RSDOUBLAGE
contactez-nous

Benoit Berthon

Doublage

série
2009/2016
The Good Wife (Steven Mund)
Voice-over
Justin Bieber : Au coeur de sa tournée mondiale
télévision, VOD & DVD
2018
série
2015/2016
Les Experts : Cyber (Agent Douanier)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Officier Nolan - 2016)
cinéma
2016
Folles de Joie (Infermiere)
série
1999/....
Télé-réalité
School Spirits (Chris)
série
2014/....
Kingdom "2014" (Hipster)
série
2014/....
Scorpion (Jimmy)
série
1999/....
série
2012/....
Longmire (Rex Scott)
série
2015
Main basse sur Pepys Road (Livreur de Sofa)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Père Edwin Mayberry)
série
1999/....
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Travis Barstow)
télévision, VOD & DVD
2016
Rupture fatale (Rowdy Guy)
Voice-over
Michael Jackson Story
cinéma
2015
Life (Senior Boy)
série
2013/2017
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Clinton Hartley)
cinéma
2016
Barbershop : The Next Cut (Membre de Gang)
série
2009/2016
The Good Wife (Gus Pawlicky)
télévision, VOD & DVD
2015
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Assistant de production de TV)
série
2019
Chernobyl (Pavel)
cinéma
2015
Les oubliés (Johann Wolff)
série
2009/....
cinéma
2015
série
2018/....
Black Earth Rising (Consultant Jacob Sayers)
cinéma
1951
série
2014/....
Kingdom "2014" (Bennett)
télévision, VOD & DVD
2016
Rupture fatale (Ashton Banks)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2017
série
1999/....
télévision, VOD & DVD
2018
Coup de foudre sur les pistes (Race Start Official)
série
1987/....
Amour, gloire et beauté (Zach - 2ème voix)
série
2014/....
Kingdom "2014" (Diego Diaz)
série
1987/....
Amour, gloire et beauté (Photographe Sax)
cinéma
2017
Algo muy gordo (lui-même)
série
2014/....
Murder (Xavier)
cinéma
2017
série
2009/....
cinéma
2015
Life (Elia Kazan)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Fitz - 2ème voix)
cinéma
2016
Suspicions (Manuel 'Rocky' De La Cruz)
série
2015/....
Humans (Artie)

