RSDOUBLAGE
contactez-nous

Maryne Bertieaux

Doublage

série
2018
Safe (Carrie Delaney)
série
2016/....
Better Things (Frankie)
cinéma
2017
Jessie (Jessie jeune)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2014/2017
Bloodline (Anna Diaz)
cinéma
2017
Vengeance "2017" (Bethie Maguire)
série
1999/....
série
2011/....
série
2018/....
Marvel's Cloak & Dagger (Evita Fusilier)
télévision, VOD & DVD
2014
Bonne fête Maman ! (Ella Miller)
série
2011/2018
Once Upon a Time (Zelena jeune)
série
2015/...
iZombie (Kayla Dillon)
série
2016/....
Frequency (Raimy jeune)
série
2016
Les Mystères de Londres (Mary Conan Doyle)
télévision, VOD & DVD
2017
Wheelman (Katie)
série
2017/....
Young Sheldon (Veronica)
série
2017/....
Good Doctor (Riley Mulloy)
télévision, VOD & DVD
2017
Tu m'épouseras... (Ayla Ruiz)
série
2013/....
Sleepy Hollow (Saffron Paynter)
télévision, VOD & DVD
2014
Terrifiée par mon mari (Isabel Beckman)
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2017
série
2017/....
Good Doctor (Molly)
série
1999/....
cinéma
2012
At Any Price (Aubrey)
série
2012/2014
Dallas "2012" (Brandee Cartwell)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Kimmie Park)
cinéma
2014
Noé (Na'el)
télévision, VOD & DVD
2016
Rupture fatale (Rachel Light)
télévision, VOD & DVD
2011
J.K Rowling : la magie des mots (Joanne Rowling à 17 ans)
série
2015/...
Chicago Med (Lindsay Cray)
série
2015/...
Fortitude (Carrie Morgan)
série
2013/2017
série
2015/....
Zoo (Clementine Lewis)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2018
série
2019/....
The Society (Kelly)
série
2015/...
iZombie (Tatum Weckler)
cinéma
2015
Joy (Christie)
série
2015/2016
Scream Queens (Feather McCarthy)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2000/2015
Les Experts (Cara Nolan)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2014/2017
Night Shift (Kylie)
télévision, VOD & DVD
2010
série
2012/....
Major Crimes (Amira)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2019/....
télévision, VOD & DVD
2016
série
2016
Game of Silence (Jess jeune)
série
2010
The Big C (Emily)
cinéma
2019
After - Chapitre 1 (Tessa Young)
télévision, VOD & DVD
2015
Le mal par le mal (Lauren Harris)
série
2015
Dans l'ombre des Tudors (Princesse Mary)
télévision, VOD & DVD
2019
Courage et rodéo (Autumn Snyder)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2016/....
Vice Principals (Janelle Gamby)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2016/....
Outcast (Holly Holter)
télévision, VOD & DVD
2014
cinéma
2017
Totem (Abby)
série
2017/....
Damnation (Brittany Butler)
série
2014/....
télévision, VOD & DVD
2017
cinéma
2014
télévision, VOD & DVD
2018
Mommy's Little Angel (Katie Porters)
cinéma
2018
Overboard (Emily Sullivan)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2014
série
2013/....
Captain Club (Sam de Graaff)
série
2012/2014
Real Humans (Sofia)
série
2010/2012
télévision, VOD & DVD
2019
The Dirt (Skylar)
série
2016/....
StartUp (Delfia)
télévision, VOD & DVD
2018
Belle pagaille à Noël (Jasmine Cooper)
cinéma
2017
télévision, VOD & DVD
2017
cinéma
2017
série
2012/2017
The Mindy Project (Little Danny)
série
2016/....
télévision, VOD & DVD
2015
série
2018/....
Krypton (Ona)
série
2014
Believe (Bo Adams)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2014/....
True Detective (Maisie Hart)
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2016
Noël sur glace (Chamonix)
cinéma
2017
télévision, VOD & DVD
2016
La nounou diabolique (Wren Rollen)
cinéma
2018
série
2016
cinéma
2017
Blade of the Immortal (Rin Asano / Machi)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2016/2018
L'Exorciste (Regan jeune)
télévision, VOD & DVD
2013
Flying Monkeys (Chasity)
série
2013/2018
House of Cards (Melissa Miller)
cinéma
2014
série
2014/2017
Bloodline (Sarah Rayburn)
série
2015/....
Zoo (Clementine Lewis)
série
2014/....
True Detective (Maisie Hart)
cinéma
2014
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2014
La fille du désert (Bilhah à 12 ans)
Bridget
animation
2017/....
Buzz
animation
2016/....
Chip
animation
2018/....
Cléophée "Création de voix"
animation
2008/....
Gustav - 1ère voix
animation
2012/....
Jeune grizzly - Tous les ép. où ils sont petits
animation
2015/....
Loulou "Création de voix"
animation
2016/....
la licorne
animation
2010/....
Maureen
animation
2015/...
Maya
animation
2013
Mita
animation
2010/....
Rose
animation
2018/....
Sammie "Création de voix"
animation
2016/....
Soeur de Kun
animation
2016
Soeur de Tingmu
animation
2016
Yuki
animation
2012
Alice
jeu vidéo
2018
Kim Hunter
jeu vidéo
2018
Kim Hunter
jeu vidéo
2017

