RSDOUBLAGE
contactez-nous

Michèle Buzynski

Doublage

série
2004/2005
LAX (Allison)
cinéma
2002
Dark Blue (Janelle Holland)
cinéma
1990
Predator 2 (Leona Cantrell)
télévision, VOD & DVD
2017
Kill'em All (Agent Linda Sanders)
cinéma
1993
Leprechaun (Tory Reding)
télévision, VOD & DVD
2009
Les Murmures de Noël (Mme Kosslowski)
cinéma
1998
Las Vegas parano (Serveuse au North Star Café)
cinéma
2013
Match retour (Sally)
cinéma
2008
Hunted (Della)
cinéma
2006
The Sentinel (la Première Dame Sarah Ballentine)
cinéma
2002
8 Mile (Stephanie Smith)
cinéma
2000
L'élue (Maggie O'Connor)
cinéma
2000
Je rêvais de l'Afrique (Kuki Gallmann)
cinéma
1997
L.A. Confidential (Lynn Bracken)
cinéma
1992
cinéma
1991
cinéma
1989
Batman (Vicki Vale)
télévision, VOD & DVD
2006
La Légende de Sérenna (Jessie Sullivan)
animation
1986/....
Les Simpson (elle-même)
Publicité
Collants Golden Lady
télévision, VOD & DVD
1996
cinéma
1987
Prince des ténèbres (Catherine Danforth)
série
2015/....
Life in Pieces (Lynette)
série
2013/....
Getting On (Dawn Forchette)
télévision, VOD & DVD
1992
cinéma
1991
cinéma
1991
cinéma
1994
Deux cowboys à New York (Teresa Salazar)
cinéma
1996
Délit de fuite (Francesca Marsh)
télévision, VOD & DVD
2017
Jamais tu ne me quitteras (Carrie Ellington)
série
2004/2009
The L Word (Mary Lamm)
télévision, VOD & DVD
1992
La voix du sang (Nicky Lennon)
cinéma
1995
Fair Game "1995" (Kate McQuean)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Ailsa Benson)
télévision, VOD & DVD
2012
Chasse à l'homme (Evelyn Foster)
série
1998/2001
Rude Awakening (Maureen)
série
2008/2009
série
1999/2000
série
1993
Celia (Maman)
cinéma
1995
télévision, VOD & DVD
1993
Curacao (Diana)
série
1989/2013
Hercule Poirot (Mildred)
télévision, VOD & DVD
2002
Jeu sans issue (Gwen Buckley)
série
1991
Under Cover (Kate Del'Amico)
télévision, VOD & DVD
1994
L'ombre du soir (Belinda)
télévision, VOD & DVD
1991
Au coeur du rapt (Laura McKillin)
cinéma
1997
Volte/Face (Sasha Hassler)
cinéma
1990
Pump Up the Volume (Jan Emerson)
cinéma
1998
La Dernière preuve (Kitt Devereux)
série
1986/1990
Sois Prof et tais-toi (Simone Foster)
cinéma
1989
Crimes et délits (Lisa Crosley)
cinéma
1989
Tango & Cash (Katherine 'Kiki' Tango)
télévision, VOD & DVD
1997
Menace toxique (Sarah Kellogg)
cinéma
1989
Touche pas à ma fille (Janet Pearson)
cinéma
1995
Friday (Mrs. Jones)
télévision, VOD & DVD
1993
Obscures révélations (Gina Pulasky)
télévision, VOD & DVD
1992
cinéma
1976
cinéma
1998
Les Joueurs (Petra)
cinéma
1991
Amour déloyal (Marriet Hoffman)
télévision, VOD & DVD
2010
Ben-Hur (Athene)
cinéma
1992
Singles (Debbie Hunt)
cinéma
1992
Le feu sur la glace (Kate Moseley)
