RSDOUBLAGE
contactez-nous

Bénédicte Bosc

Doublage

cinéma
2016
Triple 9 (Trina Ling)
série
2004/2008
ReGenesis (Megan)
série
2011/....
série
2006/2007
The Loop (Jolie)
série
2017/....
Mythes et croyances (Verity Hollister)
série
2015/....
série
2015/...
Chicago Med (Ellie Newman)
télévision, VOD & DVD
2009
Romy (Anne-Catherine)
série
2013/....
Les Enquêtes de Morse (Petra Briers)
série
2010
série
2005/2011
Medium (Isabel Galvan)
cinéma
2019
série
2005/2011
Medium (Cadence)
série
2001/2010
New York Section Criminelle (Paulette Bartol)
série
2010/2015
Louie (Karen)
série
2003/2007
série
2004/2006
série
2012/2017
série
2005/2013
The Office (US) (Isabel Poreba)
série
2001/2007
série
2016/2019
Designated Survivor (Kaitlin Corday)
cinéma
2017
Table 19 (Nikki)
série
2019/....
NOS4A2 (Vic McQueen)
série
2012/....
Miss Fisher enquête (Dorothy 'Dot' Williams)
série
2004/2012
Dr House (Apple)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Amber Layard)
cinéma
2012
The Bay (Donna Thompson)
série
2018/....
LA to Vegas (Meghan)
série
2014/....
You're the Worst (Lindsay Jillian)
série
2010
cinéma
2006
Vol 93 (Deora Frances Bodley)
série
2004/....
série
2006/2008
Brotherhood (Mary Rose Caffee)
série
2015
Battle Creek (Neysa)
télévision, VOD & DVD
2010
Le village (Amelia)
série
2013/....
télévision, VOD & DVD
2006
série
2004/2013
Les Experts : Manhattan (Madison Riverton)
série
2012/....
série
2009/2016
Castle (Naomi Fox)
cinéma
2011
(S)ex List (Daisy Darling)
série
2008/2013
Fringe (Rachel)
cinéma
2008
Sex Drive (Mary)
série
2008/2009
Privileged (Mandy)
série
2006/2009
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Emma Randall)
série
2013/2015
The Following (DeeDee)
série
2015/....
Crazy Ex-Girlfriend (Ashley Pratt)
série
2016/....
Dice (Trudy)
série
2011/2018
New Girl (Gil)
série
2010/2015
Louie (Ellen)
série
2010
The Big C (Amber)
série
2003/....
télévision, VOD & DVD
2011
Blood Out (Gloria)
série
2012/....
Chicago Fire (Toni Jessup)
télévision, VOD & DVD
2010
Père avant l'heure (Kathy Patton)
série
2004/2012
Dr House (Shannon)
série
2012/....
télévision, VOD & DVD
2005
série
2004/2006
Deadwood (Dolly)
télévision, VOD & DVD
2005
Icône (Elena)
série
2013/....
The Blacklist (Natalie Luca)
série
2000/2015
Les Experts (Colleen Waring)
série
2009/2010
Dollhouse (Mellie)
cinéma
2006
télévision, VOD & DVD
2013
série
2018/....
Instinct (Mindy)
série
2005/2011
Medium (une fille de 11 ans)
série
2015/....
Rosewood (Danni Wagner)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Jennifer Wilson)
série
2004/2012
Dr House (Natalie Tavares)
série
2016/....
The Level (Julie)
série
2007/2010
Saving Grace (Kylie Regan)
série
2004/2012
Dr House (Chris)
série
1999/....
série
2015/2019
série
2012/....
Chicago Fire (Katya)
série
2010/2011
télévision, VOD & DVD
2009
série
2007/2008
GSG9, Missions Spéciales (Sophia Schurlau)
série
2003/....
série
2008/....
série
2017/....
Superstition (Agnes)
série
2004/2008
ReGenesis (Ramona)
cinéma
2019
Coeurs ennemis (Susan Burnham)
cinéma
2018
The Little Stranger (Diana Baker-Hyde)
série
2018/....
L'Aliéniste (Laura Boone)
série
2013/....
Peaky Blinders (Linda Shelby)
série
2016/....
L'Arme fatale (Bridget)
cinéma
2005
cinéma
2007
série
2004/2012
Dr House (Amy)
série
2008/2009
série
2011/....
série
2004/2013
série
2008/2012
Leverage (Cora McRory)
cinéma
2017
The Greatest Showman (Reine Victoria)
série
2011/2018
New Girl (Nadia)
série
2013/....
The Blacklist (Juge Sonia Fisher)
série
2008
House of Saddam (Hala Hussein)
série
2005/2011
Medium (Caroline Krueger)
série
2011/2019
série
2007/2009
Life (Anna)
série
2011/2014
série
2009
Harper's Island (Kelly Seaver)
série
2004/2012
Dr House (Hailey)
série
2005/2011
Medium (Allison jeune)
cinéma
2004
Cowgirl (Maria Leschek)
télévision, VOD & DVD
2004
télévision, VOD & DVD
2005
série
2012/....
cinéma
2005
série
2015/....
Daredevil (Neda Kazemi)
série
2009/2017
Vampire Diaries (Beatrice Bennett)
série
1999/2005
Amy (Caroline Moran)
télévision, VOD & DVD
2017
Fugue sentimentale (Sarah Miller)
série
2000/2006
Malcolm (Diane)
série
2004/2012
Dr House (Jessica Simms)
série
2012/....
télévision, VOD & DVD
2017
série
2008
House of Saddam (Raghad Hussein jeune)
série
2015/....
Rosewood (Christa)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Angela Rush)
télévision, VOD & DVD
2014
The Fixer (Stephanie)
série
2017/....
The Son (Lena)
série
2006/2010
série
2016/....
This Is Us (Sloane Sandburg)
série
2015/....
Rosewood (Alina)
série
2016/....
Angie Tribeca (Monica Scholls)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2004/2006
Deadwood (Sophia Metz)
télévision, VOD & DVD
2012
Beau-père Noël (Alex Spencer)
cinéma
1999
Lake Placid (Rachel)
série
2007/....
Meurtres en haute société (Alexandra Winter)
série
2004/....
Hôtel de Rêve... (Meike Lehmann)
série
1993/....
Rosamunde Pilcher (Jenny Peters)
télévision, VOD & DVD
2004
Le Choc des tempêtes (Lindsay Benson)
série
2010/2013
télévision, VOD & DVD
2015
La muse de l'artiste (April Littleton)
série
2018/....
Condor (Sarah Tan)
série
2004/2013
Les Experts : Manhattan (Evie Pierpont)
Fathia
animation
1997
Joanne Garofalo
animation
2004
Mahoro
animation
2001/2003
Maman de Rémi
animation
1997
Marie Lou
animation
1997
Mme Kelmer
animation
1997
Sophie
animation
1997
toutes les voix + chanson générique
animation
2010

