RSDOUBLAGE
contactez-nous

Stéphane Ronchewski

Doublage

film
2002
Minority Report (Rufus Riley)
film
2016
Split (Père de Casey)
série
2014/....
Madam Secretary (Jay Whitman)
série
2013/2015
Hannibal (Francis Dolarhyde)
série
2002/2011
MI-5 (Lucas North)
série
2013
The White Queen (Roi Richard III)
film
2006
série
1999/....
téléfilm/vidéo
2007
film
2005
The Jacket (Jack Starks)
film
2001
L'affaire du collier (Comte Nicolas de La Motte)
film
1999
Liberty Heights (Van Kurtzman)
film
1999
Summer of Sam (Richie)
série
2008/2014
Sons of Anarchy (August Marks)
série
2006/2008
Brotherhood (Tommy Caffee)
série
2008/2015
Mentalist (Bob Kirkland)
série
1999/2004
Angel (Rondell)
film
2008
Intraçable (Owen Reilly)
téléfilm/vidéo
2012
Chasse à l'homme (Malcolm Gitteridge)
série
1999/2002
série
1997/2002
Ally McBeal (Ronald Cheanie)
série
2016/....
série
2000/2007
Gilmore Girls (Jackson Belleville - 2ème voix)
série
2018
Bancroft (Cliff Walker)
série
1992/1999
Melrose Place (Auggie Kirkpatrick)
série
2000/2006
Malcolm (Lionel Herkabe)
téléfilm/vidéo
2004
série
2012/2013
film
1984
Amadeus (Père Vogler - 2ème doublage)
série
2005/2017
Bones (Howard Epps)
série
2009/2011
Bored to Death (Ray Hueston)
série
2004/2012
Dr House (Dr. Jeffrey 'Big Love' Cole)
série
1999/2001
série
2001/2010
série
2012/2017
The Mindy Project (Tom McDougall)
série
2001/2010
film
1997
Sous pression (Andrew)
téléfilm/vidéo
2013
Grüningers Fall (Ernst Kamm)
film
1999
série
1993/2001
série
2002/2003
La 13ème dimension (Jonah Beech)
film
2016
série
2002/2006
série
2005/2017
Bones (Dr. Oliver Wells)
série
2003/2004
Au coeur du pouvoir (Jeff Fineman)
série
2002/2003
La 13ème dimension (Charlie Stickney)
série
2015/...
The Odd Couple (Felix Unger)
série
2015/....
Indian Summers (Ralph Whelan)
téléfilm/vidéo
2017
série
2017/....
téléfilm/vidéo
2016
Bibi & Tina : Mädchen gegen Jungs (Falko von Falkenstein)
téléfilm/vidéo
2014
Bibi & Tina : Voll verhext ! (Falko von Falkenstein)
téléfilm/vidéo
2014
Bibi & Tina (Falko v. Falkenstein)
série
2001/2010
24 heures chrono (Jonathan Matijevich / Martin Belkin)
téléfilm/vidéo
2011
Ma nounou Brésilienne (Andreas Behrens)
film
1999
Un de trop (Charles Newman)
série
1998/2006
série
1997/2004
série
1997/2002
Ally McBeal (Bobby Donnell)
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Hicham Cherradi)