Voix

Audioguide
Musée Quai Branly Kids, Guggenheim, USS Midway
Documentaire
Action contre la faim (Guests)
Documentaire
Cesar Millan : City of Angels (André Millan)
Documentaire
China from above : The Living Past - The Future is now
Documentaire
David Beckham : For The Love Of The Game (Canal+)
Documentaire
Iuventa (Narration)
Documentaire
L'autre Djihad (Sofian)
Documentaire
La vie secrète du zoo (France 5)
Documentaire
Les forces de la terre (Guests - France 5)
Documentaire
Made to Fire (Guests)
Documentaire
Mega Croc vs. Super Snake (Alex Hastings)
Documentaire
Planète Bleue : L'avenir des Océans (France 2, rôles: Steve Simpson et Alexander Vail)
Documentaire
Prédateurs
Documentaire
Puppy Secrets (Guest)
Documentaire
The Mars Generation (Jace Ezzell, Niko Blanks & Ian Wisniewski)
Documentaire
Tribes, Predators & Me (Guests)
Film institutionnel
E-Sport EDF (Hercules/Havas)
Livre audio
Au bonheur de ces dames (d'Angela Behelle/Audible)
Livre audio
Comment regarder un match de foot ? (de Raphaël Cosmidis, Gilles Juan, Christophe Kuchly, Julien Momont)
Livre audio
Comment Thomas Leclerc 10 ans 3 mois et 4 jours est devenu Tom l'éclair... (de Paul Vacca - Editions Belfond)
Livre audio
Derrière le sourire (d'Antoine Griezmann/Audible)
Livre audio
Hors de question Tome 1 (de Georgia Caldera/Audible)
Livre audio
Hors de question Tome 2 (de Georgia Caldera/Audible)
Livre audio
Josh et Hazel. Ou comment ne pas tomber amoureux (de Christina Lauren)
Livre audio
L'invitation (d'Elizabeth Day/Audible)
Livre audio
La malédiction de la zone de confort (de Marianne Levy/Audible)
Livre audio
Love game Tome 1 : Tangled (de Emma Chase/Audible)
Livre audio
Love game Tome 3 : Tamed (de Emma Chase/Audible)
Livre audio
Love game Tome 4 : Tied (de Emma Chase/Audible)
Livre audio
Osez... 20 histoires d'amour au bureau (Audible)
Livre audio
Osez: 20 histoires de sexe partout sauf dans un lit (Audible)
Livre audio
Phobos Origines (de Victor Dixen - Novelcast/Audible)
Livre audio
Rien ne se perd (de Cloé Mehdi/Audible)
Publicité
Armée de l'air : Recrutement (Télé, Cinéma & Web)
Publicité
Freedent (Télé & Web)
Publicité
HP Envy Ultrabook Beats Audio (Télé, Cinéma & Web)
Publicité
La prévention routière : Euro 2016 (Web)
Publicité
La prévention routière : Réussir son réveillon entre amis - Mode d'emploi (Radio & Web)
Publicité
Le Don de Moelle Osseuse - Agence de la Médecine (Radio)
Publicité
Mon Gâteau Minute - Ancel (Le mari)
Publicité
Prévention Routière (Web)
Séries documentaires
Hell Below (Saisons 1 & 2 - Christian Jentzsch, Otto Kretschmer & Sam Dealey)
Télé-réalité
What Happens at The Abbey (Daniel Eide)
Voice-over
Back with the Ex (Cam)
Voice-over
Bad Chad (Colton)
Voice-over
Basketball or nothing (Chance)
Voice-over
Beat Bobby Flay (Guests)
Voice-over
Big Break (Guests)
Voice-over
Big Fish Texas (Hans Guindon)
Voice-over
Bringing sexy back (Guests)
Voice-over
Cake Masters (Guest)
Voice-over
Chasseurs de volcans (Voyage)
Voice-over
China from Above : Survivor's Guide to Plane Crashes
Voice-over
Christmas Cookie Challenge (Guests)
Voice-over
Dead silent (Guests)
Voice-over
Debbie rénove (Assistant de Debbie)
Voice-over
Descending (Scott Wilson)
Voice-over
Dodo Heroes (Julius Shivegha)
Voice-over
Evil lives here (Guests)
Voice-over
Extreme Clutter (Série MCS Maison)
