RSDOUBLAGE
contactez-nous

Sandrine Cohen

Doublage

télévision, VOD & DVD
2015
Une famille pour Noël (Mary Beth Harvey)
série
1997/2009
série
2012/....
Chicago Fire (Tricia)
télévision, VOD & DVD
2008
série
2002/2008
Sur écoute (Jen Carcetti)
télévision, VOD & DVD
2008
L'Effet Delphi (Danielle Rente)
série
2002/2009
série
2006
série
2009/....
télévision, VOD & DVD
2011
Plus jamais cela (Jenny Reardon)
télévision, VOD & DVD
2010
The Stepson (Joan May)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Alissa Valone)
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Diane Smith)
série
2010/2013
Nikita "2010" (Bria Zoman)
série
2002/2009
série
2016/....
Maigret (Madame Pardon)
série
2007/2009
Life (Carmen Horta)
série
2012/....
Longmire (Susan Taylor)
série
2001/2005
Six Feet Under (Kirsten)
série
2012/2015
Perception (Tasha Ogden)
série
2010/2017
télévision, VOD & DVD
2007
Superstorm (Alison)
série
2010
série
2014/....
Jane the Virgin (Danielle Sullivan)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2000/2015
Les Experts (Melissa)
série
2005/....
Esprits Criminels (Jillian Carter)
série
2015/....
Good Girls Revolt (Beverly Buckley)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2018/....
Heathers (Ms. Fleming)
télévision, VOD & DVD
2007
série
1999/....
cinéma
2006
Little Miss Sunshine (Sheryl - Version télé)
télévision, VOD & DVD
2007
Passé troublant (Femme sur le toit)
série
2016/....
Maigret (Georgette Lecoin)
série
1997/2009
série
2001/2010
24 heures chrono (Valerie Harris)
cinéma
2007
série
2017/....
SEAL Team (Hannah)
série
2002/2009
Monk (Barbara McFarland)
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Natalie Bynum)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2007/2009
Life (Tiffany Sloan)
série
1999/....
cinéma
2006
Jesus, Mary and Joey (Frankie Vitello)
série
2010
Miami Medical (CT Tech Carla)
cinéma
2004
série
2016/....
série
2001/2005
Six Feet Under (Sharon Kinney)
série
2002/2009
Monk (Emily Carter)
série
2000/2006
La Vie avant tout (Dr. Jody Ziegler)
série
2001/2010
24 heures chrono (Janis Gold)
série
2016/....
série
2016/....
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Monica Rodriguez)
cinéma
2009
Deadly Impact (Kelly Armstrong)
série
2004/2013
série
2013/....
The Blacklist (Emma Knightly)
série
1999/....
télévision, VOD & DVD
2008
Le mensonge dans la peau (Karin Biehler)
série
2008/2012
Leverage (Marcy)
série
2014/....
The Musketeers (Eleanor)
série
2005/2010
Numb3rs (Velma Howard)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Kate Franklin)
télévision, VOD & DVD
2004
Dirty War (Jen)
série
2010
Miami Medical (Infirmičre Maskin)
série
2004/2013
cinéma
2014
série
2010
Miami Medical (Heidi Pelton)
série
2003/2008
Las Vegas (Trivia)
série
2016
Rush Hour (Julia)
série
2015/....
Blindspot (Tracy Warren)
série
2014
Believe (Katherine Zalben)
série
2013/....
The Blacklist (Tiffany)
cinéma
2002
Leo (une fille du collège)
série
2004/2008
ReGenesis (Audrey Graves)
série
2008/2009
série
2016/....
Good Behavior (Daphne)
série
1999/....
série
2012/....
Chicago Fire (Emma Ritter)
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2007
série
2004/2013
série
2004/2013
série
2014/....
Scorpion (Renee Connelly)
série
2006/2007
What About Brian (Betty-Sue)
cinéma
2016
série
2008/2012
Leverage (Maria Moscone)
cinéma
2007
SuperGrave (Gabby)
série
2005/2010
Ghost Whisperer (Jane Hargrove)
