RSDOUBLAGE
contactez-nous

William Coryn

Doublage

télévision, VOD & DVD
2016
série
1984/1990
Charles s'en charge (Buddy Lembeck)
cinéma
1992
La Différence (Chesty Smith)
télévision, VOD & DVD
1999
Chasseurs de frissons (FBI Agent Stanton)
série
1993/2002
série
2015/....
Lucifer (Jacob Williams)
série
2011/2016
Switched (Révérend Steve)
série
1985/1992
cinéma
1989
Staying Together (Duncan McDermott)
cinéma
1999
Summer of Sam (Le Fils de Sam, David Berkowitz)
cinéma
1995
Under the Hula Moon (Buzzard Wall)
télévision, VOD & DVD
1991
Brotherhood of the Gun (Tom Hollister)
télévision, VOD & DVD
1996
Le poids du passé (Jesse Molina)
cinéma
1993
Kalahari (Xhabbo)
série
1994/1996
Cadfael (Miles Coliar)
cinéma
2016
cinéma
2015
Crazy Amy (lui-même)
cinéma
2011
Le Casse de Central Park (Chase Fitzhugh)
cinéma
2007
cinéma
2006
Voisin contre voisin (Steve Finch)
cinéma
1993
Chassé-croisé (Sam Lester)
cinéma
1990
télévision, VOD & DVD
1985
Master Harold... and the Boys (Master Harold 'Hally')
série
2006/2013
30 Rock (Cooter Burger)
cinéma
1994
télévision, VOD & DVD
2013
cinéma
1998
Demain on se marie ! (David 'Dave' Veltri)
cinéma
1992
Reservoir Dogs (Mr. Pink)
télévision, VOD & DVD
2018
série
1987/1992
La Loi est la Loi (Derek Mitchell - 1ère voix)
cinéma
1988
cinéma
2017
The Foreigner (Quan Ngoc Minh)
cinéma
2015
Dragon Blade (Huo An)
cinéma
2013
Police Story 2013 (Zhong Wen)
cinéma
2012
Chinese Zodiac (Asian Hawk)
cinéma
2011
Shaolin (Wu Dao)
cinéma
2010
The Karate Kid (Mr. Han)
cinéma
2010
Kung Fu Nanny (Bob Ho)
cinéma
2010
Little Big Soldier (Big Soldier)
cinéma
2008
Le Royaume interdit (Moine T'sa-Ho / vieille homme)
cinéma
2007
Rush Hour 3 (Inspecteur Lee)
cinéma
2006
cinéma
2005
The Myth (Dr Jack Chan/General Meng-Yi)
cinéma
2004
New police story (Inspecteur Wing)
cinéma
2003
Le Médaillon (Eddie Yang)
cinéma
2002
Le Smoking (Jimmy Tong)
cinéma
2001
Rush Hour 2 (Inspecteur Lee)
cinéma
2001
Espion amateur (Buck Yuen)
cinéma
1998
Rush Hour (Inspecteur Lee)
cinéma
1997
Mister Cool (Jackie)
cinéma
1997
An Alan Smithee Film (dans son propre rôle)
cinéma
1996
Contre-attaque (Insp. Chan Ka Kui)
cinéma
1989
Miracles ('Charlie' Cheng Wah Kuo - 2ème doublage)
cinéma
1988
Police Story 2 (Kevin Jackie Chan Ka Kui - 2ème doublage)
cinéma
1987
Le Marin des mers de Chine 2 (Dragon Mao - 2ème doublage)
cinéma
1985
Police Story (Kevin Jackie Chan Ka Kui - 2ème doublage)
cinéma
1983
Le Marin des mers de Chine (Dragon Mi Yong - 2ème doublage)
cinéma
1978
Le Maître chinois (Wong Fei-Hong - 2ème doublage)
télévision, VOD & DVD
2016
La filature (Bennie Chan)
animation
2017
animation
2017
animation
2016
Kung Fu Panda 3 (Maître Singe)
animation
2011
Kung Fu Panda 2 (Maître Singe)
animation
2008
Kung Fu Panda (Maître Singe)
Documentaire
Jackie Chan's Green Heroes
Documentaire
My life : by Jackie Chan
série
1990/1996
série
1988/1992
Superboy (Clark Kent / Superboy)
cinéma
1999
Galaxy Quest (Commandant Mathesar)
télévision, VOD & DVD
1986
Hero in the Family (Benjamin Reed)
cinéma
1987
Nuit de folie (Brad Anderson)
cinéma
1997
Volcano (Norman Calder)
cinéma
2004
L'Enlèvement (Agent Ray Fuller)
cinéma
1991
K2 (Harold Jameson)
cinéma
1988
Palais Royale (Gerald Price)
cinéma
1987
La Bamba (Buddy Holly)
cinéma
1988