Voice-over
Faut pas rêver : Cap Vert (Guests)
Voice-over
Faut pas rêver : Maroc (Guest)
Voice-over
Faut pas rêver : Thaïlande (France 3)
Voice-over
Fear in the Kitchen (Série MCS Maison)
Voice-over
Gator Boys (Eric)
Voice-over
Generation What (Saher & Pavel)
Voice-over
Génération like (Tyler)
Voice-over
Kindred spirit (Guests)
Voice-over
Knife Fight (Série MCS Maison)
Voice-over
Kwarup
Voice-over
L'arnaqueur (David Carbonaro)
Voice-over
Le monde sans Sellers (Sellers)
Voice-over
Le nouveau chamane
Voice-over
Les maçon du coeur (Guests)
Voice-over
Mamans ados des favelas
Voice-over
Married at First Sight (Ryan Ranellone)
Voice-over
Mission Galapagos (Guests)
Voice-over
Mumbai Cricket Fever (Guests)
Voice-over
Népal (Voyage)
Voice-over
Nigella : La cuisine qui a changé ma vie (Guests)
Voice-over
Omotola (MJ)
Voice-over
Panique en cuisine (Guests)
Voice-over
Pawn Stars UK (Liam)
Voice-over
Pawn Stars UK (Marco)
Voice-over
Projet haute couture (Swapnil Shinde, Blake Patterson, Cornelius Ortiz, Dexter Simmons, Roberi Parra..)
Voice-over
Restaurant : Impossible (Guest)
Voice-over
Restaurant : Impossible (Lynn Kegan)
Voice-over
Rois et chamanes de l'Arunachal Pradesh
Voice-over
Sauveurs de trésors (Saison 11 - Guests)
Voice-over
School investigation (Guests)
Voice-over
Science of stupid (Guests)
Voice-over
Shipping wars UK (Grant)
Voice-over
Snapped (Guests)
Voice-over
Sporting Dogs (Guests)
Voice-over
State of play (Gamers Coréens)
Voice-over
Stop au Désordre ! (MCS Maison Les Productions du 26 2016 Guests)
Voice-over
Tabatha (Guests)
Voice-over
The Bi Life (Michael Gunning)
Voice-over
The forest : Une forêt au fil des saisons (France 5 - Tom)
Voice-over
The Secret Life of the Zoo (Saison 3 - Guest)
Voice-over
Tiny Luxury (Zach Francis)
Voice-over
Top Gear - Extra Gear (Jann Mardenborough, Brennan Reece & Enaam Ahmed)
Voice-over
Top gear (Sébastien Vettel & Ruppert Grint)
Voice-over
Un si bon garçon (Le fils)
Voice-over
Unique Sweets (Zac Young)
Voice-over
Vitamina (Arte)
Voice-over
Which way to (Chris Eagar)
Voix-off
Acadomia (Institutionnel)
Voix-off
Amazon : Tablette Kindle Fire HD (Institutionnel)
Voix-off
Cultura, Coup de coeur des libraires (Radio Attention O Chiens)
Voix-off
Datation du vin et projet Pégase (Documentaires)
Voix-off
Leroy Merlin : Wahou ! - Dlilypad/Mycelium/Vitrage Photovoltaïque (Web Visuel La Mine/Ici Barbès)
Voix-off
Leroy Merlin : Wahou ! - Du soleil sans fenêtre (Web Visuel La Mine/Ici Barbès)
Voix-off
Leroy Merlin : Wahou ! - Gaia (Web Visuel La Mine/Ici Barbès 2017)
Voix-off
Leroy Merlin : Wahou ! - Glowee (Web Visuel La Mine/Ici Barbès)
Voix-off
Leroy Merlin : Wahou ! - Lifi web (Web Visuel La Mine/Ici Barbès 2016)
Voix-off
Leroy Merlin : Wahou ! - Metapapier (Web Visuel La Mine/Ici Barbès 2016)
Voix-off
Leroy Merlin : Wahou ! - Power Paper (Web Visuel La Mine/Ici Barbès 2017)
Voix-off
Leroy Merlin : Wahou ! - Sono (Web Visuel La Mine/Ici Barbès)
Voix-off
Leroy Merlin : Wahou ! - Stimrgy (Web Visuel La Mine/Ici Barbès 2016)
Voix-off
MAIF Social Club Digital (Web Visuel la Mine 2017)
Voix-off
Société générale : Le contôle permanent c'est quoi (Institutionnel Dimson)
Voix-off
test
Voix-off
Veolia explorer Eco-conduite (Institutionnel)
Voix-off
Volvo en ligne : Vbook (Institutionnel)
Voix-off
Wiko : Ufeel (TV & Web Grown Kid 2016)

