RSDOUBLAGE
contactez-nous

Rachel Ruello

Doublage

série
2017/....
The Sinner (Bess McTeer)
série
2016/....
Billions (Graff)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2013/2015
série
2018/....
Magnum P.I. (Leanna Owens)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Officier Sandra Cornell)
série
2016/....
The Path (Carla Gutierrez)
série
2011/....
Shameless (US) (Lou Deckner)
série
2004/....
Hôtel de Rêve... (Bea Trees)
série
2014/....
Jane the Virgin (Femme cadre)
série
2014
Rake (Linda Hirschberg)
série
2014/....
série
2017/....
Dynastie "2017" (Dr. Newman)
série
2017/....
13 Reasons Why (Karen Dempsey)
série
2014/....
Jane the Virgin (Freda Alonso)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Alminia Aguilar)
série
2011/....
série
2015
American Odyssey (Sheila Linderby)
série
2014
Taxi Brooklyn (Elaine Mann)
série
2012/2019
Elementary (Emily Grant)
cinéma
2015
Absolution (Sofia)
série
2016/....
The Path (Amelie Gibson)
série
2011/....
Shameless (US) (Elena Torres)
série
2011/....
série
2016/2019
série
2016/....
Roadies (Melinda Hill)
série
2015/....
Code Black (Cheryl)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Nadia Simons)
cinéma
2018
série
2016/....
Billions (Linda Boyd)
série
2014
Rake (Becca)
série
2017
Chicago Justice (Mary Graziano)
série
2015/....
X Company (Jana)
série
2011/2014
Suburgatory (Rochelle)
série
2014/....
série
2014/....
série
2012/2014
série
1999/....
série
2018/....
télévision, VOD & DVD
2014
série
2017/....
série
2010/2015
Justified (Nikki)
série
2014/....
série
2011/....
Shameless (US) (Rosetta Colon)
série
2016/....
Roadies (Ticket Taker)
série
2017/....
Feud (Geraldine Page)
télévision, VOD & DVD
2015
Amour banni (Rhonda)
série
2017/....
Workin' Moms (Gena Morris)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2016/2017
No Tomorrow (HR Rep)
série
2015
Happyish (Mrs. Stacy Miller)
série
2016/....
Frequency (Patti Goodwin)
série
2013/2016
Mistresses (Femme de la société d'assurance)
série
2014/....
série
2013/2015
The Following (Alice Fisher)
série
2007/2012
The Killing (Jordmoder)
série
2016/....
The Path (Candace)
série
2011/2017
Grimm (Sophia Katsaros)
série
2011/....
Shameless (US) (Rosette)
série
2013/2016
Mistresses (Phyllis)
série
2010/2014
Covert Affairs (Martina Calderon)
série
2017/....
Good Doctor (Béatrice)
série
2013/2015
Hemlock Grove (Michelle)
série
2018/....
Sweetbitter (Becky)
série
2014/....
série
2015
The Whispers (First Lady Hailey Winters)
série
2015
The Player (Medina Raqib)
série
2017/....
Doubt : Affaires Douteuses (Juge Melanie Cochran)
série
2008/2015
Mentalist (Amber)
série
2011/....
Shameless (US) (Ann Matlock)
série
2010/2014
Covert Affairs (Infirmière Susan)

Voix

Documentaire
A stitch in time
Documentaire
Bones of Turkana (France 5)
Documentaire
Jana Sanskriti
Documentaire
Les amants du lac Lugu
Documentaire
Puszta (Géo Reportage)
Documentaire
Soundtracks songs that the defined history
Documentaire
The Last 100 days of Diana
Institutionnel
Enbrel Myclic
Institutionnel
Ermewa Sati
Institutionnel
Les Eaux claires
Institutionnel
Prolia
Institutionnel
Syntec Ingenierie
Publicité
Harrys (Maquette TV)
Voice-over
Allianz S’Energy (Film Corporate)
Voice-over
Au secours ma maison s'écroule
Voice-over
Audi (Film Corporate)
Voice-over
CAT Harmonie (Film Corporate)
Voice-over
Emission TV Paris-Berlin (Arte)
Voice-over
ESH 2013 (Film Corporate)
Voice-over
ESH 2014 (Film Corporate)
Voice-over
Le Louvre EDF (Film Corporate)
Voice-over
MetLife (Institutionnel web - Vidéographies)
Voice-over
Méthodes de langue
Voix-off
Scènes de ménages