série
2001/2010
24 heures chrono (Valerie Harris)
série
2004/2013
cinéma
2010
série
2004/2013
Les Experts : Manhattan (Alexa Endecott)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Alexa Endecott)
télévision, VOD & DVD
2006
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Emily Janderman)
télévision, VOD & DVD
2004
La Frontière de l'infidélité (Vivian Leigh Bacha)
série
2004/2013
série
2009/2012
Countdown (Annemarie Helmstedt)
série
2004/2013
Les Experts : Manhattan (Evelyn Danner)
série
2004/2013
série
2010
Miami Medical (Dr. Helena Sable)
télévision, VOD & DVD
2014
L'arbre des anges (Jill Newbry)
série
2003/2010
télévision, VOD & DVD
2017
cinéma
2015
série
1999/....
cinéma
2015
Legacy (Tamara)
série
2003/....
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Mrs. Syncovich)
télévision, VOD & DVD
2016
Noël à pile ou face (Frances Vogler)
série
2010
Miami Medical (Tracy Herskope)
télévision, VOD & DVD
2005
série
2006
Blade (Minion)
cinéma
2014
Selma (Viola Liuzzo)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2008
The Palace (Ruby Riley)
série
2013/2018
House of Cards (Florian)
cinéma
2001
Training Day (Natalie)
série
2007/2008
série
2004/2013
Les Experts : Manhattan (Jordan Benson)
série
2008/2009
télévision, VOD & DVD
2009
American Virgin (Mary Margaret)
série
2008/2009
Eli Stone (Donna Milton)
Narration & Voice-over
Cooking
série
2013/2016
Motive (Lisa Benoit)
série
2006/2008
Makaha Surf (Dawn Preston)
série
2004/2013
série
2005/....
série
2015/2018
Quantico (Charlotte)
série
2014/....
The Missing (Anna Stone)
cinéma
2007
Hitman "2007" (The Sad Girl)
série
2005/2010
Numb3rs (Mikelle)
série
2010/2013
Nikita "2010" (Lisa Han)
série
2007/2015
Mad Men (Jennifer Crane)
série
2007/2013
Burn Notice (Sarah Aikins)
série
2003/2015
série
2000/2006
télévision, VOD & DVD
2007
Premiers doutes (Amanda Freeman)
série
2007/2009
Life (Gina)
série
2007/2008
série
2017/....
Fearless (Maggie Berman)
télévision, VOD & DVD
2016
Liés à jamais (Susan Gummersby)
série
2010/2011
Life Unexpected (Vendeuse)
série
1999/....
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Ellen Granger)
cinéma
2009
La Sicilienne (Teresa)
série
2009/2010
Three Rivers (Marilyn)
série
2003/2008
Las Vegas (Dr. Kimberly Wells)
série
1997/2009
série
2006/2008
Shark (Marcy Danner)
série
2010/2011
série
2016/....
Frequency (Susie Cairone)
télévision, VOD & DVD
2009
cinéma
2015
Les Ardennes (Linda)
série
2004/2013
Les Experts : Manhattan (Brenda Dillard)
série
2006/2009
cinéma
2014
Inherent Vice (Dr. Lily Hammer)
série
2014/2015
Stalker (Tracy Wright)
série
2008/2013
Fringe (Agent du FBI Nina Dawson)
télévision, VOD & DVD
2008
Cyborg Soldier (Lindsey Reardon)
série
2009/2011
Caprica (Mar-Beth)
série
1990/1996
Dream On (Linda Charles)
série
2018/....
9-1-1 (Sarah)
cinéma
2008
Taken (Diva)
série
2009/....
série
2000/2015
Les Experts (Ellen Whitebridge)
série
2015
Dig (Nadia)
cinéma
2014
Big Eyes (Vendeuse Sexy)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2018/....
série
2013/2017
Bates Motel (Vicki Monroe)
télévision, VOD & DVD
2007
Premiers doutes (Assistante d'Holly)
série
2013/....
série
1990/1996
Dream On (Bonnie Decker)
télévision, VOD & DVD
2009
cinéma
2009
Deadly Impact (Julie Mulligan)
série
2006/2013
Dexter (Assistante sociale)
télévision, VOD & DVD
2010
Journaliste
animation
2006/....
L'opératrice
animation
2006/....