cinéma
1992
Nemesis (Max Impact)
cinéma
Bernard Ro
cinéma
1992
Face à face "1992" (Kathy Sheppard)
série
2009/2015
Glee (Roz Washington)
cinéma
1996
The Glass Cage (Jacqueline)
cinéma
1999
Première sortie (Dr. Nina Aron)
cinéma
1992
Fortress (Karen B. Brennick)
télévision, VOD & DVD
1990
Filofax (Jewel Bentley)
cinéma
1989
cinéma
1996
cinéma
1996
cinéma
1990
Hot Spot (Dolly Harshaw)
cinéma
1996
Lone Star (Bunny)
cinéma
1990
Darkman (Julie Hastings)
cinéma
2000
série
2008/2013
Breaking Bad (Wendy)
télévision, VOD & DVD
1991
télévision, VOD & DVD
1988
cinéma
1999
Intrusion (Natalie Streck)
cinéma
1996
La Compétition (Luana Kanahele)
cinéma
1996
Escroc malgré lui (Emanda Maine)
cinéma
1987
télévision, VOD & DVD
2013
série
2015/2016
Scream Queens (Sheila Baumgartner)
cinéma
1989
L'Orchidée sauvage (Emily Reed)
cinéma
1993
série
2014/....
The Affair (Athena Bailey)
cinéma
1993
Private Lessons II (Sophie Morgan)
cinéma
1989
Leviathan (Elizabeth 'Willie' Williams)
cinéma
2001
Human Nature (Louise)
cinéma
1989
Pink Cadillac (Lou Ann McGuinn)
cinéma
1991
Les Doors (Patricia Kennealy)
cinéma
1994
Timecop (Sarah Fielding)
cinéma
1993
Honor and Glory (Tracey Pride)
télévision, VOD & DVD
1997
North Shore Fish (Florence)
série
1995/2001
Star Trek : Voyager (Seven of Nine)
télévision, VOD & DVD
1994
télévision, VOD & DVD
2009
Un homme plein de surprises (Estella da Silva)
cinéma
1993
Romeo Is Bleeding (Natalie Grimaldi)
série
1998/2004
Sex and the City (Courtney Masterson)
télévision, VOD & DVD
1996
télévision, VOD & DVD
1996
télévision, VOD & DVD
1995
Le dernier fléau (Marissa Blumenthal)
cinéma
1997
Le Saint (Dr. Emma Russell)
cinéma
1996
cinéma
1992
cinéma
1990
cinéma
1988
Black Roses (Janey Miller)
série
2010/....
série
1952/2009
Haine et Passions (Mindy Lewis)
cinéma
1996
télévision, VOD & DVD
1994
Retour de flammes (Maya Robenowitz)
cinéma
1993
cinéma
1992
Simetierre 2 (Marjorie Hargrove)
télévision, VOD & DVD
1991
Last Call (Cindy / Audrey)
cinéma
1994
Highlander III (Alex Johnson / Sarah)
télévision, VOD & DVD
2015
The Hollow (Tante Cora)
série
2006/2010
Ugly Betty (Renee Slater)
télévision, VOD & DVD
1992
cinéma
1991
série
1990/1993
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Olivia Hastings)
cinéma
1996
série
2001/2007
Preuve à l'appui (Kim Watkins)
cinéma
1993
série
1988/1991
China Beach (Cherry White)
cinéma
2006
cinéma
2005
Neuf vies (Diana)
cinéma
2004
cinéma
2002
cinéma
2001
The Pledge (Lori)
cinéma
2000
Incassable (Audrey Dunn)
cinéma
1997
She's so lovely (Maureen Murphy Quinn)
cinéma
1997
Loved (Hedda Amerson)
cinéma
1994
Forrest Gump (Jenny Curran)
cinéma
1992
Daffers
animation
1992