Formation

2014 Stage Masterclass Casting - R. Mardon
2014 Permis de Jouer - R. Mardon
2011 Association Vagabond - V. Violette
2011 Le Magasin - J. Barney/P. Floersheim/V. Violette
2010 Les Coachs Associés - J. Berrebi
2007/2010 Studio de l'Aigle (cours privés) - A. Ferreira
2007 Master Class de B. Hiller (Stage AFDAS) - B. Hiller
2005 De la scène à l'écran (stage AFDAS) - M. Charef
2005 Médiane - M. Charef
2003/2004 Studio Pygmalion (stage AFDAS) - P. Luneau
2002 Y a-t-il une forme obligatoire ? (stage CDN) - S. Loucachevsky
2001 Autour de P. Kermann (stage CDN) - S. Oswald
2000 Le trio théâtral (stage AFDAS) - G. Chavassieux
1998 Acting Studio à Lyon (cours privés) - J. Sevilla

Courts métrages

2018 "Amare Delirium" réalisé par D. Kellogg, dans le rôle d'Emma. Autoproduction
2018 "Œdipe reviendra" réalisé par M. Quesnel, dans le rôle de Martha. CLCF
2017 "Les oiseaux" réalisé par D. Fortunato, dans le rôle de la mère d'O. Ecole de la Cité
2016 "Je suis une réplique" réalisé par Karim Alliane, dans le rôle de Rachel. Autoproduction
2008 "Le songe d'une nuit US" réalisé par P. Thelliez, dans le rôle de Mathilde. CLCF
2007 "Dead" réalisé apr J. Dutel, dans le rôle de la femme. Red Mark Prod
2006 "Carnation" réalisé par A. Ovise, dans le rôle de Judith. La Fémis
2005 "Piège à vendre" réalisé par C. Tcherkessoff, dans le rôle de Catarina. Les IIIS
2005 "Qui va à la chasse..." réalisé par A. Le Mouel, dans le rôle d'Elle. ESRA
2004 "Sur les traces de M." réalisé par L. Arlix, dans le rôle de Mélanie. Zor.Films
2004 "Trop c'est trop !" réalisé par D. Jenny, dans le rôle de l'infirmière. FMR Productions
2004 "Curta temporada" réalisé par F. Sassi, réalisé par la policière. Paris 8
2003 "Alea Jacta Est" réalisé par D. Jenny, dans le rôle de l'infirmière. FMR
2000 "VQCR'CO" dans le rôle de F-X. Walter, dans le rôle Lou. ARM Production

Publicités

2007 "Coovz" réalisé par V. Rodionov, dans le rôle de Miss Domina. Comité la Claque
2007 "SFR Jeunes Talents" réalisé par V. Rodionov, dans le rôle de la Damoiselle. Comité la Claque

Radio

"Le fossoyeur des espérances" dramatique pour Radio France
"Les Perruches" réalisé par Michel Sidoroff. Radio France, Ambiance

Télévision

2014 "Résistance" réalisé par D. Delrieux. TF1
2013 "Si près de chez vous : Un homme à Femmes" réalisé par H. Vacheresse. France 3
2011 "Le ciné du Comité" réalisé par V. Rodionov. France 4
2006 "Rock and Roll Circus" réalisé par A. Robillard, dans le rôle de la Chanteuse. France 3
2005 "Nuages" réalisé par A. Robillard, dans le rôle d'Odile. France 3
2003 "La chose publique" réalisé par M. Amalric, dans le rôle l'actrice. Arte
2002 "L'Eté rouge" réalisé par G. Marx, dans le rôle de l'infirmière. TF1