Voix

Narration & Voice-over
50 ans de cinéma
Narration & Voice-over
Etoiles rouges
Narration & Voice-over
Jalousie
Narration & Voice-over
Les femmes ŕ Cannes
Narration & Voice-over
Pourquoi pas moi
Post-synchronisation
Central nuit, Le négociateur, la Crim', Les rois maudits...
Post-synchronisation
People, Fabien Otoniente, Brice de Nice, James Unt, Au suivant, Jeanne Biras...

Formation

Atelier A de Julie Vilmont
Théâtre des cinquante Andréa Voutsinas (atelier de direction d'acteurs)
Samovar Claire Perraudeau (théâtre gestuel)
Stage dirigé par Arnaud Meunier, Paricia Sterlin, Pygmalion, Fanny Vallon

Cinéma

"Le rôle de sa vie" réalisé par François Favrat
"Laisse mes mains sur tes hanches" réalisé par Chantal Lauby
"Nos fiançailles" réalisé par Alexis Ho Ang
"Dossier O" réalisé par Raphaël Audaire
"Comme un poisson hors de l'eau" réalisé par Hervé Hadmar

Courts-métrages

"Le plus beau jour de sa vie" de Sandrine & Catherine Cohen
"Anna" de Sandrine Cohen et réalisé par Catherine Cohen
"Fais pas ci !" réalisé par Catherine Cohen
"La clé" réalisé par Charlotte Logeais
"Lulu" réalisé par Philippe Combenègre
"Un monde cruel" Jean-Paul Husson
"Up and down" réalisé par Hervé Tostivint
"Tu ne sais pas Chloé" réalisé par Jade Khali
"Elle" réalisé par Emmanuel Ullmann
"Métro schoot again" réalisé par Romain Bussac

Lectures

2018 "Démolition" de Philippe Combenègre. Théâtre de Poche Montparnasse

Radio

Dramatiques :
"Manhattan Transfert" de John dos Pasos et réalisé par Myron Meerson
"Sur la Route" de Jacques Kerouack et réalisé par Christine Bernard Sugy
"Le grand escroc" d'Herman Melvilleet réalisé par Myron Meerson
"La belle Paule" d'Eva Almassy et réalisé par Michel Sidoroff
"Le bourgeois sans culotte" de Kateb Yacine et réalisé par Michel Sidoroff
"L'étranger" d'Albert Camu et réalisé par Christine Bernard Sugy

Réalisation

"La rencontre" série de portraits
"Le goût du partage" téléfilm écrit par Sandrine Cohen et Nicolas Ducray

Scénariste et co-scénariste

Longs-métrages :
"100% des gens heureux ont tenté leur chance"
"Vengeances d'automne"
"Dossier O" Lycaon Productions

Moyens-métrages :
Un ange passe...

Courts-métrages :

"Le plus beau jour de sa vie"
"Anna"
"Eloïse s'en va..." Les films d'Avalon
"Ames sœurs" Les Indépendantes

Téléfilms :
"Le goût du partage"
"Minotaure" Grand Large Productions

Théâtre :
"Comment devenir riche ?", la Comédie Bastille

Bibles séries télévisées :
"Toilettes pour femmes"
"A fleur de peau"

Synopsis :
Déclic mortel
Liaison souterraine
L'amour en fugue
L'enfant du silence
Epreuves d'amour
Concerto pour mineure

Télévision

"Water Comédie" réalisé par Claude Dauguet
"Nos chers parents" réalisé par Thierry Binisti
"Toilettes pour femmes" réalisé par Philippe Combenègre
"Tel père, tel flic" réalisé par Eric Woreth
"La bicyclette bleue" réalisé par Thierry Binisti