Cocktail (Brian Flanagan)
cinéma
1985
Natty Gann (Harry Slade)
animation
2008
Igor (Igor)
série
2006/2009
Hôtel Babylon (Richard)
cinéma
1992
Brain Donors (Roberto Volare)
cinéma
1987
L'Amour ne s'achète pas (Ronald Miller)
télévision, VOD & DVD
1991
série
2002/2009
série
2001/2007
Preuve à l'appui (Gordon Kimball)
cinéma
1997
Best Men (Teddy Pollack)
cinéma
2017
cinéma
2004
cinéma
1998
télévision, VOD & DVD
2013
La Malédiction de Chucky (Charles Lee Ray / Chucky)
cinéma
1986
A fond la fac (Derek Lutz)
cinéma
1999
Escapade à New York (Homme paranoïaque)
cinéma
1999
Amour sous influence (Tony Dorfman)
série
2017/....
Law & Order True Crime (Juge Stanley Weisberg)
série
2016/2019
Designated Survivor (Mars Harper)
série
2016/....
Billions (Juge Whit Wilcox)
série
2013
Zero Hour "2013" (Hank Galliston)
série
2012/2017
Girls (Melvin Shapiro)
série
2010/....
Blue Bloods (Owen Cairo)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Patrick Griffin)
série
1994/2009
Urgences (Dr. Mark Greene)
Publicité
Fondation Autisme
télévision, VOD & DVD
1998
Le verdict du coeur (George Saticoy)
cinéma
1981
Taps (Cadet Captain J.C. Pierce)
cinéma
1996
The War at Home (Jeremy Collier)
cinéma
1993
Indiscrétion assurée (Détective Bill Reimers)
cinéma
1990
Men at Work (James St. James)
cinéma
1987
Etroite surveillance (Détective Bill Reimers)
cinéma
1985
Breakfast Club (Andrew 'Andy' Clark)
série
2003/2015
série
1979
Racines : Les nouvelles générations (Alex Haley, âges 17-25)
cinéma
2006
Le Dahlia noir (Ellis Loew)
télévision, VOD & DVD
1992
série
1987/1991
21 Jump Street (Mike Ogletree)
cinéma
1990
série
1996/2002
Spin City (Trevor Wolfe)
série
1996/1999
série
2013/2014
série
2009/2016
Castle (Simon Doyle)
série
2007/2012
Chuck (Morgan Grimes)
cinéma
1997
Titanic (5ème officier Harold Lowe)
cinéma
1985
Peur bleue "1985" (Marty Coslaw)
cinéma
1998
série
2013/....
The Blacklist (Wujing)
série
2012/....
Arrow (Frank Chen)
cinéma
1985
L'Homme à la chaussure rouge (Richard Harlan Drew)
série
2001/2010
cinéma
2014
Low Down (Joe Albany)
cinéma
1988
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Gary Moscowitz)
cinéma
1994
L'étudiant étranger (Philippe Leclerc)
télévision, VOD & DVD
2009
Des Mains en or (Psychiatre)
cinéma
1990
After Shock (Danny Girrard)
série
1990/1993
série
1999/....
New York Unité Spéciale (David Anderson)
série
1987/1991
21 Jump Street (Jimmy Toushak)
série
2005/....
Supernatural (Shérif Jake Devins)
série
2003/....
Flics toujours (Nick Gilbert)
cinéma
1998
Dirty Work (Sam McKenna)
cinéma
2017
The Adventurers (Zhang Dan)
cinéma
2016
cinéma
2012
The Dictator (Mr. Lao)
cinéma
1989
Apprenti tueur (Brian Woods)
cinéma
1958
Le Kid en Kimono (Gilbert Wooley - Scènes non doublées)
cinéma
1952
La polka des marins (Melvin Jones - Scènes non doublées)
télévision, VOD & DVD
2006
série
1994/1997
Code Lisa (Wyatt Donnelly)
cinéma
2009
cinéma
2009
série
2013/....
Vikings (Sinric)
télévision, VOD & DVD
1996
Mary et Tim (Tim Melville)
série
2013/2015
Hemlock Grove (Norville Knox / Olivia Godfrey)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Professeur Aldous Lawrence)
cinéma
1991
Paris Trout (Carl Bonner)
cinéma
1988
Le Retour de Billy Wyatt (Billy Wyatt adolescent)
cinéma
2017
