RSDOUBLAGE
contactez-nous

Hélène Chanson

Doublage

série
1997/2007
L'équipe de rêve (Marilyn Harwood)
cinéma
1998
série
1999/2006
Les Condamnées (Julie Saunders)
série
1997/1999
Sunset Beach (Dr. Luisa Estrada)
série
2003/2004
série
2009/2016
Castle (Gayle Carver)
série
2006/2008
Shark (Raina Troy)
série
2005/2010
Numb3rs (Nikki Betancourt)
télévision, VOD & DVD
1997
Invasion (Andie)
télévision, VOD & DVD
2008
série
2008/2009
série
2005/2012
série
2004/2006
Joey (Bobbie Morganstern)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Candy Richards/Coco)
série
2001/2010
New York Section Criminelle (Marjorie Whilden)
série
1994/1999
Hartley Coeurs à Vif (Anita Scheppers)
cinéma
2008
The Dark Knight, Le Chevalier Noir (Officier Anna Ramirez)
cinéma
1988
Big (Cynthia Benson)
série
1999/....
cinéma
1988
Fatal Games (Heather McNamara)
série
2005
Performers (Lucia)
télévision, VOD & DVD
1996
Power 98 (Sharon Penn)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Karen Campbell)
série
1988/1997
Roseanne (Darlene Conner - 2ème voix)
série
2008/2009
Eleventh Hour (US) (Lizzie Summers)
série
1996/2000
Profiler (Angel Brown)
série
1994/2003
Les Anges du Bonheur (Sydney Jessup)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2002/2006
cinéma
1989
télévision, VOD & DVD
2000
série
1995/1998
Bugs (Alex Jordan)
série
1996/2000
Pacific Blue (Jamie Strickland)
série
2009/2014
Warehouse 13 (Stripteaseuse)
cinéma
1998
Deep impact (Mariette Monash)
série
1995/1999
télévision, VOD & DVD
2013
cinéma
1998
La Dernière preuve (Bridget Paul)
série
2002
série
1996/2002
Spin City (L'étudiante)
cinéma
2017
Justice League (Martha Kent)
cinéma
2013
Man of Steel (Martha Kent)
cinéma
2008
Nos nuits à Rodanthe (Adrienne Willis)
cinéma
2005
La Main au collier (Sarah Nolan)
cinéma
2000
Mon chien Skip (Ellen Morris)
cinéma
2000
En pleine tempête (Christina "Chris" Cotter)
télévision, VOD & DVD
2018
Serenity (Constance)
télévision, VOD & DVD
2000
Exorcism (Phyllis Mannheim)
cinéma
1993
série
2003
Tremors (Jodi Chang)
cinéma
1994
Wyatt Earp (Sally)
cinéma
1995
Bad Boys (Francine)
série
1998/1999
Maggie Winters (Rachel Tomlinson)
télévision, VOD & DVD
2007
cinéma
2002
cinéma
1998
cinéma
1997
Paradise Road (Topsy Merritt)
télévision, VOD & DVD
2003
Hitler: La naissance du mal (Helene Hanfstaengl)
télévision, VOD & DVD
2001
télévision, VOD & DVD
1999
série
2009/2016
The Good Wife (Alicia Florrick)
série
2008
La Loi de Canterbury (Elizabeth Canterbury)
série
2006
The Lost Room (Jennifer Bloom)
série
2004
Etat d'alerte (Maren Jackson)
série
1999/2007
Les Soprano (Julianna Skiff)
série
1994/2009
Urgences (Carol Hathaway)
série
1993/1999
Homicide (Linda)
série
2002/2003
La 13ème dimension (Rachel Stark)
cinéma
1999
Une carte du monde (Détective Grogan)
série
2005/....
Supernatural (Employé de la station de bus)
série
1993/1994
série
2009/2014
Warehouse 13 (Beatrice)
série
2003/....
série
1993/2005
New York Police Blues (Inspecteur Rita Ortiz)
cinéma
2002
Mariage à la Grecque (Athena à 15 ans)
cinéma
2000
Bêtes de scène (Cookie Fleck)
série
1994/2001
Double Jeu "1994" (Elise Steininger)
télévision, VOD & DVD
1995
Original Sins (Becka Sharp)
série
1991/1996
Les Soeurs Reed (Francesca 'Frankie' Reed Margolis)
cinéma
1998
télévision, VOD & DVD
2013
série
1999/2005
New York 911 (Theresa)
série
2002
série
2005/....
Supernatural (Jenny)
cinéma
1993
Innocent (Maria)
série
1986/1990
Sois Prof et tais-toi (Sarah Nevins)
télévision, VOD & DVD
2005
Empire Falls (Charlene)
série
1997/1998
Fame L.A. (Lili Arguelo)
cinéma
1991
Ta mère ou moi ! (Theresa Luna)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Faith Wolper)
cinéma
1990
Farendj (Yssa)
série
1994/2004
Friends (Hilda)
télévision, VOD & DVD
1991
Course contre la mort (Cindy Fortier)
télévision, VOD & DVD
2001
série
1987/1993
Campus Show (Winifred 'Freddie' Brooks)
télévision, VOD & DVD
2012
12 ans sans ma fille (Susan McQueen)
télévision, VOD & DVD
2009
Nicole et Martha (Josephina Rooney)
télévision, VOD & DVD
2008
Stargate : Continuum (Samantha 'Sam' Carter)
télévision, VOD & DVD
2008
Stargate : L'Arche de Vérité (Samantha 'Sam' Carter)
télévision, VOD & DVD
2006
Ma Fille en danger "2006" (Inspecteur Burns)
télévision, VOD & DVD
2001
Trou noir (Eva Soderstrom)
série
2004/2009
Stargate Atlantis (Samantha 'Sam' Carter)
série
1997/2007
Stargate SG-1 (Samantha 'Sam' Carter)
télévision, VOD & DVD
2010
L'arbre des voeux (Annabelle 'Anna' Wall)
série
1996/2002
Spin City (Catherine Moore)
télévision, VOD & DVD
2003
série
2002/2003
La 13ème dimension (Edie Durant)
série
1995/2005
JAG (Lt. Harriet Sims)
télévision, VOD & DVD
2000
série
1995/1998
McCallum (Dr. Angela Moloney)
télévision, VOD & DVD
2000
Jahrestage (Gesine Cressphal)
télévision, VOD & DVD
2007
Effets secondaires (Vera Wegener)
télévision, VOD & DVD
2005
cinéma
2011
Dream House (Libby)
cinéma
1987
La Belle au bois dormant (Princesse Rosebud)
série
1985/1990
Mr. Belvedere (Heather Owens)
télévision, VOD & DVD
2001
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Clarice Opperman)
Alex
animation
1994
Aniu
animation
2002
Baba Hortensia
animation
2006
Baba Hortensia
animation
2003/2008
Cheko
animation
1978/1979
Coco Berry
animation
2003/2008
Diverses voix féminines
animation
1999/....
Etoile de mer
animation
2003/2005
Melle Bille-en-tête
animation
1994/1998
Miss Lyly
animation
2001/2004
Nisha
animation
1981/....
Petrafina
animation
1998
Sandy - 2ème voix
animation
1999/....
Sandy l'écureuil
animation
2015
Shaka
animation
1999/2000