Théâtre

2019 "Mots d'Elles" d'Isabelle Lacordaire - mise en scène de Jean-Philippe Azéma. La Cave à Théâtre
2016 "Tout compte fait" Théâtre Darius Milhaud, dans le cadre du Festival Eté des P'tits Futés
2014 "Les contes en mitaines" Contes de Grimm sous le regard complice de Sophie Pérès. La Médiathèque de la Garenne Colombes
2013/2014 "Il y aurait une fois" de H. Capelle & R. Ruello - mise en scène de O. Montel. Ile de france
2010/2011 "Effet Mère" de M. Herbinger. Paris et Avignon
2009 "Alice au Pays des Merveilles - mise en scène de P. Gouin. Paris
2008 "La folle allure" de C. Bobin. Manufacture des Abbesses
2008 "Allo Maman Dolto" de S. Duprès - mise en scène de A. Portehaut. Lyon
2007 "Le chevalier des dames" de E. Labiche - mise en scène de A. Portehaut. Arlempdes
2007 "Edgard et sa bonne" de E. Labiche - mise en scène de C. Beckmann. Arlempdes
2005 "Roland" de H. de Clermont Tonnerre - mise en scène de l'auteur. Le Studio-Théâtre
2003/2005 "Boite de Coffret" de L. Colomb - mise en scène de L. Colomb. Tournée
2003/2004 "Time Code" de A. Spinelli - mise en scène de A. Spinelli. Ile Saint-Denis
2003 "Marcel B" de H. de Clermont Tonnerre - mise en scène de l'auteur. La Cartoucherie
2002 "Les Contes" de Maupassant - mise en scène de J. Lagarde. La Charabotte
2002 "Les jumeaux" de V. Hugo - mise en scène de M-O. Michel. Le Nord-Ouest
2001 "Les Fables" de La Fontaine - mise en scène de J. Lagarde. La Charabotte
2000 "Les Génies Follets" de J. Lagarde - mise en scène de J. Lagarde. La Charabotte
2000 "Le songe..." de Shakespeare - mise en scène de A. Henon. Mosca
1999 "Confesse" monologue de D. Galmier - mise en scène de A. Henon. Mosca
1999 "Sardines grillées" de J.C. Danaud - mise en scène de M. Oudjani. Le Ouï-Dire
1998 "Surprise" de C. Anne - mise en scène de D. Sandreschi. Le Complot
1998 "La Foire" de B. Jonson - mise en scène de A. Henon. Mosca
1998 "L'Ours" de A. Tchekhov - mise en scène de A. Henon. Mosca

Web-séries

2006/2009 "Les aventuriers de 8h22" réalisé par K. Alliane, dans le rôle de Mathilda. Les Prod. du Bled

Interview

R.S : Bonjour Rachel.

R.R : Bonjour Reynald.

R.S : Quel a été votre parcours de comédienne ?

R.R : Après des études aux Beaux-Arts de Bordeaux, j'ai débuté ma carrière de comédienne à Lyon en 1998, où je me suis formée auprès de Joëlle Sevilla et Alexandre Astier à l'Acting Studio. J'ai poursuivi ma formation à Paris en 2001, au Studio Pygmalion avec Pascal Luneau et Régis Mardon. Je joue au théâtre depuis dix-sept ans et j'ai travaillé avec différents metteurs en scène dont Laurent Colomb, Hédi Tillette de Clermont Tonnerre, Aurélien Portehaut. En 2006, j'ai monté ma propre compagnie et cela a été une expérience très riche. Cela m'a permis de monter des pièces contemporaines et de faire des adaptations de romans comme "La Folle Allure" de Christian Bobin. J'ai toujours participé également à des tournages : "La chose publique" de Mathieu Amalric (2003), "Nuages" d'Alain Robillard (2005), "Les aventuriers de 8h22" de Karim Alliane (2006/09), "Le Ciné du comité" de Vladimir Rodionov (2011), "Résistances" de Miguel Courtois (2014). J'ai commencé à travailler en voix il y a 10 ans pour des documentaires, des voix off pour Radio France, Arte, M6, France 3. J'aime particulièrement le travail vocal car il demande une grande rigueur et une détente au micro. C'est ainsi que je me suis dirigée vers le doublage il y a deux ans. Je remercie les directeurs de plateau qui ont cru en moi dès le début comme Brigitte Aubry, Benoît Dupac, Catherine Le Lann, Julien Thomast, Vincent Violette, Thierry Wermuth, avec qui je travaille régulièrement.