Table 19 (Walter)
télévision, VOD & DVD
1995
cinéma
1992
Wind (Will Parker)
cinéma
1985
Crazy for You (Louden Swain)
cinéma
1995
télévision, VOD & DVD
1996
Une dette mortelle (Tim Faulkner)
cinéma
1996
Sunchaser (Dr. Chip Byrnes)
télévision, VOD & DVD
1995
série
1989/1996
télévision, VOD & DVD
1989
On m'appelait Steven (Steven Gregory Stayner/Dennis Parnell)
série
1988/1992
Superboy (Clark Kent / Superboy)
série
1995/2005
JAG (Lieutenant Bao Hien)
cinéma
2007
série
2015/2016
Heroes Reborn (Hiro Nakamura)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Dr. Max Bergman)
série
2006/2010
Heroes (Hiro Nakamura)
série
2006/2007
Studio 60 (lui-même)
cinéma
2015
Taken 3 (Sam)
cinéma
2012
Taken 2 (Sam)
cinéma
2008
Taken (Sam)
cinéma
1998
Il Faut sauver le soldat Ryan (Lieutenant DeWindt)
cinéma
1997
série
2013/....
Ray Donovan (Père Romero)
série
2012/2013
Touch (Dr. Linus)
série
2001/2010
24 heures chrono (Martin Collier)
cinéma
1992
Le temps d'un week-end (Charlie Simms)
cinéma
1987
Hamburger Hill (1ère classe Michael Duffy)
série
1994/1999
Hartley Coeurs à Vif (Steve Wiley)
cinéma
1993
L'Impasse (Kleinfeld)
cinéma
1995
Georgia "1995" (Axel Goldman)
cinéma
1990
cinéma
1994
Entretien avec un vampire (Louis de Pointe du Lac)
cinéma
1994
The Mask (Mr. Dickey)
cinéma
1985
Le secret de la pyramide (Sherlock Holmes)
série
2015/....
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Martin Langham)
cinéma
1993
Flesh and Bone (Reese Davies)
cinéma
1998
Sphère (Dr. Theodore 'Ted' Fielding)
télévision, VOD & DVD
1992
Doute cruel (Bill Hargrave)
série
2016/....
American Crime Story (Robert Kardashian)
série
2016
Feed the Beast (Tommy Moran)
série
2004/2011
Entourage (lui-même)
cinéma
1997
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2010
Menace de glace (Jack Tate)
télévision, VOD & DVD
2009
En eaux troubles (Michael Coleman)
télévision, VOD & DVD
2008
Stargate : L'Arche de Vérité (Dr. Daniel Jackson)
télévision, VOD & DVD
2007
Judicial Indiscretion (Jack Sullivan)
télévision, VOD & DVD
2006
En attendant l'âme soeur (Kevin Harrison)
télévision, VOD & DVD
2005
Swarmed (Kent Horvath)
série
2010
Tower Prep (Dr. Literature)
série
2009/2011
Stargate Universe (Dr. Daniel Jackson)
série
2008/2012
Flashpoint (David Fleming)
série
2007/2013
Burn Notice (Victor)
série
2006/2012
Eureka (Christopher Dactylos)
série
2005/....
série
2004/2009
Stargate Atlantis (Dr. Daniel Jackson)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Doug Stets)
série
2001/2011
Smallville (Carter Hall / Hawkman)
série
2001/2010
24 heures chrono (Mark Bishop)
série
2000/2005
Andromeda (Gabriel)
série
1997/2007
Stargate SG-1 (Dr. Daniel Jackson)
Documentaire
Stargate SG-1 : behind the mythologie
cinéma
1986
Lucas (Cappie)
cinéma
2016
cinéma
2016
Passengers (Arthur)
cinéma
2010
cinéma
2010
télévision, VOD & DVD
2018
Le bon apôtre (Prophète Malcolm)
télévision, VOD & DVD
2013
animation
2010
télévision, VOD & DVD
1998
Merlin (Lancelot)
cinéma
1988
série
1970/1972
animation
2015
animation
2012
cinéma
2004
Shadow of Fear (William Ashbury)
cinéma
2002
La Secrétaire (E. Edward Grey)
cinéma
1994
Wolf (Stewart Swinton)
cinéma
1993
cinéma
1992
Storyville (Cray Fowler)
cinéma
1991
True Colors (Tim Gerrity)
cinéma
1989
cinéma
1987