Direction artistique

télévision, VOD & DVD
2011

Formation

1977 Cours à la comédie de St-Etienne avec Valérie Descombes et Jean Dasté
Stages organisés par la comédie de St- Etienne avec Daniel Mesguich, le Piccolo Théatro, Dario Fo
1983 Travail avec Tsilla Chelton sur les classiques, la narration, l'improvisation

Assistant à la mise en scène

1983 Assistante de Claude Confortès à la mise en scène de "Vive les Femmes de Reiser"

Théâtre

1988- 1989 :
Tournées de "La Casa de Bernada Alba" de Federico Garcia Lorca et mise en scène de Jean-Marie Broucaret, dans le rôle d'Adela
Tournées de "Etat de couple" de Odile Clair et Marc Phéline et mise en scène de Jean-Marie Broucaret, dans le rôle d'Elle

1986-1987 : Théâtre des chimères :
Tournées de "La Casa de Bernada Alba" de Federico Garcia Lorca et mise en scène de Jean-Marie Broucaret, dans le rôle d'Adela
Tournées de "Etat de couple" de Odile Clair et Marc Phéline et mise en scène de Jean-Marie Broucaret, dans le rôle d'Elle
"Le Grand Meaulnes" d’après Alain Fournier et mise en scène de Danièle Bouvier, dans le rôle d'Yvonne de Galais. Compagnie Danièle Bouvier

1981-1982 : Théâtre de la Chenille :
"Georges Dandin" de Molière et mise en scène de Gérard Morel, dans le rôle d'Angélique
"Piaf ou qui j’aurais été" de René Escudié et mise en scène de Gérard Morel, dans le rôle de Piaf jeune
"La Casa de Bernada Alba" de Federico Garcia Lorca et mise en scène de Jean-Marie Broucaret, dans le rôle d'Adela
"Etat de couple" de Odile Clair et Marc Phéline et mise en scène de Jean-Marie Broucaret, dans le rôle d'Elle

1979-1981 : Théâtre Populaire Jurassien
:

"Les Plaideurs" de Racine et mise en scène d'André Bénichou, dans le rôle d'Isabelle
"Le Souffle De Vie" sur une idée d’André Bénichou, écrit par Hélène Chanson et mise en scène d'André Bénichou, dans le rôle de Tiliboum
"Les Deux Orphelines" d’après le roman d’Adolphe Ennery & Eugène Cormon et mise en scène d'André Bénichou, dans le rôle de Louise

1978-1979 : Comédie de St-Etienne
:

"La Noce chez les Petits Bourgeois" de Bertold Brecht et mise en scène : Prosper Diss, dans le rôle de la Mariée
"Le Mal De Terre" de Liliane Atlan et mise en scène de Jean Pierre Duret, dans le rôle de Iona
"Le Tricycle" de Fernando Arrabal et mise en scène d'Hélène Chanson, dans le rôle de Mita

Interview

R.S : Bonjour Hélène.