série
1994/2004
Friends (Gavin Mitchell)
série
2016/....
série
2008
série
2015/...
Vis à vis (Roman Ferreiro)
film
2003
21 grammes (Dr. Rothberg)
téléfilm/vidéo
2015
Scoop en talons aiguilles (Bernd Fliegner)
série
2009/2016
The Good Wife (Nathan Landry)
téléfilm/vidéo
2014
La fille du désert (Jacob à 25 ans)
film
2000
Company Man (Rudolph Petrov)
série
2000/2006
Malcolm (Drew)
série
2005/2012
série
1990
Working Girl (Sal Pascarella)
série
1999/2002
Providence (Brady Pullman)
téléfilm/vidéo
2001
Cavale australe (Dr. Baker)
série
2006/2009
The Unit : Commando d'élite (Joueur de billard)
film
2005
série
2002/2008
The Shield (Pablo)
téléfilm/vidéo
2013
Coeur de tonnerre (Dr. Hans Cordes)
téléfilm/vidéo
2017
série
1998/2006
Charmed (L'enquêteur)
film
2002
Heartlands (Colin)
série
2006
Ancient Rome : The Rise and Fall of an Empire (Empereur 'Nero' Claudius Cesar Augustus Germanicus)
téléfilm/vidéo
2000
Haine et conséquences (Ami de Parkhurst)
film
2005
Harry Potter et la coupe de feu (Bartemius 'Barty' Crouch Junior)
téléfilm/vidéo
2013
The Escape Artist (Will Burton)
téléfilm/vidéo
2009
St Trinian's 2 (Lord Pomfrey)
série
2014
Gracepoint (Inspecteur Emmett Carver)
série
2013/2017
Broadchurch (Alec Hardy)
film
2000
Gangster No. 1 (Freddie Mays)
téléfilm/vidéo
2006
Menace maternelle (Eric Smythe)
série
2008/2009
La Petite Dorrit (Cavalletto)
série
2016/....
Aftermath (Joshua Copeland)
film
2000
Love & Sex (Richard Miltner)
film
2005
Elektra (Mark Miller)
film
2002
Hypnotic (Michael Strother)
téléfilm/vidéo
2004
Spartacus (Spartacus)
série
2016/....
Timeless (Garcia Flynn)
série
2014/2015
Extant (John Woods)
série
2013/....
Crossing Lines (Marco Constante)
série
2011/....
Pan Am (Niko Lonza)
série
1994/2009
Urgences (Dr. Luka Kovac)
film
2003
Marci X (Dr. S)
série
2001/2005
Ma Famille d'abord (Michael Kyle)
téléfilm/vidéo
2001
Piège de feu (Agent du FBI Foster)
série
1999/2004
Angel (Knox)
série
1997/2003
Buffy contre les vampires (Holden Webster)
film
2002
Stuart Little 2 (Monty la mouche)
film
1999
Stuart Little (Monty la mouche)
Cricket
dessin animé
2015/....
Hugh Wright
dessin animé
2012
M. Buskie
dessin animé
2018/....
Shingo
dessin animé
jeu vidéo
2010
jeu vidéo
2010
Anticosti Captain
jeu vidéo
2014
Enzio Capelli
jeu vidéo
2015
Voix additionnelles
jeu vidéo
2017