Théâtre

"Toujours ensemble" d'Anca Visdei - mise en scène de Catherine Cohen. Théâtre de l'Opprimé
"Attention ! Attentions ?" conception et mise en scène de Guillaume Clayssen
"Le Cabaret européen" de Miguel de Sevilla et mise en scène de Marie Steen
"L'éveil du printemps" de Franck Wedekin et mise en scène de Gérold Shuman
"Marion Delorme" de Victor Hugo et mise en scène de Julien Koselek
"Comment devenir riche ?" de Philippe Combenègre et mise en scène de Caroline Meer
"Etoiles rouges" de David Edgar et mise en scène de Virginie Haudricourt
"Fool for love" de Sam Shepard et mise en scène de Catherine Vrignaud Cohen
"Absence/présence" de Philippe Combenègre et mise en scène de Philippe Declermont
"Un chien au paradis" de Thierry Brout et mise en scène de l'auteur
"Les Liaisons dangereuses" de Laclos et mise en scène de Fanny Vallon

Interview

R.S : Bonjour Sandrine...

S.C : Bonjour Reynald, ravie de te parler !

R.S : Comment as-tu découvert ta passion pour la comédie ?

S.C : En jouant. J'avais 12 ans, je suis montée sur scène la première fois et je me suis sentie bien, à ma place. C'était comme si je me trouvais, comme si je me retrouvais. Après, j'ai fait du théâtre amateur et puis des études qui m'ont éloignée de cette évidence. C'était une passion mais je ne le savais pas moi-même. Finalement, ma sœur qui est réalisatrice a écrit un rôle pour moi dans son premier court métrage. Un rôle magnifique, très profond, tendu, émotionnel... J'y suis allée les mains dans les poches, genre : "tu aurais dû prendre une vraie actrice". Et là, ça été incroyable. Une révélation magistrale. J'étais vraiment faite pour ça. Sur ce tournage, le chef opérateur qui était un peu le mentor de Catherine et avait une dizaine d'années de plus que nous, m'a dit : "Avec un talent pareil, tu ne peux pas faire autre chose. Fonce. Ca va marcher". Voilà, après, je te passe les doutes, les nuits d'insomnies... J'ai fini par quitter mon travail, j'étais assistante d'exposition en art contemporain, et je suis allée à la rencontre de ma vie. J'ai découvert ma passion en la pratiquant. J'ai toujours joué depuis. Au cinéma et au théâtre, un peu à la télévision et en audi...

R.S : Etait-ce difficile de concrétiser ce rêve ?

S.C : Ce qui a été difficile d'abord ça a été de reconnaître ce rêve. Ensuite, cela dépend de ce que tu entends par "concrétiser un rêve". Si le concrétiser c'est le faire exister, c'est-à-dire jouer, alors non, je n'ai pas eu de réelles difficultés. J'ai toujours eu la chance de beaucoup jouer. Mais si concrétiser mon rêve c'est vivre correctement de mon métier de comédienne et accéder à une certaine reconnaissance sociale, alors... il est toujours en cours. Le chemin est long. Mais le rêve en vaut la peine...

R.S : Comment as-tu commencé le doublage ?

S.C : Par hasard ? Par nécessité ? Je dis souvent que le doublage m'a sauvé la vie. C'était à une période de doutes très importants pour moi. Je me demandais justement si j'étais capable de continuer ce métier qui est toute ma vie mais qui à ce moment-là me bouffait la vie. Trop d'angoisse, de questionnements, pas assez d'argent, pas assez de propositions de travail... Je me demandais même si je ne devais pas tout arrêter et changer vraiment de vie. Et puis, je suis allée sur un plateau de doublage, celui d'Isabelle Brannens, que j'avais rencontrée au théâtre grâce à un ami commun. J'avais déjà fait pas mal de post-synchronisation, pour les films dans lesquels j'avais joué. Elle m'a donné ma chance. J'ai fait mes premières boucles avec elle dans un petit rôle, avec un vrai personnage à défendre. Et j'ai adoré. Et très vite d'autres directeurs de plateau m'on fait confiance pour de vraies partitions... Christèle Wurmser, Stéfan Godin, Catherine Le Lann, Anneliese Fromont, François Dunoyer, Philippe Carbonnier... J'ai rencontré des gens vraiment formidables qui m'ont fait confiance. Alors le doublage m'a sauvé la vie. D'un point de vue financier bien sûr, mais aussi dans la confiance que j'étais une bonne comédienne et dans la foi que l'assiduité, le travail et l'envie pouvaient être récompensés, qu'on pouvait donner sa chance à une "inconnue". Le milieu du doublage rien que pour ça est remarquable.

