RSDOUBLAGE
contactez-nous

Bruno Carna

Doublage

cinéma
2001
Hannibal (Agent du FBI Pearsall)
télévision, VOD & DVD
1999
ATF (Agent Reeve Aquilar)
télévision, VOD & DVD
2001
télévision, VOD & DVD
1999
Un Don surnaturel (Dr. Neil Bachman)
télévision, VOD & DVD
1998
Un monde trop parfait (John Bollandine)
série
2006/2008
série
2000/2002
Dark Angel (Break)
série
1994/2009
Urgences (Jerry Markovic)
jeu vidéo
2005
Urgences (Jerry Markovic)
cinéma
1997
Amistad (Hammond)
animation
2003/2007
cinéma
1998
Négociateur (Agent du FBI Grey)
télévision, VOD & DVD
2004
Life in the Balance (Eric Johnson)
télévision, VOD & DVD
2000
télévision, VOD & DVD
1999
Crashs en série (Mark Ettinger)
série
1994/1998
Babylon 5 (Capitaine John Sheridan - 2ème voix)
série
2006/2007
Justice (M. Diggs)
télévision, VOD & DVD
1998
Dream House (Richard Connor Thornton)
série
1993/2001
série
1996
Chahut au Bahut (Principal Petrowski/Coach Petrowski)
cinéma
2001
The Breed (Boudreaux)
série
1999/2006
Les Condamnées (Jim Fenner)
cinéma
1997
Catherine's Grove (Jack Doyle)
télévision, VOD & DVD
2000
Epicenter (Agent du FBI Moore)
télévision, VOD & DVD
1999
Time Served (Patrick Berlington)
télévision, VOD & DVD
1999
télévision, VOD & DVD
1999
Rocky Marciano (Rocky Marciano)
série
1998/2006
Charmed (Zankou)
cinéma
1999
Solas (Juan)
série
1994/1995
Christie (Dr. Neil MacNeill)
cinéma
1977
Star Wars : Episode IV - Un nouvel espoir (La Guerre des étoiles) (Han Solo pour les scènes rajoutées dans la version longue)
télévision, VOD & DVD
1999
télévision, VOD & DVD
1998
Pris au piège (Louis Sykes)
cinéma
1995
Get Shorty (Bear)
télévision, VOD & DVD
2002
série
2001
cinéma
1997
True Heart (Dick)
série
2010/2015
Justified (Mickey)
cinéma
1996
Président ? Vous avez dit président ? (Vice Président Ted Matthews)
télévision, VOD & DVD
1994
série
1995/1996
Le Client (Roy Foltrigg)
cinéma
2000
Infidèle (David)
série
2005/....
Supernatural (Shérif)
cinéma
1995
cinéma
1996
Sombres soupçons (Tony Potenza)
cinéma
1999
Jugé coupable (Révérend Shillerman)
télévision, VOD & DVD
2001
Liens de sang (Sante's Lawyer)
télévision, VOD & DVD
1999
La Bible : Jésus (Ponce Pilate)
cinéma
1997
Liens secrets (Lt. Morgan)
série
2002/2003
La 13ème dimension (l'Homme en combinaison)
cinéma
1997
An Alan Smithee Film (Gary Samuels)
cinéma
2000
Le phare de l'angoisse (Richard Spader)
télévision, VOD & DVD
1998
The Patron Saint of Liars (Thomas Cleardon)
télévision, VOD & DVD
2002
Roughing It (Le Contremaître)
série
1997/1998
C-16 (John Olansky)
série
1994/2003
Les Anges du Bonheur (Nick Stratton)
série
1998/2007
Un Gars du Queens (Ray Barone)
cinéma
1999
The Confession (Jack Reynoble)
cinéma
2000
Reaper "2000" (Luke Sinclair)
cinéma
1995
Juste Cause (Lyle Morgan)
série
2002/2006
Everwood (Daniel Maxwell)
télévision, VOD & DVD
1999
La douleur du passé (Paul Jurgenson)
télévision, VOD & DVD
1997
série
2004/2005
Ash & Scribbs (DCI Sullivan)
série
2002/2003
Cedric the Entertainer Presents (plusieurs personnages)
série
1998/1999
Mortal Kombat (Daahraan)
série
2009/2016
The Good Wife (Jim Moody - 1ère voix)
série
1999/2005
New York 911 (Off. John 'Sully' Sullivan)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Phillip Westley)
série
1997/2003
Oz (Lenny Burrano)
cinéma
1999
L'Oeil du tueur (Mickey Hayden)
cinéma
2000
cinéma
1998
Primary Colors (Gouverneur Jack Stanton)
série
2001/2010
New York Section Criminelle (Gerhardt Heltman)
série
1999
série
2008/2015
Mentalist (Jake Cooby)
série
2002/2003
Bob, le Singe
cinéma
1998
Lord Felon
série
2002/2004
Batman/Bruce Wayne
animation
2000/2004
Batman/Bruce Wayne / Batman - 1ère voix
animation
2001/2006
Dedgar Deadman
animation
1998/2000
Joe Strummer
animation
1997/....
Le sultan
animation
2001
Magma
animation
1999/2001
Mr Caniche
animation
1996/2003
Sammy Fellman
animation
Troll
animation
2005
Trueblood
animation
1999
Vlagos "Création de voix"
animation
2007
Wenlock
animation
2005