H.C : Bonjour Reynald.

R.S : Comment avez-vous compris que vous seriez comédienne ?

H.C : J'avais 13 ans. Lectrice boulimique, je lisais Phèdre, Antigone (de Sophocle), Bérénice, Iphigénie, je rêvais d'interpréter ces antiques héroïnes qui défiaient les dieux et les hommes pour donner un sens à leur passage sur terre. Puis, grâce à mon meilleur ami, fils de deux comédiens permanents de la Comédie de St-Etienne (Valérie et Paul Descombes) j'ai assisté à toutes les représentations, j'ai eu quelques petits rôles (non inscrits au C.V, j'étais apprentie à l'époque, rémunérée mais apprentie) j'ai découvert que le théâtre ce n'était pas que de la tragédie mais que c'était aussi gai, corrosif, critique, bref que c'était la vie, quoi ! Je ne me posais même pas la question de savoir si je serais comédienne un jour. Pour moi l'évidence était de jouer et jouer encore.

R.S : Le chemin a-t-il été difficile avant de décrocher vos premiers rôles ?

H.C : Non, au contraire, cela s'est passé comme dans un rêve ! Dans le giron de la Comédie de St-Etienne j'ai été entourée, formée, conseillée par des personnes magnifiques, telles que Jean Dasté, Pierre Vial, Valérie Descombes, comédienne disparue trop tôt, qui m'ont de plus permis d'obtenir mes premiers rôles...

R.S : Au théâtre, avant de jouer devant un public il y a une longue préparation, comment vivez-vous cela ?

H.C : Je ne le vis plus puisque je n'ai pas remis les pieds sur les planches depuis 1989... La cassure a eu lieu brutalement, au moment où le gouvernement a instauré le JTN (eh non, rien à voir avec le journal télévisé des nuls) permettant aux directeurs de compagnie d'employer de jeunes acteurs issus des écoles nationales de théâtre, sans débourser un centime pendant deux ans. Cette année-là, j'ai vu deux contrats s'annuler peu de jours avant leur signature et je l'ai très mal vécu. Mais pour répondre (un peu) à votre question, disons que durant 13 ans j'ai eu la chance de jouer sans arrêt, passant de périodes de répétitions de plusieurs mois à des séries de dizaines de représentations... Je ne vivais que pour ça, qu'à travers ça.

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

H.C : Je jouais dans "Le grand Meaulnes" avec Daniel Lafourcade et, concernant les évènements cités plus haut, j'étais d'une humeur noire. Il m'a présentée à Jenny Gérard, j'ai commencé très vite à travailler, j'ai pris beaucoup de plaisir à cet exercice, et j'ai décidé de tirer un trait sur ma carrière théâtrale. Bien sûr je résume un peu, mais disons que durant des années j'avais eu la chance de travailler dans le théâtre subventionné avec un salaire décent. Je ne voulais pas "redémarrer" une carrière avec des conditions précaires (répétitions non payées, représentations aléatoires, etc). Ce métier est vraiment le seul où les gens acceptent de travailler sans être rémunérés ! Sauf en doublage, évidemment.

R.S : Quel a été votre sentiment lorsque vous vous êtes installée derrière la barre la première fois ?

H.C : Epouvantable ! Panique totale, gorge nouée, voix chevrotante, et ces mots qui défilaient à un rythme qui me paraissait si loin de la notion du jeu d'acteur !

R.S : Vous êtes entre autres la voix habituelle de Julianna Margulies. Il y a une grande osmose entre vous, n'est-ce-pas ?

H.C : Oui... Enfin, je crois, j'espère. Elle est si belle, si particulière, c'est un bonheur de lui prêter ma voix.

R.S : Suivre des comédiennes au fil de leur carrière ce doit-être très bénéfique au niveau du jeu ?

H.C : Complètement. A priori c'est un confort mais il faut se méfier car la comédienne que l'on croit connaître va révéler au gré d'une mise en scène, au détour d'une scène, des facettes qui vous surprennent et c'est là qu'il faut suivre, être à la hauteur. Et ça fait partie des grands moments de ce travail.

R.S : Que représente le mot jouer pour vous ?

H.C : Jouer, ça n'a de sens que si on joue pour et avec les autres. Jouer c'est partager : des émotions, des pensées, des idées... Jouer c'est donner.

R.S : Quels sont vos hobbies ?

H.C : Lecture, cinéma, voyages, cheval (je ne monte presque plus mais j'aime m'occuper d'eux), l'aromathérapie, le shiatsu.

R.S : Merci beaucoup Hélène.

H.C : C'est moi qui vous remercie Reynald.

Interview de juin 2008
Top