R.S : Pour t'avoir vue travailler, j'ai constaté que tu étais très à l'écoute de la directrice artistique. Même en doublage, c'est forcément très important d'être dirigé, pour une comédienne ?

S.C : Oui, oui, et encore oui. Autant de oui qu'il est possible. En doublage, il y a la VO bien sur. Mais après, c'est exactement comme au cinéma ou au théâtre. Il s'agit pour moi de s'abandonner, d'être vraie dans ce que j'ai perçu. Pour moi, ça n'est possible que si je ne me regarde pas jouer. Je fais une proposition par rapport à ce que j'ai entendu. Ensuite, c'est le directeur de plateau qui oriente ma proposition. Et c'est ce qui est passionnant. Cet échange avec le directeur de plateau. Mais oui, j'aime être dirigée. C'est la base de mon travail de comédienne.

R.S : Que t'apporte le doublage, artistiquement parlant ?

S.C : Enormément. Justement, quand je suis dirigée, que je travaille avec des gens qui me font confiance, à qui je fais confiance, et donc forcément sur des rôles intéressants, qui ont quelque chose à défendre (même petit), ça m'apporte la même chose dans l'ombre, que le cinéma ou le théâtre dans la lumière : jouer ! Et, même en doublage, on peut se surprendre encore plus, puisqu'il n'y a plus la barrière du physique. Ça m'apporte aussi un entraînement génial. Faire ses gammes, c'est indispensable. La vélocité, aussi. Etre prête très rapidement à "être dans une émotion". J'apprends aussi beaucoup en regardant d'excellents comédiens. Quand ils doublent, on voit la situation... Non, c'est bien, le doublage !

R.S : Tu es une personne qui bouge beaucoup, tu es très passionnée et tu aimes explorer toutes les facettes de ce métier. D'où te vient cette énergie débordante ?

S.C : Hou là là.... Depuis toute petite, je suis une hyper active ! :-) Mais merci ! :-) Non, je crois vraiment que ce métier, jouer la comédie, est pour moi une merveille sans cesse renouvelée. C'est comme si j'étais moi-même encore étonnée de vivre mon rêve justement. Alors j'en profite ! J'adore.

R.S :
J'ai eu la chance de lire un de tes scénarios. On y apprend beaucoup sur ta vision du monde et le côté positif que tu peux tirer de chaque chose. L'écriture est une démarche totalement différente par rapport à la comédie, mais est-ce si éloigné finalement ?

S.C : Tu réponds exactement à la question. L'écriture est une démarche totalement différente que jouer. Je dirais même opposée. Et pourtant, les deux actes de créations se rejoignent. Quand je joue, je me sers de tout ce que je suis (ma vie, mes expériences, mes croyances, mon entourage...). J'oublie tout pour être le personnage. Quand j'écris, je me sers de tout ce que je suis, je fais tout remonter à la conscience pour faire exister des personnages. Dans les deux cas, je donne ma vision du monde à travers l'humain, le personnage. Et les deux activités se nourrissent mutuellement. Et merci d'avoir lu mon scénario. :-)

R.S : En dehors de toutes tes activités professionnelles as-tu d'autres passions ?

S.C : Mes activités professionnelles sont mes passions et je crois que c'est une grande chance de pouvoir vivre comme ça. A part ça, je lis beaucoup, je vais à des expositions, j'adore marcher des heures en forêt et nager dans la mer. La nature est indispensable à mon équilibre. Je passe du temps avec mes amis, boire, manger, discuter sont des passions, et l'amour... Mais l'avantage, c'est que tout ça me fait vivre et évoluer, et jouer, et écrire... :-)

R.S : Merci beaucoup Sandrine.

S.C :
Merci à toi Reynald. Merci de ta générosité et de ta passion à toi. De ton site qui permet à beaucoup de comédiens de doublage de se faire connaître, de trouver du travail. Merci. Merci mille fois.

Interview de juin 2006
Top