R : Le bricolage. Nous avons une petite maison de campagne avec Virginie et j'y ai fait beaucoup de choses, j'adore ça. Je fais de la menuiserie, de la plomberie... Je me débrouille pas mal avec mes petites mains, ça m'aide aussi à me vider la tête le travail manuel.

R.S : Merci beaucoup Patrick.

P.R : Merci beaucoup Reynald, de vous être intéressé à mon cas.

Interview d'octobre 2016
Top