Voix

Bande-annonce
Série Foudre - saison 3 & 4 (France 2)
Publicité
Carrefour - rôle de Claire (Télé & radio)
Voice-over
Kidnapped - ép. 101-102 (Gulli)
Voix-off
Happos (Tutos bricolage)
Voix-off
Le timbre vert & La lettre électronique (La Poste)
Voix-off
Shundo Aoyama, portrait d'une nonne zen soto (Emission Sagesses Bouddhistes)

Formation

Conservatoire Rayonnement Départemental Jean Wiener de Bobigny, Professeur Christian Croset, intervenant : Nicolas Bigards
Stage d'acting avec le coach Jack Waltzer : technique Meisner et Acteur studio
Stage de cinéma avec la réalisatrice Nathalie Donnini - Jeu devant la caméra
Stage de théâtre avec le metteur en scène Jean-Paul Zennacker - Les techniques de l’acteur - Compagnie Le domaine de l'acteur
Possède : Permis B, BAFA Approfondissement Arts spectacle, Master Théâtre : texte et scène Sorbonne Paris III / Hypokhâgne

Chant

Bon niveau : tessiture soprano

Cinéma

2017 "Miraculous Weapons" réalisé par Jean-Pierre Bekolo
2015 "Je ne suis pas une salaud" réalisé par Emmanuel Finkiel

Comédies musicales

2013/1014 "La sorcière éphémère" de Dominique Lefebvre - mise en scène de l'auteur, rôle d'Ephémère. Représentations à La Grande Comédie de Paris et tournée en France (Aix-en-provence, Garreoult, Le Puy en Velay, Chateau-neuf sur Isère, Vittel...) - Compagnie Art Scène

Courts métrages

"L'avenir est tellement radieux (que je dois porter des lunettes noires)" réalisé par Julien Eon, rôle de La fée. Le petit remorqueur production
"Bubble blues" réalisé par Patrick Volve, rôle de La jeune fille. Metronomic production

Danse

Notions de danse classique

Langues

Anglais (maitrisé)

Musique

Violon, clarinette, harmonica

Publicités

"SFR" clip réalisé par Romain Cogitore, rôle d'Eve. Pixies films

Télévision

2017 "Peur sur la base" réalisé par Laurence Katrian
2015 "Baron Noir" réalisé par Ziad Doueiri, dans le rôle d'Alison
2015 "Les témoins" série fiction réalisée par Hervé Hadmar, rôle de Caroline
2015 "Candice Renoir" réalisé par Sylvie Ayme
2015 "Sections de recherches" réalisé par Hervé Renoch
2014 "Jaune Iris" fiction réalisée par Didier Bivel, rôle de Léonore
2014 "Nina" réalisé par Eric Leroux, rôle de Marilou
2014 "Vaugand" série fiction réalisée par Manuel Boursinhac, rôle de Laetitia
2013 "Les petits meurtres d'Agatha Christie" série fiction réalisée par Eric Woreth, rôle de Miranda
2013 "Le juge est une femme" série fiction réalisée par Aurélien Poitrimoult, rôle de Lucie
2013 "Fais pas ci, Fais pas ça" série fiction réalisée par Laurent Dussaux, rôle de Juliette
2013 "Tango : La vengeance du corbeau" fiction réalisée par Nicolas Herdt, rôle de Bérénice