Wall Street (Roger Barnes)
télévision, VOD & DVD
2003
Les hommes du Pentagone (Daniel Ellsberg)
série
1990/1998
Seinfeld (Jason 'Stanky' Hanky)
série
1994/2000
La Vie à cinq (Miller West)
série
1993/1996
Power Rangers (Jason Lee Scott/The Red Ranger)
télévision, VOD & DVD
1991
série
1991/1992
Jetman (Reno/Faucon Rouge)
série
2017/....
Bad Blood (Nats Cosoleto)
série
2013/2017
Reign : le Destin d'une Reine (Lieutenant Gambon)
série
2010/2014
Covert Affairs (Eric Barber)
cinéma
1981
La Nuit de l'évasion (Lukas Keller)
cinéma
1987
Tuer n'est pas jouer (Felix Leiter)
série
2012/....
Elementary (Eli Kotite)
série
2007/2013
Private Practice (Dr. Gabriel Fife)
cinéma
2009
John Rabe (John Rabe)
télévision, VOD & DVD
2007
série
1993/1999
cinéma
2001
cinéma
2009
Le Beau-Père (David Harris)
cinéma
2002
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2007
télévision, VOD & DVD
2003
The Lone Ranger (Kansas City Haas)
télévision, VOD & DVD
2003
série
2017
Chicago Justice (Ken Banks)
série
2017
When We Rise (Dr. Marcus Conant)
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Capitaine Jim Messier)
série
2013/2016
Motive (Wayne Hobbs)
série
2012/2017
Longmire (Shane Muldoon)
série
2009/2016
Castle (Agent du FBI Harris)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Lawrence Brand)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Sean McNamara)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (John Conway / Malcolm Royce)
série
1997/1998
Brooklyn South (Jimmy Doyle)
cinéma
1993
Meurtre par intérim (Brad Montroe)
cinéma
1999
Collège attitude (Merkin Burns)
série
1974/1984
Happy Days / Les jours heureux (Warren 'Potsie' Weber)
série
1985/1994
série
1990/1991
Parole de Chien (Richie Underwood)
série
1993/....
série
1993/1998
Docteur Quinn, femme médecin (Peter Chow - 1ère voix)
Amano Jaku
animation
1989
Barbrady
animation
1997/....
Bertrand
animation
1984
Calon
animation
1988
Cousin René
animation
1983
Dave
animation
1998
Dave
animation
1983/1991
Diplographeuse
animation
1987
Divers rôles
animation
2015/...
Fleur - 2ème doublage
animation
1942
Fred
animation
2003
Hector
animation
1989/1990
Inspecteur Bill Stork
animation
2005
Jackie Chen - doublage 2012 épisodes inédits
animation
1985/1987
Jésus
animation
1997/....
Jingle Tachibana
animation
1983/1984
Johan
animation
1976
Jung adulte, le narrateur "Création de voix"
animation
2012
Kenny
animation
1997/....
Kujaku
animation
1992
Kyle
animation
1997/....
Le Dragon
animation
2003
Le lion jouet
animation
1999
Le Savant
animation
2003
Luigi
animation
2003
L’homme invisible
animation
2012
M. Esclave
animation
1997/....
Maître Singe
animation
2011/2016
Maître Singe jeune
animation
2008
Matti Tohn
animation
1987
Max Sterling
animation
1982/1984
Mooncake
animation
2018/....
Paul Thorndyke, 3e du nom
animation
1987/1988
Pif
animation
1989
René
animation
1999
Ryo
animation
1988/1989
Sengoku
animation
1990
Snoby
animation
2005
Sven
animation
1992
Teddy Ruxpin
animation
1987
Timmy
animation
1997/....
Tracassin
animation
2010
Tracassin
animation
2010
Trickster
animation
2001/2006
Trunks adulte "2ème voix"
animation
1989/1996
Viral
animation
2007/....
Will
animation
1989
William
animation
1989
Garde masqué 1
jeu vidéo
2009
Voix TV
jeu vidéo
2009