Formation

Atelier-école du Théâtre du Rond-Point – Marcel Maréchal. Metteurs en scène : Jean-Louis Jacopin, Jean-Yves Lazennec et Daniel Berlioux
Ecole Florent. Professeurs : Daniel Romand et Gilles Gleizes
Stage "Comprendre et perfectionner son jeu avec l'outil caméra" dirigé par Pascal Louan et Nora Habib (intervenants : Laurent Jaoui, Luc Beraud et Rachid Bouchareb)
Stage "Les fondamentaux du métier de la voix en studio professionnel" dirigé par les Coachs Associés
Stage "Le Comédien et la Synchro: Maitriser la Post-synchronisation et le Doublage" dirigé par Sylvie Feit à l'INA
Stage "Le jeu et le doublage" dirigé par Jean Barney, Patrick Floersheim, Vincent Violette, Ivana Coppola, Régis Reuilhac et Elisabeth Fargeot au Magasin

Assistant à la mise en scène

2016 "Et moi, qu'est ce que j'aurais fait en 42 ?" de Samantha Markowic - mise en scène de l'auteur. Ciné 13 Théâtre

Cinéma

2017 "Rémi sans famille" réalisé par Antoine Blossier, dans le rôle du Gendarme Albi
2014 "Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu ?" réalisé par Philippe de Chauveron, dans le rôle du contrôleur SNCF
2008 "Les Liens du sang" réalisé par Jacques Maillot, dans le rôle du Flic
2006 "Essaye-moi" réalisé par Pierre-François Martin-Laval, dans le rôle du Chauffeur de l'armée
1988 "Cher frangin" réalisé par Gérard Mordillat, dans le rôle de Silberman

Publicités

2015 "Auchan : Repas entre amis" réalisé par David Gray – DDB Paris
2013 "Laforêt : L'enterrement" réalisé par Les Uns Les Autres - Les Télécréateurs
2010 "Toyota : Les mentions légales" réalisé par Didier Barcelo – Les Télécréateurs
2010 "Toyota : Les bleus" réalisé par Didier Barcelo – Les Télécréateurs
2006 "SFR : Programme Fidélité" réalisé par Stylewar – Les Télécréateurs
2005 "SNCF : Les idées" réalisé par Stylewar – Les Télécréateurs

Télévision

2015 "Le bureau des légendes" série réalisée par Laïla Marrakchi, dans le rôle de l'assistant du directeur de la DGSE
1997 "Le vrai journal de Karl Zéro : L'invasion des Verts géants" réalisé par Eric Duret

Théâtre

"La fée électricité" de Sabryna Pierre. Fête de la Science. Compagnie Le Sens des Mots
"Les 3 Mousquetaires" d’après Alexandre Dumas - mise en scène d'Evelyne Charnay. Auditorium Vincennes
"Trainspotting" d'après le scénario de John Hodge - mise en scène d'Armelle de Vismes. Théâtre Azimut
"La petite Catherine" d'Heinrich Von Kleist - mise en scène de Florian Sitbon. Théâtre du Jardin d'acclimatation et tournée
"Les amoureux" de Goldoni - mise en scène d'Evelyne Charnay. Auditorium J-P Micquel Vincennes
"Qui a volé le soleil ? Maricela" de José Rivera - mise en scène de Florian Sitbon. Espace Kiron, Festival d'Avignon - Théâtre des Lucioles et tournée
"Qu'une tranche de pain" de Rainer W.Fassbinder - mise en scène de Florian Sitbon. Festival d'Avignon
"Titanica, la robe des grands combats, Edmund C. Asher, Londres, 1968" de Sébastien Harrisson - mise en scène de Florian Sitbon. Théâtre du Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique
"Le mariage de Figaro" de Beaumarchais - mise en scène de Florian Sitbon. Théâtre Valhubert/Théâtre de Ménilmontant
"Du côté de Tchekov" d'après Anton Tchekov - mise en scène de Jean-Yves Lazennec. Théâtre du Rond-Point
"Fume ton cigare là-haut" d'après Bertolt Brecht - mise en scène de Jean-Louis Jacopin. Théâtre du Rond-Point
"Electre" de Jean Giraudoux - mise en scène de Florian Sitbon. Théâtre de Ménilmontant
"Les mouches" de Jean-Paul Sartre - mise en scène de Florian Sitbon. Théâtre de Ménilmontant
"Bout d'os" d'après Roland Dubillard - mise en scène de Daniel Berlioux. Théâtre du Rond-Point
"Le parc" de Botho Strauss - mise en scène de Florian Sitbon. Festival d'Avignon - La Danse Golovine et Ciné Vox
"La grosse bête de monsieur Racine" de Patricia Giros - mise en scène de Patricia Giros. TGP de Saint-Denis

Interview

R.S : Bonjour Benoit.

B.B : Bonjour Reynald.

R.S : Quel a été ton parcours de comédien ?

