RSDOUBLAGE
contactez-nous

Véronique Soufflet

Doublage

film
1999
série
2005/2008
South of Nowhere (Lily Zee)
téléfilm/vidéo
1995
Lune de glace (Alicia)
film
2015
Vive les vacances (Debbie Griswold)
film
2011
Bon à Tirer (B.A.T) (Grace Searing)
film
2010
film
2008
téléfilm/vidéo
2005
Le journal de Suzanne (Dr. Suzanne Bedford)
série
2007/2009
Samantha qui ? (Samantha)
série
1998/2000
Jesse (Jesse Warner)
série
1994/2004
Friends (Amy Green)
série
1987/1997
Mariés, deux enfants (Kelly Bundy - 2ème voix)
série
2012/2017
The Mindy Project (Mrs. Morrison)
téléfilm/vidéo
2005
14 Hours (Phoebe)
série
2004/2009
The L Word (Grace)
série
2001/2011
Smallville (Star)
série
1997/2007
Stargate SG-1 (Ka'lel)
série
2002/2009
série
1999/....
téléfilm/vidéo
2002
Une Famille déchirée (Marianne Mulvaney)
série
1994/2009
Urgences (Roxanne Please)
série
2002/2006
film
2013
Hours (Shelly)
série
2002/2005
téléfilm/vidéo
2013
téléfilm/vidéo
2011
série
2004/2007
Veronica Mars (Sarah Williams)
série
1994/2000
Chicago Hope : La Vie à tout prix (Dr. Karen Antonovich)
film
1990
Hot Spot (Gloria Harper)
série
2015/....
Fear the Walking Dead (Melissa Geary)
série
2007/2015
Mad Men (Midge Daniels)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Ellen Matthews)
série
1994/2000
La vie à cinq (Libby Dwyer)
série
1999/2000
Shasta (Michelle Price)
série
1999/2001
film
1998
Judas Kiss (Coco Chavez)
série
2002/2003
La 13ème dimension (Kelly Freed)
film
1998
série
2008/2013
Breaking Bad (Gretchen Schwartz)
série
2002/2003
La 13ème dimension (Andrea Collins)
série
2002
Disparition (Anne Crawford / Anne Campbell)
série
1993/2001
téléfilm/vidéo
2011
série
1994/2000
La vie à cinq (Holly Blanchard)
série
1993/2000
Sauvés par le Gong : la Nouvelle Classe (Rachel Meyers - 2ème voix)
téléfilm/vidéo
2005
Dans la peau (Zoe Haratounian)
série
1994/1998
Ellen (Audrey Penney)
série
1998/2006
Charmed (Janna)
film
1998
Phantoms (Lisa Pailey)
série
2011/2018
Once Upon a Time (Cora jeune)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Dr. Theodora 'Teddy' Rowe)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Cassandra Davina)
série
1998/2006
Charmed (Paige Matthews)
téléfilm/vidéo
2017
série
2001/2004
Le Protecteur (Emily Bernsley)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Amy Wilson)
série
1965/....
Des jours et des vies (Greta Von Amburg)
film
2012
téléfilm/vidéo
1998
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Jana Fisher)
série
2013/2017
série
2016/....
Reine du Sud (Maria Sanchez)
film
1988
Le Golf en folie 2 (Mary Frances 'Miffy' Young)
série
2001
Talents & Co (Skye Quinn)
série
1994/1999
Hartley Coeurs à Vif (Thania Saya)
série
2000/2001
Tessa, à la pointe de l'épée (Maria Teresa Alvarado)
série
1999/2001
Delta Team (Sandra Wohlers)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Amy Wilson)
film
1999
Une carte du monde (Carole Mackessy)
série
1999/2001
Destins croisés (Mrs. John Paul O'Brien)
série
2014/....
Hand of God (Anne Wu)
film
1997
Les années rebelles (Pamela Abbott)
téléfilm/vidéo
2011
série
2003/2012
Les Frères Scott (Mia Catalano)
série
2007/2009
Dirty Sexy Money (Ellen Darling)
série
1998/2001
série
1999/2001
Norm (Molly Carver)
téléfilm/vidéo
2008
série
2007/2013
série
2007/2009
Dirty Sexy Money (Ellen Darling)
série
2005/2010
Ghost Whisperer (Lucy Stanton)
série
2005/....
Supernatural (Sarah / Lucifer)
série
2005/....
série
2005/....
Esprits Criminels (Beth Clemmons)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Agent Malina Stone)
série
2003/....
série
2003/2005
Le Monde de Joan (Sara Bonner)
Brooke
série
1999/2005
Arlène + tous les rôles feminins
dessin animé
2008/2010
Gally
dessin animé
1993
Isabelle
dessin animé
1999
Maggy
dessin animé
1989
Marie Serpentin
dessin animé
2001
Melody
dessin animé
2008
Pyrna Elkali "Création de voix"
dessin animé
2007
Lydia Frye
jeu vidéo
2015