Voix

Bonus DVD
Les origines des personnages de Kung Fu Panda
Habillage
Cartoon Network - Youri Networski (voix de Youri)
Publicité
Kéno
Publicité
Timotei
Publicité
Volvo

Adaptation

cinéma
2018
cinéma
2015
cinéma
2014
cinéma
2013
cinéma
2012
cinéma
2011
cinéma
2011
cinéma
2006
cinéma
2006
cinéma
2004
cinéma
1999
cinéma
1998
cinéma
1996
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2003
télévision, VOD & DVD
2002
télévision, VOD & DVD
2002
télévision, VOD & DVD
1996
télévision, VOD & DVD
1995
télévision, VOD & DVD
1983
Ransom (1 ép.)
série
2017/....
Rush Hour (Saison 1 : 1 ép. (7))
série
2016
Crossing Lines (saison 1 : 5 ép. - Saison 2 : 6 ép.)
série
2013/....
The Blacklist (Saison 2 - Saison 3 : 11 ép. - Saison 4)
série
2013/....
série
2012/....
United States of Tara (12 ép. – Saisons 1, 2 & 3)
série
2009/2011
série
1996/1997
série
1995/2000
série
1995/1999
série
1995/1997
série
1994/1999
série
1993
série
1992/1997
série
1992-2004
série
1989/1993
série
1987/1996
animation
2018
animation
2017
Sanjay & Craig (Saisons 1 & 2)
animation
2013/....
Mad (Saisons 1 & 2)
animation
2010/....
animation
2008/...
American Dad ! (5 épisodes)
animation
2005/....
Bromwell High (13 épisodes)
animation
2005/....
Drawn Together (7 épisodes)
animation
2004/2008
Game Over (6 épisodes)
animation
2004
Spy Groove (6 épisodes)
animation
2000
Downtown (13 épisodes)
animation
1999/2000
animation
1999/2000
Bob l'éponge (Double épisode spécial 100ème)
animation
1999/....
Futurama (Saisons 1 & 2 et une partie de la saison 3)
animation
1999/....
animation
1997/....
animation
1997
Itsy Bitsy Spider (26 épisodes)
animation
1994
Conte des toilettes pour dames
Court-métrage d'Animation
Stage Fright
Court-métrage d'Animation
My life : by Jackie Chan
Documentaire

Direction artistique

cinéma
2017
(Saisons 1 & 2)
série
2011/2012
animation
2018/....
animation
2018/....
animation
2018/....
animation
2018
(Saisons 1 & 2)
animation
2013/....
(Saisons 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 & 21)
animation
1997/....

Sous-titrage

cinéma
2004
Spy Groove (6 épisodes)
animation
2000
Downtown (13 épisodes)
animation
1999/2000
animation
1997/....

Cinéma

1978 "La clé sur la porte" réalisé par Yves Boisset, dans le rôle de Mike
1975 "Docteur Françoise Gailland" réalisé par Jean-Louis Bertucelli, dans le rôle de Julien Gailland
1969 "Aux frais de la princesse" réalisé par Roland Quignon, dans le rôle de Zizi
1965 "Yoyo" réalisé par Pierre Étaix

Mise en scène

1993 "Danger Magazine", Court-métrage
1982 "Les Histoires de Cloud", pièce Radiophonique FM 95.5
1982 "Musique de Piaule", émission de radio hebdomadaire FM 95.5 primée au 1er festival de la FM la même année
1983 "Les carreaux cassés", mise en scène l'auteur, Création au Théâtre Edgar III, Théâtre de l'Arrosoir en 1985 puis reprise en 1991 et 1992 dans une mise en scène d'Emmanuel Rey

Musique

Guitariste du trio Gérard Dahan (100 concerts de 1983 à 1984)