Voix

Documentaire
X-Ray Mega Airport (Pascal Lalague, Tobias Leins, Thomas Muller, Rod Clergy, Tobias Schnapp...)
Livre audio
Danseur (Colum McCann)

Formation

Studio 34

Auteur

"Une correspondance imaginaire entre Haendel et Matthesson" (librement inspiré de la biographie que Romain Rolland consacre au compositeur)

Courts métrages

2017 "Désir Pastel" réalisé par Mathieu Rivolier

Romans

2013 "Pour Invalides changer à opéra" aux Editions de La Martinière

Théâtre

2015/2016 "Anna karénine" mise en scène de Cerise Guy, dans le rôle de Stiva. Théâtre 14
2014 "Le Misanthrope" mise en scène de Michèle André, dans le rôle d'Oronte. Théâtre de La Cigale à Paris, festival d'Avignon (Théâtre Actuel)

Interview

R.S : Bonjour Stéphane.

S.R : Bonjour Reynald, ça fait des années que mes amis me poussent à m'inscrire sur ton site, je ne comprends toujours pas pourquoi j'ai tant attendu... En tout cas bravo ! Tu es incontournable !

R.S : Quel a été ton parcours de comédien ?

S.R : J'ai commencé en faisant du théâtre amateur dans ma bonne ville de Strasbourg. Après de belles rencontres, j'ai dû me dire qu'il n'y avait pas mieux à faire dans la vie... A dix huit ans j'ai quitté ma province, pour faire une école et apprendre sérieusement le métier. Mon premier contrat, je le dois à Jean Marais qui mettait en scène "La Machine Infernale", de Cocteau. Ma performance se limitait à déposer une véritable peau d'ours polaire aux pieds de Françoise Fabian. J'étais drôlement fier ! Ensuite, pendant dix ans j'ai fait du théâtre avec des petites compagnies.

R.S : Est-ce que la formation t'a beaucoup apporté ?

S.R : Je ne sais pas. J'ai passé trois ans au Studio 34, avec de grands professeurs comme Philippe Brigaud et Claude Mathieu (qui a aujourd'hui son école). J'étais très impressionné par Thérèse Barbey, Béatrice Lord, André Habert, Estelle Garnier. C'était des gens enthousiasmants, mais je ne sais pas si j'ai bien profité de leur enseignement. J'étais très immature et je ne travaillais pas beaucoup. Cela dit je passais mon temps à la cinémathèque, c'était pas mal non plus !

R.S : Peux tu parler de tes débuts dans le doublage ?

S.R : Je dois tout à Catherine Le Lan, Nadine Delanoé et Jenny Gérard. J'ai débarqué en avril 1997, je n'avais fait que du théâtre et un peu de radio. J'ai assisté pendant des mois sans réussir à me faire entendre. Je me sentais prêt. Je brûlais littéralement d'envie de passer un essai, j'en devenais pénible, Catherine Le Lan peut en témoigner. Je me souviens d'un de mes premiers doublages. Elle avait demandé à Xavier Fagnon (qui débutait lui aussi) de prêter sa voix à une carotte et moi à un lapin Italien... Nous étions timides et nous essayions de rester concentrés, mais nous pleurions de rire. Je me suis vite senti libre dans les studios, j'ai tout de suite adoré.

R.S : Tu doubles des comédiens sur la durée, par exemple Goran Visnjic. Cette fidélité à une grande importance pour le public. Et toi, comment vis tu les choses ?

S.R : Je comprends le public. Moi même, je n'aurais pas aimé que John Wayne change de voix à chaque film ! Si on perd un acteur, on se sent bien sûr un peu triste. On a beau savoir pertinemment que l'on n'est propriétaire de rien, ce n'est pas amusant. Cela dit, c'est un sujet compliqué. Les acteurs évoluent parfois à des rythmes différents du nôtre, ils peuvent être difficiles à suivre. Et puis, il faut faire confiance aux D.A. pour les distributions. Mais quand même, il y a des rencontres que personne, j'espère, ne songerait à défaire.

R.S : Tu es également auteur, le comédien qui est en toi intervient-il quand tu écris ?

S.R : J'ai en effet publié mon premier roman "Pour Invalides, changer à Opéra", paru l'année dernière aux Editions de La Martinière. C'est évidemment  très important pour moi. Je crois que mon goût pour un certain type de cinéma se ressent dans ce livre. Et se ressentira dans les suivants sans doute... On ne peut écrire qu'avec ce qu'on est, et je suis comédien. Tout ça est bien compliqué.

R.S : La diversité dans ce métier est vaste. Une branche a- t- elle ta préférence ?

S.R : Il y a tellement de choses que je ne connais pas. Le théâtre c'est merveilleux ! Cela faisait un moment que je n'étais pas remonté sur scène. Cela ne me manquait pas. Et puis j'ai joué "Le Misanthrope", dans une belle mise en scène de Michèle André, avec Arnaud Denis, Elisabeth Ventura, Elodie Navarre, Laetitia Laburthe-Tolra, Hervé Rey. Enfin, des gens formidables... Et l'envie est revenue. Du coup j'ai à nouveau plein de projets.

R.S : Quels sont tes hobbies ?

S.R : J'adore marcher dans Paris.

R.S : Merci beaucoup Stéphane.

S.R : Merci Reynald et félicitations ! Tu as créé un bel outil pour notre métier.

Interview de février 2015
Top