B.B : J'ai un parcours de théâtre assez atypique puisque j'ai eu l'opportunité de jouer avec une troupe professionnelle à l'âge de 10 ans suite à une audition, après seulement un an dans l'atelier théâtre de mon école primaire. Le théâtre ne m'a jamais quitté durant ma scolarité, entre un atelier au collège et une section A3 au lycée. J'ai ensuite fait les Cours Florent et surtout l'atelier du Théâtre du Rond-Point Marcel Maréchal (entrée sur audition), à la sortie duquel j'ai intégré une compagnie pour aller jouer à Avignon. C'est comme ça que j'ai fait quasi uniquement du théâtre pendant 10 ans avec 3 compagnies, entrecoupé d'apparitions cinéma, télévision et publicité. Puis en 2008 un stage m'a permis de découvrir le monde de la "voix", ce qui a été une vraie révélation. J'ai commencé avec du voice over, du documentaire, un peu de pub, et j'ai continué avec enthousiasme avec de l'audio-guide pour les musées et du livre audio, pour aboutir au doublage.

R.S : Au départ, avais-tu déjà une idée bien précise de ce que tu souhaitais professionnellement ?

B.B : Ma seule idée précise c'était "jouer". Pendant longtemps il n'existait pour moi que la scène et les planches. A vrai dire j'ai plutôt avancé au fil des rencontres qui ont éveillé ma curiosité, car pour moi ce métier marche essentiellement à ces rencontres et aux liens qu'on arrive à tisser.

R.S : Scène, image, voix... Y a-t-il une activité qui a ta préférence ?

B.B : Il y a 15 ans, j'aurais immédiatement répondu le théâtre. Aujourd'hui, j'imagine plutôt mon métier comme un "patchwork", composé d'un mélange entre le théâtre, l'image et surtout la voix. Je n'imagine pas mon métier sans une de ces composantes.

R.S : Te souviens-tu de tes premiers pas en tant que comédien ?
   
B.B : J'ai commencé dans un "atelier théâtre" créé dans mon école primaire alors que j'étais en CM1. Il était dirigé par Claude Baillot, comédienne, qui nous faisait découvrir de manière ludique le théâtre avec en point d'orgue un spectacle en fin d'année. L'année suivante, la compagnie Daniel Bazilier, en résidence au TGP de Saint-Denis, recherchait 2 enfants pour leur spectacle. J'ai passé une audition, et j'ai été choisi parmi de nombreux enfants après plusieurs tours. C'est comme ça qu'a débuté mon parcours de comédien "professionnel" à l'âge de 10 ans et que l'envie de jouer et d'être comédien ne m'a jamais quitté.

R.S : Peux-tu parler de tes premiers pas dans le doublage ?

B.B : Mes premiers pas dans le doublage ont eu lieu en 2012 dans un studio avec lequel je faisais habituellement de la voice over. Le D.A. savait que j'avais fait un stage quelques mois auparavant et m'a demandé si je pouvais lui faire un personnage d'étudiant tourmenté par un fantôme. Le plus drôle c'est que c'était aussi ses premiers pas en tant que directeur de plateau en doublage. En fait, le plus expérimenté était de loin l'ingénieur du son ! Mais cela a été une super expérience, dans de très bonnes conditions.

R.S : Quelle image avais-tu du doublage avant d'en faire toi-même ?

B.B : Quand j'étais plus jeune, j'associais le doublage à de nombreux films américains, dont je connaissais par cœur les répliques. Et "La classe américaine", qui est un grand détournement du doublage, est devenu un de mes films cultes.

R.S : Dans ta vie professionnelle, as-tu des projets que tu aimerais concrétiser ?

B.B : J'aimerais avoir le plaisir de retourner sur les planches, car mon dernier projet théâtral remonte déjà à plus de 2 ans. Mais sans abandonner la voix et l'image, car j'ai besoin de cet équilibre.

R.S : Quels sont tes hobbies ?

B.B : Lire, aller au théâtre, à l'opéra (découvert tardivement, et j'adore !), au cinéma, voir des concerts... Pour m'aérer la tête je joue régulièrement au tennis, et j'apprécie beaucoup de partir marcher et découvrir des endroits un peu sauvages, en France ou à l'étranger.

R.S : Merci beaucoup Benoit.

B.B : Merci à toi Reynald, et merci beaucoup de m'accueillir sur ton site.

Interview d'octobre 2015
Top