Voix

DocumentaireArte, France 3
Arte, France 3, France 5, Discovery
Habillage
Nova émission d'Edouard Baer et Ariel Wizman (festival de Cannes)
Publicité
106 Kid
Publicité
Air France
Publicité
Calor beauté
Publicité
Chipie
Publicité
Crédit du Nord
Publicité
Crispy de Kellogg's
Publicité
Ford
Publicité
FR3
Publicité
Galeries Lafayette
Publicité
La Redoute
Publicité
La Tartelière
Publicité
Saint Maclou
Publicité
SNCF
Publicité
Télérama
Publicité
Trottine

Formation

Cours Janey Frantz, Studio 34
Préparation Comédie musicale Victor Upshow
Atelier Niels Arestrup et Yves Le Moign
Atelier Blanche Sallant
Atelier VO-VF
Conservatoire de musique de Lille, piano et chant

Cinéma

"Guy de Maupassant" réalisé par Michel Drach
"Coup de foudre" réalisé par Diane Kurys
"On a volé Charlie Spencer" réalisé par Francis Huster
"Twist Again à Moscou" réalisé par Jean-Marie Poiré
"Tchin tchin" réalisé par Gene Sacks
"Don Juan Zéro" réalisé par Denis Bernier
"La fête à l'envers" réalisé par Charles Dubois

Danse

Classique, modern, jazz
Opéra du Nord, Peter Goss, Milton Mayer, Miguel Lopez, Molly Molloy, Redha...

Films institutionnels & Publicités

IBM, Rivesaltes, Sodexo, Schweppes, Bonnet, Bull, BNP, Sécurité routière

Langues

Anglais
Espagnol

Music-hall

Arthur Plasschaert (Palais des congrés et tournées)
Richard Gotainer (Olympia et tournées)
Larry Vickers (Comédie des Champs-Elysées)

Opérettes

Répertoire classique, opéra du nord et tournées : Phi-Phi, H. Christiné. Rôle / Modèle

Radio

Lectures France Culture & France Inter
Animatrice  à Fip  Journées et Jazz à fip
Dramatiques feuilletons Radio France. Réalisateurs : J.J. Viernes, E. Fremy, C. Mallarmé, G. Gravier...
"La femme aux semelles de vent" création radiophonique inspirée du livre d’Alexandra David-Neel "Voyage d’une Parisienne à Lhassa"
Cette diffusion est dans le cadre de l’Atelier de la création animé par par Irène Omélianenko sur France Culture
Création radiophonique de Anthony Carcone avec Lionel Quantin et nuit blanche à St Mandé 2011

Télévision

Présentation des programmes de France 3

Théâtre

"Le mariage de Figaro" de Beaumarchais - mise en scène de Michel Boutier, dans le rôle de Suzanne. Espace Marais
"Ce soir on improvise" de Pirandello - mise en scène de Lucian Pintille. Théâtre de la ville
"Janine Truchot a disparu" de B. Druard - mise en scène de Cathy Vagnon, dans le rôle de Julie. Café d'Edgar

Interview

R.S : Bonjour Michèle.

M.B : Bonjour Reynald, enfin parmi vous, grâce à votre persévérance !

R.S : Pouvez-vous parler de vos débuts de comédienne ?

M.B : J'ai d'abord débuté comme danseuse à l'Opéra, petit rat. Je voulais rentrer à l'Opéra dès 4 ans, mais c'était trop jeune. Il a fallu que je patiente jusqu'à 7 ans. Sacrée école de rigueur ! Et c'est à 8 ans que j'ai fait ma première apparition importante sur scène, dans "Carmen". J'étais la plus jeune des petits soldats, et c'était féerique. Je connaissais par cœur cet opéra que j'adorais. Pour moi, l'interprète de Carmen était une comédienne qui chantait, et c'était fascinant ! Ensuite, avec le corps de ballet, j'ai participé entre autres à des opérettes, "comédies musicales" françaises. Je jouais, dansais, chantais, et tout naturellement je me suis ensuite orientée vers la comédie musicale. J'avais ajouté à ma palette les claquettes et la danse moderne. Cela me semblait évident, pour moi, de pratiquer toutes ces disciplines à la fois, même si les Assedic  étaient perturbés, et me demandaient : "Alors que faites-vous exactement ? Vous êtes danseuse ou  chanteuse ? A moins que ce ne  soit comédienne ?". J'ai aussi tourné des pubs, et c'est comme ça que j'ai commencé.