Voix

Bande-annonce
Cartoon Network (Batman)
Narration & Voice-over
Vues de l'esprit

Formation

Conservatoire National de Paris

Théâtre

"Les Hauts de Hurlevent" mise en scène de Robert Hossein, dans le rôle de Clinton. T.B.B
"La Madeleine de Proust" dans le rôle de Proust jeune. Au Lucernaire
"La fleur à la bouche" de Luigi Pirandello. Au festival d'Automne de Paris
"Britannicus" rôle de Néron. Théâtre des Célestins
"Tovaritch" rôle de Georges. Théâtre la Madeleine
"L'Arlesienne" rôle de Frédéri et mise en scène de Jean Meyer. Théâtre des Célestins
"Les Justes" mise en scène de Jean Paul Lucet, dans le rôle de Skouratov
"Mademoiselle" dans le rôle de Maurice. Théâtre de la Michodière
"La Chienlit" dans le rôle de Daniel. Théâtre Daunou
"Ca fait mal" création de H.Amouroux et mise en scène de Jacqueline Boeuf, dans le rôle de John
"La jeunesse du Cid" dans le rôle de Don Sanche. Festival d'Anjou
"Andromaque" mise en scène de François Roy, dans le rôle de Pyrrhus. Théâtre Fontaine
"Britannicus" mise en scène de François Roy, dans le rôle de Britannicus. Théâtre Fontaine
"Huis Clos" mise en scène de Xavier Marcheschi, dans le rôle de Garçin. Théâtre de Stains
"Reste avec nous" mise en scène de Benoît Allemane, dans le rôle de l'aubergiste. Point Virgule
"La Religieuse" mise en scène de X. Marcheschi, dans le rôle de Don Morel. Théâtre de la Cité
"Rammenta" mise en scène de Christine Farré, dans le rôle d'Alfred de Musset. Théâtre de la Clé
"Coup de Théàtre" création de Danièle Bernard, dans le rôle de l'acteur
"Bataclan" de Offenbach, dans le rôle du Capitaine. Théâtre Dejazet
"Europe" du Cardinal de Richelieu, dans le rôle de Françion
"Une Lune pour les déshérités" d'E. O'Neill et mise en scène de Colette Nucci, dans le rôle de Tyrron

Interview

R.S : Bonjour Bruno.

B.C : Bonjour Reynald

R.S : Comment as-tu découvert ta passion pour la comédie ?

B.C :
On ne découvre pas une passion, elle s'impose à toi comme une évidence. Un truc bizarre qui te ronge les tripes. Un regard qui t'envoûte. Une femme qui te dit oui.

R.S : Le jour où tout a vraiment commencé reste certainement un souvenir marquant de ta vie ?

B.C : Quand tu as la chance de commencer en jouant avec Maria Casares, oui, ça marque ta vie... Tu es tatoué. Si le talent ne s'apprend pas, l'humilité, elle, s'impose.

R.S : J'imagine que la scène apporte des plaisirs sans cesse renouvelés ?

B.C : Chaque spectateur te fait le don de son écoute et quand tu sors des planches tu n'as qu'un souhait : que le rideau se relève !

R.S : Comment le doublage est-il entré dans ta vie ?

B.C : J'ai commencé lors d'une période galère à doubler des films X : ça te choque ?

R.S : C'est une branche de la profession qui te permet d'exercer ton métier sous un autre angle, c'est forcément enrichissant !?

B.C : Oui, bien sûr. Même si les conjonctures deviennent de plus en plus anti artistiques. No comment.

R.S : Tu as fais un travail formidable en doublant Skipp Sudduth, Sully dans la série "New York 911". En gardes-tu un bon souvenir ?

B.C : Un top souvenir ! Pas uniquement celui d'avoir eu la chance de doubler Skipp Sudduth mais surtout d'avoir eu l'occasion de co-diriger en tant que chef de plateau de super comédiens(nes) qui m'ont scotchés : Annabelle Roux, Luc Boulad, Marc Bretonnière... Et tous les autres...

R.S : Tu arrives à suivre par exemple Abraham Benrubi au fil de sa carrière. C'est une grande chance car il n'est pas rare de constater un changement de "voix française" lorsque l'acteur étranger passe d'une série à un film. Qu'en penses-tu ?

B.C : A part certaines rares exceptions, personne ne possède la voix de quiconque. Surtout depuis 1994. Surtout quand tu l'ouvres. Mais là, pour une fois, je préfère la fermer. So : no comment (tu me parlais du "travail formidable sur Skipp Sudduth" : ben une nouvelle série s'enregistre sans que je sois même convié aux essais). It's life.

R.S :
Ton métier est sans aucun doute une très grande passion mais tu en as certainement bien d'autres ?

B.C : Oh que oui ! La Vie tout simplement et le Sourire qu'elle inspire !

R.S : Merci beaucoup Bruno.

B.C : C'est moi qui te dis merci Reynald.

Interview d'avril 2006
Top