R.S : Aviez-vous des envies particulières à vos débuts ?

R.R : J'ai commencé le métier de comédienne pour être dans le partage. Ma plus grande émotion, quand je suis montée sur scène pour la première fois, a été de découvrir le public attentif assis dans la salle et d'échanger cette expérience avec ma partenaire de jeu. Mon envie depuis lors a été de revivre cette sensation le plus souvent possible.

R.S : Ce que vous ressentez au théâtre avant votre entrée sur scène, est-ce comparable avec ce que vous ressentez lors d'un tournage avant le mot moteur ?

R.R : La sensation que l'on peut éprouver sur une scène est très différente de celle sur un tournage. Sur scène, le rôle que l'on joue a été préparé pendant plusieurs mois avec toute l'équipe. Le trac est énorme quand on vient présenter le spectacle au public. C'est comparable à un saut dans le vide. Alors que sur un plateau de tournage, la technique tient une grande place et, en tant qu'acteur, on est au service du réalisateur. On découvrira le film avec les autres spectateurs lors de la projection. Le trac se passe surtout lors du casting. Au moment du mot "moteur" sur le plateau, on a à peine le temps d'avoir peur que c'est déjà fini. On attend juste avec impatience que l'expérience se reproduise.

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

R.R : J'ai commencé le doublage après la naissance de mon fils. Je travaillais en voix depuis plusieurs années et j'avais entendu parler du doublage. J'ai fait un stage au Magasin avec Vincent Violette en 2011 et cela m'a permis de comprendre la technique et d'appréhender la manière de travailler. J'ai ainsi commencé à aller dans les studios pour assister. On m'a d'abord proposé des ambiances et ensuite des rôles. J'ai eu beaucoup de chance car j'ai fait de belles rencontres. J'aime la bienveillance avec laquelle j'ai été accueillie.

R.S : A quoi pensez-vous principalement derrière la barre ?

R.R : Il faut une grande disponibilité. Il s'agit de capter très rapidement l'intention de la comédienne à l'écran. Son regard est important. Quand c'est le moment, il faut se lancer, ne plus penser à la technique et s'amuser. J'aime le doublage pour cette immédiateté. Cela se rapproche en jeu de l'improvisation. Il y a une trame à respecter qui est la technique, à nous de trouver la liberté avec cette contrainte !

R.S : Que pensez-vous de ces "écoles de doublage" qui font leur apparition depuis un certain temps ?

R.R : Si cela permet de découvrir ce qu'est le doublage c'est bien. Quand on est comédien, il est important d'aller dans des écoles qui nous mettront en lien avec des personnes actives dans la profession. Malheureusement, il y a beaucoup de lieux qui s'ouvrent et qui ne sont pas si professionnels que cela. Il faut bien se renseigner. Je conseille le Magasin où j'ai moi même fait ma formation et qui est un très bon lieu. Mes intervenants étaient sérieux, passionnés et travaillaient dans le doublage. Ils nous ont bien guidés et aujourd'hui il m'arrive de travailler avec eux : Jean Barney, Patrick Floersheim, Vincent Violette.

R.S : Aviez-vous une vision sur votre carrière de comédienne à vos débuts et la réalité d'aujourd'hui la rejoint-elle ?

R.R : Quand j'ai commencé, j'avais 23 ans. Ma vision était bien sûr différente d'aujourd'hui. J'ai vécu toutes les expériences que je souhaitais vivre et j'ai découvert des formes du métier que je n'avais pas imaginées. Le doublage fait partie de ces cadeaux sur mon chemin de comédienne. Je suis heureuse de faire mon métier, entourée de personnes talentueuses, bienveillantes et humbles.

R.S : Quels sont vos hobbies ?

R.R : Je continue à peindre et à dessiner depuis mes études aux Beaux-Arts de Bordeaux. Les décors, les accessoires, les affiches de théâtre sont pour moi la possibilité de continuer à m'exprimer par le graphisme.

R.S : Merci beaucoup Rachel.

Interview d'août 2014
Top