Formation

Cours de théâtre à l'Ecole Jacques Lecoq
Cours Simon
Cours de Jean Laurent Cochet
Ecole Joséphine B, avec Armande Altaï pour professeur de chant
DEA Lettres et Etudes théâtrales à Sorbonne-Paris

Création

"Urbain Grandier" de Philippe Soufflet au TPC Châtellerault
"CherZ’oiseaux d’Anouilh" au Théâtre de Châtellerault
"Soudain l’été dernier" de T. Williams - mise en scène d'Olivier Morançais. Festival d'Avignon

Lectures

"La dame de ses pensées" de Cécilia Dutter - mise en scène de Michel Dodane (avec Michel Dodane, Sophie Arthuys)

Musique

Sortie prévue fin 2014 Nouvel Album : "Version Originelle" piano-voix, composé et interprété au piano  par Jean Luc Kandyoti, écrit et interprété par Véronique Soufflet
2008 2ème Album "le Tango de Platon et Al-Farabi" composé par Jean Luc Kandyoti, écrit et interprété par Véronique Soufflet
2007 second single "Vincent, Marie, Jacques et les autres..." en soutien au combat de Marie Humbert et au Droit de Mourir dans le Dignité (ADMD) composé par Jean Luc Kandyoti, écrit et interprété par Véronique Soufflet
2006 1er Album : "De Bouche à Bonheur" composé par Jean Luc Kandyoti, Pierre Perchaud, Matthieu Prevost, écrit et interprété par Véronique Soufflet
2004 Premier Single "Entre Orient et Occident" écrit et interprété par Véronique Soufflet

Spectacles musicaux & concerts

2017 Concert à Montréal (7 mai)
2016 Concert à Montréal dans le cadre des Week ends Quebecor (13 mai)
2006/2014 Concerts à l'Unesco, Parlement Européen, Sentier des Halles, Essaïon, Tambour Royal, Hôtel Westminster-Paris et Hôtel Regina-Paris
2012 "Voices of Harlem" Palais des Congrès de Paris. interprète Gershwin aux côtés Craig Adams, Davell Crawford et Dale Blade
2009 Ouverture du Festival de Byblos (Liban)
2006 "La Vie en Rose" d'Asa Rydman et V. Soufflet. Tryad à Broadway, New York (USA)
1999 "Cabaret du Siècle" de Katya Bochard et V. Soufflet. La Balle au bond (Paris)
1995 "Cinéma en Noires et Blanches" créé par V. Soufflet - mise en scène d'Olivier Morançais. Théâtre du Tambour Royal (Paris)

Télévision

"Felicien Grevèche" de Michel Wyn. FR3
"Un Caporal Ordinaire" d'Yves Elena. A2
"Lune de miel". Anabase prod

Autres activités

Création en  2007 d'un "Club de la Nouvelle Chanson Française" au Duke's Bar de l'Hotel Westminster, 13 rue de la paix à Paris. Un dimanche par mois des artistes de la Nouvelle Scène s'expriment et viennent faire entendre leurs créations en langue française auprès d'un public parisien mais aussi international.
Création de la compagnie "Vivement Dimanche" en 1995

Interview

R.S : Bonjour Véronique.

V.S : Bonjour Reynald.

R.S : C'est à 18 ans que tu es arrivée à Paris pour tes études littéraires et théâtrales. Peux-tu en parler ?

V.S : Je suis venue à Paris pour prendre des cours chez Jacques Lecoq  et parallèlement je me suis inscrite à la Sorbonne en Lettres Classiques... J'ai jonglé pendant 5 ans entre les études et les cours de théâtres (j'en ai changé beaucoup), j'ai commencé à avoir des contrats et j'ai pris de plus en plus de distance avec la Fac : le spectacle vivant avait définitivement  pris le dessus sur les langues mortes !

R.S : J'imagine que ta passion pour le chant était déjà bien présente ?

V.S : Elle date de mon enfance et des nombreuses soirées musicales que nous passions en famille. Nous étions 7 enfants, je suis la dernière. Les aînés prenaient leur guitare, mon père son harmonica, ma mère faisait la tierce et nous nous retrouvions tous les 9 pour une fois en harmonie ! Et puis, après quelques années à Paris, j'ai compris que la chanson était une nécessité pour moi. Alors j'ai commencé à prendre des cours de chant puis j'ai créé ma compagnie et je me suis lancée dans la création de mon premier spectacle musical.

R.S : Lorsque tu as joué pour la première fois devant un public, as-tu eu le trac ?

V.S : Non. Je n'en ai du moins aucun souvenir. Franchement, j'étais très jeune (8 ans), j'étais inconsciente et j'avais du plaisir. D'ailleurs j'essaie toujours de retrouver cette sensation de mon enfance avant d'entrer en scène : le jeu avant l'enjeu. Le plaisir ! Je me nourris toujours de ces sensations que j'ai eues dans mes jeux d'enfant. Dans le jardin ou sur scène c'était pareil, et je les conserve précieusement en moi !