Théâtre

2016 "Hansel et Grethel version 2024" de Dominique Lefebvre - mis en scène de l'auteur. L'Artscène compagnie
2016 "Antonin et Mélodie" de Serge Kribus - mise en scène de Raphaëlle Dubois. XXe Théâtre Compagnie Bewitched - Gang Monroe
2015 "De l'ambition" de Yann Reuzeau - mise en scène de l'auteur. Théâtre du Soleil
2013 "Sunderland" de Clément Koch - mise en scène de Stéphane Hillel, rôle de Jill. Théâtre de Paris, tournée 2013 (Bastia, Cannes, Lyon, Maison Alfort, Douai, St-Malo, Le Havre, Auderghem, Rueil Malmaison...)
2013/2017 "La sorcière éphémère" de Dominique Lefebvre - mis en scène de l'auteur. La Grande Comédie de Paris & tournée (Aix en Provence, Garreoult, Le Puy en Velay, Chateau-neuf sur Isère, Vittel...) Compagnie Art Scène
2012/2017 "Dom Juan" de Molière - mise en scène de Pierre Yvon, rôle de Charlotte. Compagnie Théâtre des deux rives – représentations au XXème théâtre, mois Molière et au festival Estivals de Touraine
2010 "Les Misérables" d'après Victor Hugo, écrit et mis en scène de Jean Paul Zennacker. Tournée (Vierzon, St-Amand Montrond, Orléan, Méry sur Oise...) Compagnie Le Domaine de l'acteur

Divers

Peinture, dessin

Interview

R.S : Bonjour Maryne.

M.B : Merci Reynald et ravie de vous rejoindre !

R.S : Quel a été ton parcours de comédienne ?

M.B : J'ai eu la chance lorsque je suis arrivée sur Paris de rencontrer le metteur en scène et acteur Jean-Paul Zennacker qui m'a formée à travers sa compagnie "Le domaine de l'acteur". Grâce à cette rencontre j'ai pu partir sur les routes de France avec deux spectacles : "Jean Valjean" d'après les "Misérables" et "Répétitions mouvementées". J'ai été également formée au Conservatoire départemental de Bobigny par le directeur d'acteurs Christian Croset et je fais régulièrement des stages, le dernier étant auprès de Jack Waltzer qui mélange la méthode de l'acteur studio Meisner, et celle de Stella Adler.

R.S : Tu as déjà une expérience de comédienne sur scène, devant la caméra, devant un micro... Y a-t-il une activité qui a ta préférence ? Et avais-tu des désirs particuliers lorsque tu as décidé de prendre ce chemin ?

M.B : Oui et je n'ai pas de préférence. Je suis passionnée par mon métier et c'est impossible pour moi de choisir entre la scène et le plateau. L'année dernière j'ai eu le bonheur de partir 6 mois en tournée avec le spectacle "Sunderland" et le travail à la caméra me manquait beaucoup. Cette année j'ai au contraire beaucoup tourné et le théâtre me manque terriblement. Je ne peux pas faire l'un sans l'autre. Tout me passionne et le doublage est venu naturellement se greffer à mes envies. Je trouve cela même magique ! C'est très jubilatoire !

R.S : Comment as-tu commencé le doublage ?

M.B : De façon traditionnelle. J'ai assisté (sourire). J'avais fait un jour une bande annonce jeunesse pour France Télévisions et c'est Benoit Manuel, directeur artistique, qui m'a vivement conseillé de faire du doublage. Je n'y avais jamais pensé auparavant et lorsque j'ai commencé à assister à Dubbing Brothers, ça a été pour moi la révélation. Je trouve cela très amusant et vraiment magique ! A la différence du cinéma ou du théâtre, tu as l'image face à toi de ton personnage et tu t'ajustes en fonction de lui. C'est vraiment étonnant la première fois que tu écoutes ta voix sur "quelqu'un d'autre" et même encore maintenant cela me surprend toujours (rire). C'est Perrette Pradier qui m'a donné mon premier rôle et m'a encouragé à suivre cette voie. Depuis, c'est un plaisir pour moi de découvrir à chaque fois le rôle pour lequel on a pensé à moi !

R.S : Le travail est-il différent lorsque tu doubles des enfants ?

M.B : Pour ma part non, si ce n'est que je modifie légèrement ma voix. Ce qui est très amusant avec les enfants c'est que je ne pourrai jamais interpréter sur un plateau ce genre de personnages. Je varie donc les plaisirs. Avoir 10000 vies encore plus grâce au doublage. (Rire)

R.S : Quels sont tes hobbies ?

M.B : J'adore peindre, nager, chanter, je vais d'ailleurs à ce sujet prendre des cours mais surtout dès que j'en ai la possibilité : voyager et être dépaysée. Je suis
passionnée par les autres cultures.

R.S : Merci beaucoup Maryne.

M.B : Merci à toi Reynald !

Interview de novembre 2014
Top