RSDOUBLAGE
contactez-nous

Marie Gamory

Doublage

série
2013/2016
Devious Maids (Opal Sinclair)
série
2007/2010
Les Tudors (Princesse Margaret)
cinéma
2005
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2012
Titanic (Mary Maloney)
cinéma
1999
série
2009/2016
Castle (Ellie Monroe)
série
1995/1999
série
2005/2009
Prison Break (Susan Hollander)
série
1995/1997
série
1989/2001
Alerte à Malibu (Donna Marco)
série
2012/....
Arrow (Isabel Rochev)
série
2006/2008
Post Mortem (Paula Meinert)
série
2004/2005
LAX (Betty)
télévision, VOD & DVD
2008
cinéma
1995
La Tribu Brady (Mannequin)
série
2010/2013
télévision, VOD & DVD
2000
The Last Debate (Joan Naylor)
cinéma
2008
La Candidate (Camilla)
série
2016/....
Chesapeake Shores (Grace Bridges)
cinéma
2005
Lassie (Daisy)
télévision, VOD & DVD
2007
La voleuse de Noël (Savannah Cooper)
télévision, VOD & DVD
2007
cinéma
2011
La Locataire (l'agent immobilier)
série
2011/2017
Grimm (Melissa Wincroft)
série
1993/1999
série
2004/2012
Dr House (Ellen Rogers)
série
2008/2009
Tueur d'état (Jess Mercer)
cinéma
2009
Commando d'élite (Maj. Pavlikova)
Kanoe
animation
Kaoru Kamiya
animation
2000
Mme Settergren
animation
1998
Pénélope le requin "Création de voix"
animation
1999/2000
Tatiana Wisla
animation
2003
Kayle aux ailes éthérées
jeu vidéo
2009
Sejuani
jeu vidéo
2009
Vétra Nyx
jeu vidéo
2017

Voix

Commentaire & Voice-over
Arte, La cinquième, Planète, Voyage
Livre audio
pour les éditions Des Femmes

Formation

Théâtre : Cours Raymond Girard
Danse : Ecole des jeunes professionnels Ruti Mesnil - danse Classique - modern- jazz
Sports :  Equitation (Galop 5), escrime Artistique (Maître d’armes Claude Carliez : Championne de France 1996)

Courts métrages

"Ultra Moderne Solitude" réalisé par Alain Okupny, dans le rôle de Marie
"Le passage d’à côté" réalisé par Ulysse Majs, dans le rôle de Fanny

Radio

Dramatiques pour France Culture - Radio Bleue - France Musique

Télévision

"Surprise Sur Prise" réalisé par Philippe Fallardeau, dans le rôle de l’anti-princesse
"Surprise Sur Prise" réalisé par Marie-julie Dallaire, dans le rôle de la mégère
"Les Nuls l’Emission" réalisé par Alain Berberian, dans le rôle de Glenn Close

Théâtre

"Mélinda et Mélinda" mise en scène de Pierre Valmy, dans le rôle de Laurel
"Le Cid" mise en scène de Denis Daniel, dans le rôle d'Elvire
"Le Malade Imaginaire" mise en scène de Janine Barré-Borelli, dans le rôle de Béline
"Sand-Dorval ou La forte Race" mise en scène de Valérie Archambeau, dans le rôle de Marie Dorval
"Les Chemins de Fer" mise en scène de Henry Demay, dans le rôle de Jenny
"Les Caprices de Marianne" mise en scène de Annie Gaillard, dans le rôle de Marianne
"Les Jumeaux Vénitiens" mise en scène de Serge Lecointe, dans le rôle de Rosaura
"L’Imprésario de Smyrne" mise en scène de Serge Lecointe, dans le rôle de Lucrézia
"Les Femmes Savantes" mise en scène de Annie Gaillard, dans le rôle d'Armande

Interview

R.S : Bonjour Marie.

M.G : Bonjour Reynald.

R.S : Peux-tu parler de tes débuts de comédienne ?

M.G :
J'ai eu beaucoup de chance ! Car j'ai tout de suite joué au théâtre une superbe pièce de Goldoni. C'était au théâtre Daniel Sorano à Vincennes puis plus tard je suis partie en tournée avec Goldoni toujours et Molière aussi. C'était fantastique de débuter mon métier en jouant ce répertoire que j'aimais et que j'aime toujours d'ailleurs !

R.S :
Tu as travaillé pour des caméras cachées. Il ne doit pas être facile d'improviser et d'anticiper les réactions de la personne qu'on piège ?

M.G :
Non, ce n'est pas facile mais ce sont de très très bons souvenirs. D'abord parce que l'équipe canadienne de Surprise Surprise était une super équipe, j'ai d'ailleurs tourné trois fois avec eux et les trois ont été diffusés. Mais c'est vrai que c'est une expérience fantastique ! On avait une pression incroyable : quelques répétitions puis ils cachaient les micros partout et sur nous, les comédiens, et c'était parti en totale impro malgré les répétitions puisque tout pouvait arriver en fonction des réactions des personnes piégées et qu'il fallait aller au bout du scénario prévu quoi qu'il arrive... C'était un challenge très excitant pour les comédiens et on finissait toujours dans la joie et la bonne humeur alors ce ne sont que des bons souvenirs !

R.S : Comment as-tu débuté dans le doublage ?

M.G : J'ai commencé à beaucoup travailler avec ma voix à Radio France et j'ai eu la chance d'y enregistrer de très belles histoires avec des comédiens que j'admirais et que j'admire encore... Judith Magre, Claude Piéplu, etc. Les réalisateurs radio m'ont vivement encouragée à travailler avec ma voix et c'est comme ça que j'ai rencontré Jacqueline Porel qui m'a tout appris du doublage. J'avoue que je me suis prise au jeu et voilà !

R.S : Même si on doit s'approcher le plus possible de l'œuvre originale a t-on tout de même une marge de liberté ?

M.G : Oui et non ! Très sincèrement je pense que lorsque la comédienne joue bien il faut se fondre dans sa respiration et ne surtout pas trahir ou déformer son travail. Il faut alors, en toute humilité, se couler dans son jeu et c'est un vrai bonheur ! Parfois le jeu de la personne que l'on doit doubler n'est pas très inspiré et je trouve que certaines V.F. sont parfois mieux que l'original mais c'est rare et il ne faut pas partir dans un délire de l'ego !

R.S : Sur un dessin animé dirais-tu qu'on travaille différemment ?

M.G : Oui, c'est très différent car je pense qu'il y a là un vrai travail de création. J'ai eu le bonheur de travailler en création de voix sur "La Famille Pirate", un dessin animé français et il faut apporter absolument tout son jeu de comédien. Je pense que pour tous les dessins animés et également les mangas c'est le même travail.

R.S : Que t'apporte le doublage par rapport aux autres branches de la profession ?

M.G : La possibilité de ne pas être enfermée dans un emploi, prisonnière du physique. Je peux alors doubler des femmes plus âgées, plus jeunes, d'une autre couleur de peau, d'une autre culture et je trouve ça très amusant de se "cacher" derrière...

R.S : Qu'évoque pour toi le mot interprétation ?

M.G :
Ne plus être moi, rentrer dans un tout autre univers et nager dedans comme un poisson dans l'eau !

R.S : Quels sont tes hobbies ?

M.G :
Marcher dans la nature et pratiquer le yoga... Une autre façon de se fondre dans un ailleurs...

R.S : Merci beaucoup Marie.

M.G :
Merci à toi !

Interview de septembre 2012

Top