R.S : Tu as créé ta propre compagnie, était-ce un moyen pour t'exprimer davantage ?

V.S : Ah, ça oui ! J'avais  moi-même trop de projets, de rêves et d'envies alors j'ai créé "Vivement Dimanche" (avant Michel Druker !) et j'ai monté des spectacles musicaux tout de suite.

R.S : Le doublage fait également partie de ta vie, comment as-tu commencé ?

V.S : Tout simplement grâce à Béatrice Delfe qui m'a confié un rôle dans une série, "Haine et Passions" alors que j'en avais fait très peu, et là j'ai été obligée de m'accrocher. Les premières semaines étaient terribles car techniquement je n'avais pas eu le temps d'approfondir les choses et mon rôle était très présent. Au bout de quelques semaines j'ai commencé à  y prendre beaucoup de plaisir et le doublage a pris une place importante dans mon métier de comédienne.

R.S : Lorsque je t'ai vue travailler sur la série "Charmed" j'ai trouvé le rythme très soutenu, est-ce frustrant parfois ?

V.S : Sur "Charmed" je connaissais bien mon personnnage, donc cela n'était pas gênant. Je dois même dire que j'aime travailler dans une ambiance assez rythmée car elle me permet de garder la concentration. D'être toujours sur mon énergie. Mais cela dépend aussi tellement de l'équipe et de la direction de plateau...

R.S : Tu es, entre autres, la voix habituelle de Christina Applegate. Votre première rencontre a eu lieu sur une série atypique : "Mariés, deux enfants". J'imagine que c'était un grand plaisir de pouvoir y participer ?

V.S : C'est la plus belle des aventures de doublage que j'ai connues. Et pourtant le commencement n'a pas été évident pour moi. Je débutais depuis peu et ce rôle était magnifique mais j'avançais sur des œufs. J'ai eu la grande chance d'être dirigée par Arlette Thomas qui m'a beaucoup aidée, qui m'a donné confiance, bref qui m'a dirigée. Et puis l'équipe était magnifique. Nous avons vécu une dizaine d'années de grand plaisir artistique avec de franches rigolades. Et nous avons toujours grand bonheur à nous retrouver. D'ailleurs je suis actuellement sur scène avec  Michel Dodane et Sophie Arthuys pour un lecture-spectacle d'un roman de Cecilia Dutter.

R.S : Tu as un pouvoir comique assez impressionnant. Dans la série "Ellen" par exemple, où tu prêtais ta voix à Clea Lewis, tu arrivais à faire rire le spectateur rien que par la voix ! J'imagine  que ce ne devait pas être triste sur le plateau ?

V.S : C'est très gentil, merci. J'aime énormément la comédie car il y a une énergie qui me galvanise. Pour ce qui est de la voix, le doublage  nous donne des occasions magnifiques d'aller chercher vocalement très loin des choses qui nous sont offertes par un autre acteur et, grâce à lui, de déployer toujours plus les couleurs de notre propre palette. On explore ses capacités vocales comme on entrerait dans une grotte pour y découvrir, avec sa lampe torche, de nouveaux trésors. C'est  en cela que j'aime énormément le doublage : il nous apporte une source infinie de jeu et de travail sur nous-mêmes... D'autant plus  que l'on n'est pas tributaire de son "emploi physique" et donc on aborde quantité de rôles que jamais nous n'aurions pu aborder sur scène ou derrière la caméra.

R.S : Que signifie "être artiste" pour toi ?

V.S : Difficile de répondre à ta question, Reynald, en quelques lignes. J'ai en tout cas envie de rajouter "aujourd'hui" ? La définition de l'artiste en 2014 n'est pas la même qu'il y a 100 ans, et sa place non plus. Qui nomme l'artiste aujourd'hui ? Qui en décide ? Je ne sais pas vraiment ce que c'est qu'être artiste ou bien je crains qu'une définition soit trop réductrice mais, parfois, j'essaie de m'imaginer pendant quelques secondes ce que serait le monde sans arts donc sans artistes et c'est à cet instant précis, certes fugace, que je sais c'est qu'est "être un artiste". L'art est un moyen de communication magique, qui relie les humains. Et l'artiste, lui, en est le magicien.

R.S : Quels sont tes hobbies ?

V.S : J'ai  surtout 2 passions : le vin et le miel. Je les consomme tous les 2 avec grand plaisir et curiosité au point que j'aimerais pouvoir un jour moi-même en produire. Pour ce qui est du miel, j'apprends peu à peu à connaître ces petits êtres fascinants que sont les abeilles, et à me familiariser avec leur ingénieuse organisation. Je pense bientôt tenter l'aventure d'une ruche dans mon jardin... Quant au vin, je pense attendre encore quelques belles années avant de me trouver un petit château dans le Bordelais ! En attendant je déguste avec mes amis de magnifiques cuvées.

R.S : Merci beaucoup Véronique.

V.S : Grand merci à toi Reynald et vraiment bravo pour le travail que tu as fourni pour développer un site aussi professionnel.

Interview de juin 2014
Top