Sports

1er dan de judo
3ème dan d'aïkido

Télévision

1984 "Noël au Congo" réalisé par Patrick Gandery-Réty, dans le rôle de Noël
1981 "Orphée" réalisé par Claude Santelli
1980 "Le rêve" réalisé par Pierre Badel, dans le rôle de Julien
1979 "Le roi qui vient du sud" réalisé par Marcel Camus, dans le rôle du duc d'Alençon
1978 "Les Eygletière" réalisé par René Lucot, dans le rôle de Gilbert Cruvelliez
1978 "La ronde de nuit" réalisé par Gabriel Axel, dans le rôle de Samuel Van Hoogstaaten
1978 "Voltaire" réalisé par Marcel Camus, dans le rôle de Pierre Calas
1977 "Au plaisir de Dieu" réalisé par Robert Mazoyer, dans le rôle de Jean jeune
1976 "Adios" réalisé par André Michel, dans le rôle de James de Moskowski
1975 "Les charmes de l'été" réalisé par Robert Mazoyer, dans le rôle de Jean-Philippe Mesmin
1974 "Messieurs les jurés: L'affaire Perissac" dans le rôle de Bruno Wazel
1974 "Le pain noir" réalisé par Serge Moati, dans le rôle de Martial
1972 "Jack" réalisé par Serge Hanin, dans le rôle de Jack adolescent
1970 "Tête d'horloge" réalisé par Jean-Paul Sassy
"La Grève" réalisé par Pierre Lary
"Le coeur en écharpe" réalisé par Philippe Viard
"L'affaire Périssac réalisé par André Michel
"Les Mystères de New York" réalisé par Jaime Jaimes
"Henriette à Disparu" réalisé par Youri
"Les Mésaventures de Jean-Paul Choppart" réalisé par Yves-André Hubert
"Le Petit Menteur" réalisé par Olivier Ricard
"La Fronde" réalisé par Claude de Givray

Théâtre

"En attendant Godot" de Samuel Beckett et mise en scène de Jean- Paul Roussillon
"Il faut passer par les nuages" de François Billetdoux et mise en scène de Jean-Louis Barrault
"Notre petite ville" de Thornton Wilder et mise en scène de Raymond Rouleau
"La Mante Polaire" de Serge Rezvani et mise en scène de Jorge Lavelli
"Mathias Premier" de Nicole André et Bernard Bétrémieux et mise en scène de les auteurs
"La Mégère apprivoisée" de William Shakespeare et mise en scène de Mario Franceschi
"La vérité sur Maman" de Gilles Laurent et mise en scène de Jacques Deschamps

Interview

R.S : Bonjour William.

W.C : Bonjour Reynald.

R.S : Tes débuts de comédien se sont faits alors que tu étais très jeune, peux-tu en parler ?

W.C : Mon papa était le clown Mimile et il était très ami avec Pierre Etaix, un cinéaste-magicien-clown-dessinateur de génie. Pour son film "Yoyo", Pierre Etaix est venu tourner au cirque Pinder où mon père travaillait. Et j'ai eu l'occasion de tourner mes deux premières scènes au cinéma. Un peu plus tard, j'entrais à l'Ecole des Enfants du Spectacle et je faisais mes premiers pas au théâtre dans "En attendant Godot" puis à la télé dans "La fronde" de Claude de Givray.

R.S : Le fait d'être issu d'une famille d'artiste a-t-il contribué à ce que tu le deviennes également ?

W.C : Oui, une grand-mère pianiste, une maman danseuse, un frère cascadeur en plus d'un père clown, ça ne pardonne pas. D'ailleurs, j'ai bien peur que ma fille ne devienne bientôt dessinatrice de BD et mon fils, vers 9 ans, m'a annoncé sa volonté de devenir "sénateur". J'ai cru comprendre que, pour lui ça voulait dire "scénariste".

R.S : Le doublage est également entré dans ta vie pendant l'enfance, te souviens-tu de tes premiers pas ?

W.C : C'était avec Jacques Michaud et Claire Guibert (la voix de Marilyn), vers 10 ans. J'avais un défaut de prononciation, je n'arrivais pas à prononcer correctement les "ch" et les "j"et je devais dire : "Bonjour, je m'appelle Paul Schtanichiewsky et je cherche mon père". Comme tu le vois, ça m'a traumatisé. Plus tard lors du tournage de "Jack" j'ai eu à dire : "M. Hirsh a vu mon chien". Là, j'ai craqué, et tout seul dans mon coin je me suis débarrassé de mon défaut.

R.S : Le fait de commencer très jeune t'a permis de voir l'évolution de la profession. Qu'en est-il ?