R.S : A quoi rêve-t-on lorsqu'on débute dans ce métier ?

M.B : On rêve de rencontrer un metteur en scène, de beaux textes, de beaux personnages, de bons partenaires et, surtout, le public !

R.S : Avant d'interpréter un rôle, il y a tout un travail en amont. En quoi cela consiste-t-il ?

M.B : Vivre ! Sinon, malaxer et remâcher le texte. L'intégrer profondément pour en extraire l'essentiel, c'est le plus important. Presque tout est dans le texte. Sentir le rythme et l'énergie de la situation, et autour des mots, et sous les mots. Ecouter et regarder son partenaire est tout aussi important, bien sûr. Et lire, pour comprendre la source du contexte. Inventer, rêver la vie du personnage, et pourquoi ne pas lui inventer quelques petits secrets.

R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?

M.B : C'est un ami comédien qui m'a présenté à Didier Breitburd qui, le premier, m'a mis le pied à l'étrier. J'ai commencé sur un de ses plateaux, sur un western. Je retournais en enfance, avec dans la distribution tous les ténors du doublage. Impressionnant ! Patrick Poivey, Gérard Hernandez, Marion Game, Stiti, entre autres... C'était tellement drôle, et en même temps un baptême. Il fallait être à la hauteur. Un sacré challenge. J'ai tout de suite adoré. Quelle ambiance géniale sur ces plateaux ! Toutes ces trouvailles spontanées ! Ensuite j'ai passé des essais pour Béatrice Delfe, qui a pensé à moi pour un  joli personnage, pétillant et très marrant, dans la série : "Haine et Passion". Je me suis régalée, avec là aussi une joyeuse équipe. Et tout s'est enchainé.

R.S : Vous avez doublé à de nombreuses reprises certaines comédiennes, dont Robin Wright et Kim Basinger. Cela a-t-il créé une sorte de lien entre vous ?

M.B : Oui bien sûr, elles me sont familières, je connais leurs petits "tics", malgré les différents personnages, aussi fabuleux soient-ils, qu'elles incarnent, comme une empreinte digitale, un je ne sais quoi, qui leur est particulier, un certain rythme. C'est un vrai bonheur, et un réel plaisir renouvelé, car ce sont toujours des personnages si différents, chaque fois, et des comédiennes tellement extraordinaires. Disons qu'en essayant de ne pas les trahir, je me fonds avec elles dans la situation, je regarde l'œil, et c'est presque plus simple quand les comédiennes sont de cette envergure. Je les accompagne. Et même si je suis un caméléon, il y a comme ça des rencontres, qui garantissent l'étonnement et le respect.

R.S : Vous avez doublé Tonya Lee Williams dans "Les feux de l'amour". Pouvez-vous partager ce souvenir avec les personnes qui vont lire cette interview ?

M.B : Tout d'abord, je veux dire que Tonya me déçoit beaucoup en ce moment. Il semblerait qu'elle s'intéresse davantage au festival du cinéma de Toronto qu'aux "Feux de l'amour", qui s'étiolent si elle n'entretient pas la flamme. Je peux comprendre qu'elle veuille visiter d'autres univers, mais pendant ce temps elle est moins présente sur la série et moi qui suis très attachée à elle depuis toutes ces années, je suis sentimentale, je me sens délaissée. Tonya Lee Williams a voulu me rencontrer, j'en étais assez touchée, car normalement c'est plutôt l'inverse qui se produit, c'est nous  qui voulons rencontrer les comédiennes que nous doublons, bien que ce soit intimidant. Elle est venue une première fois à l'improviste à Dubbing Brothers, mais je n'étais pas convoquée ce jour-là, et elle est repartie bredouille. L'année suivante, en présentant un film de son festival canadien à Cannes, elle a cherché là-bas à me joindre, puis nous avons réussi à  nous voir à Paris. Ce qui était troublant c'est qu'elle ne me connaissait pas, mais moi, évidemment, je la connaissais par cœur, et nous avons eu spontanément une relation très amicale. Elle était comme une sœur, très proche, grignotant dans mon assiette, pleine d'humour, nous racontant nos vies, un très joli moment. Sur la longueur, partager l'évolution du personnage, en même temps que son évolution dans la vie, c'est plutôt rigolo ! Sans oublier l'oreille fine et exigeante de Gérald Guetton (le superviseur du doublage de la série) qui m'a refait faire des scènes, une fois, pensant qu'Olivia avait été doublée par une autre comédienne. Et pour cause ! J'avais une crève carabinée que j'essayais de camoufler !