W.C : Techniquement, quand j'étais petit, on enregistrait de vraies boucles : le film était découpé en morceaux, collés en boucles, et chacun de ces morceaux étaient chargés avec la rythmo, la magnétique VO, la magnétique vierge et parfois la VI ( bande où se trouvent les bruitages ) correspondantes. Donc beaucoup de manips pour les recorders (ce sont les techniciens qui s'occupent de charger les éléments en cabine de projection). L'arrivée de la vidéo a permis d'accélérer le rythme de travail. Puis, plus récemment, il y a eu le numérique pour le son, et il s'impose petit à petit pour l'image.

R.S : Anthony Edwards, le Dr. Mark Greene de la série "Urgences", est un personnage marquant dans ta carrière, en gardes-tu un bon souvenir ?

W.C : Excellent. Mais avec une note bien triste à la fin. Il vaut mieux mourir dans "Stargate", là au moins, on peut ressusciter. L'équipe d'"Urgences" était très cool et j'avoue qu'avoir dû quitter cette aventure m'a un peu déprimé.

R.S : Tu doubles très souvent Jackie Chan, et pourtant il arrive que ce ne soit pas toi alors qu'on sait qu'un changement de "voix" est souvent mal vécu par le public ! Qu'en penses-tu ?

W.C : On n'est pas possesseur des comédiens qu'on double, donc on ne peut pas faire grand chose si tel ou tel distributeur ou directeur artistique préfère une autre voix. C'est vrai que c'est un peu dommage et que le changement des voix "attitrées" érigé en principe, est au fond un manque de respect envers le public. En ce qui concerne Jackie Chan, il a tourné tellement de films et eu tellement de voix... Cela dit j'espère continuer à le doubler le plus souvent possible.

R.S : Tu es également adaptateur et quand tu travailles sur des séries comme "South Park" cela va plus loin. Tout en gardant l'esprit de la version originale, il t'arrive de créer certaines expressions.

W.C : "South Park", c'est un bonheur. J'ai écrit les 9 saisons (plus de 130 épisodes adaptations et sous-titres), le long métrage, un numéro spécial sur le personnage de Chef et les bandes annonces de la nuit South Park pour Canal+. Je suis South Parkologue, je parle le South Parkien couramment et je me prosterne chaque matin devant deux statues de 7 mètres de Matt Stone et Trey Parker que j'ai construites dans mon jardin. Et c'est vrai, j'ai créé quelques expressions, les versions originales étant soit intraduisibles, soit jugées trop "soft" par Canal. Il ne faut pas oublier que la série est arrivée bien après les Nuls, donc il fallait être percutant. C'est pourquoi "Kick ass", qui se traduit gentiment par "C'est génial" dans n'importe quelle série, est devenu "Ça troue le cul!".

R.S : Ta passion pour ton métier et le respect que tu as pour les œuvres t'a même amené à vouloir apprendre le japonais.

W.C : Non, c'est encore un projet. Mais c'est vrai que j'ai des bases et que je compte m'y mettre sérieusement cette année. L'adaptation de séries telles que "GTO" ou du DVD en 3 parties de "Ken, le Survivant" que je viens de faire, m'en ont vraiment donné l'envie.

R.S : Tu pratiques aussi les arts martiaux et tu m'as confié que ton professeur te parlait en japonais pour te faire progresser ! ;-)

W.C : Oui, ça c'est vrai, mon prof d'aïkido qui a vécu sept ans au japon n'arrête pas de me dire plein de trucs que je ne comprends pas toujours pendant les cours. Mais ce ne sont ni des gros mots ni des insultes : ça je comprends...

R.S : Parmi tes hobbies je sais qu'il y a la musique mais as-tu le temps pour d'autres passions ?

W.C : Oui, en dehors de quelques accords de guitare, j'ai le temps de faire en moyenne 6h d'aïkido par semaine et je prépare mon 2e dan. C'est super car mes enfants, Laetitia et Jonathan, le pratiquent aussi. Ils sont respectivement ceinture bleue et ceinture orange. J'ai essayé de convaincre mon épouse Nathalie de commencer, mais ça ne lui dit rien. Pour les vacances ma fille et moi avons fait un stage de 10 jours au Vigan avec Mitsugi Saotomé, un homme exceptionnel.

R.S : Merci beaucoup William.

W.C : Dô itashimashite, Reynald-san ! Dema wata

Interview d'avril 2006
Top