R.S : Qu'est-ce qui vous plaît particulièrement dans le doublage ?

M.B : La possibilité de jouer des personnages qui ne nous seraient pas forcément attribués au cinéma ou au théâtre, mais pour lesquels nous avons un tiroir personnel similaire, une nature proche, une même énergie. Partager  mes journées avec des comédiens fabuleux, comme Jacques Mauclair, Pierre Arditi, Lambert Wilson, Vincent Perez, et toutes et tous mes camarades, non moins prestigieux. Sans oublier les DA : Didier Breitburd, Jean Marc Pannetier, Catherine Le Lann, Valérie Siclay, et sa "sœur" Barbara Tissier, et Thierry Wermuth, et Nathalie Régnier, et Jean Pierre Dorat, et Michel Derain, bref, la liste est trop longue. Et les ingés son, très importants. Rencontrer Marco Ferreri, qui vous envoie chercher par son assistant que j'entends me dire : "Marco aime vraiment beaucoup votre travail !". Je me pinçais pour être certaine de ne pas rêver. Rencontrer Costa Gavras avec lequel j'ai d'abord eu un sacré trac, qui s'est évanoui immédiatement, tant ce Monsieur est charmant et respectueux et, par dessus tout, parce que j'étais face à un modèle de grâce artistique. Quant à ses indications (à la manière de François Truffaut, quand Jean-Pierre Léaud lui demandait : "Comment dois-je traverser ?", la réponse était : "Fais attention à ne pas te faire écraser !"), il indiquait que certains journalistes, ne sachant pas de quoi ils parlent, meublent à l'antenne pour masquer leur ignorance. Et J.P. Jeunet, dans "Alien"... Etre choisie par Almodovar, que j'adore, sur Carme Elias, dans "La fleur de mon secret", sachant quelle importance il attribue aux voix et qu'il connaît parfaitement le monde du doublage. C'est une vraie chance. Participer modestement au scénario d'un réalisateur que j'aime particulièrement, comme Cassavetes, dans "She's so Lovely", et interpréter ce rôle majestueux de Robin Wright, pour laquelle j'ai une sensibilité toute particulière. Et tant d'autres comédiennes fabuleuses. Me retrouver au coté de notre Jean-Claude Michel doublant Clint Eastwood et moi Bernadette Peters (excellente comédienne). J'en avais des frissons, non seulement parce que je suis une midinette, mais entendre tout près cette voix si suave que j'ai écoutée au moins une quinzaine de fois dans: "Le bon, la brute et le truand" (" Et toi tu n'as pas la tête de celui qui l'encaissera !"). Quelle émotion ! Quand mon moral est en baisse et que j'entends : "Cours Forrest, cours", de Forrest Gump, comme une expression consacrée, dans des situations diverses, en toute modestie ça me fait du bien ! Et puis c'est toujours amusant de coller à la perception d'un directeur artistique, ou d'un metteur en scène d'ailleurs. Voilà, pour tout ça, entre autres.

R.S : Quels sont vos hobbies ?

M.B : Tenter d'être ce que je suis, de la manière la plus heureuse possible, c'est meilleur pour ma santé, et ça peut enrichir aussi mes personnages, et si je peux m'améliorer ! M'émerveiller, contempler, tout. Love, comme dirait Ferré, et pouvoir rire de tout, si c'est drôle, pour prendre un peu de recul.

R.S : Merci beaucoup Michèle.

M.B : Merci  à vous Reynald.

Interview de novembre 2013
Top