Voix

CD-ROM
Le petit frère de Sarah
CD-ROM
L’Hôpital
Institutionnel
Les cartes
Institutionnel
Marine Nationale
Institutionnel
Universal music
MP3
Chroniques des ombres
Publicité
Aides
Publicité
Badoit rouge
Publicité
Danone
Publicité
Elle
Publicité
Lulu castagnette
Publicité
Marionnaud
Publicité
Nintendo
Publicité
Pizza Hut
Publicité
Sicilia
Publicité
St Moret
Publicité
Xbox

Formation

1998 Maîtrise d’histoire contemporaine
1999 Licence d’études théâtrales
Formation auprès des enseignants sur l'approche de l'art dramatique en classe

Voix :
Stage de perfectionnement au doublage avec Sylvie Feit

Théâtre :
2002 Théâtre du soleil, Ariane Mnouchkine
2002 L'acteur et son double dans le théâtre de Kleist, Eloi Recoing
2002 Par les villages de P. Handke, Olivier Werner. Angers
2002 H. Müller et B. Brecht, Benoît Lambert, Denis Lanoy. Le Camppagnol
2002 Y-a-t-il une forme obligatoire ?, Sophie Loucachevsky. Comédie de Reims
Conservatoire du Ve - Paris. Etienne Pommeret, Philippe Chemin, Francisco Moura, Bruno Wacrenier

Clown :
2006 Le clown et le jeu comique, Alan Fairbairn
2006 Théâtre et jeu clownesque - Ami Hattab & Lory Leshing
2005 Le clown, qu'est-ce ? Ludor Citric
2005 Le théâtre burlesque Ami Hattab

Marionnette :
Alain Recoing (fabrication et manipulation de la marionnette à gaine)
Jean-Pierre Larroche et Pascal Hanrot (théâtre d'objet, scénographie et manipulation)

Chant :
2002 Le chant dans le théâtre- Edouard Reichenbach
2001 Les techniques de l’opéra de Pékin - Pei Yanling et Guo Jinchun, ARTA

Danse :
Stage Elsa Woliatson
Stage Jordi Cortés Molna

Assistant à la mise en scène

2013 "Sainte Jeanne des Abattoirs" de Bertolt Brecht - mise en scène : Cie du solitaire Didier Carrier. Théâtre Grutli

Auteur

2008 Co scénariste de "Icare en Tombant"
2005 Co scénariste de "Solange, reine des fleurs"
2001 scénarii pour "Les aventures d'Alfred" (série d'animations de 48 épisodes) réalisé par G. Dériès

Cinéma

"Caresse" réalisé par Emmanuel Mouret
"Les gens qui s'aiment" réalisé par Jean Charles Tacchella

Coaching

Coach pour enfants sur publicités, films et téléfilms (La montagne, Marion Jourdan...)

Courts-métrages

"Solange, reine des fleurs" réalisé par Clg Lowden
"Praxis" réalisé par Clg Lowden (sélection festival international de norvège et de rotterdam 2004)
"Trilogie" réalisé par Clg Lowden
"Caresse" réalisé par E. Mouret (sélection festival de st denis 1999)

Films institutionnels

Universal music. Les cartes

Radio

Dramatiques de France Culture : réal. J.Couturier - C. Guerre - JM. Zahnd - M. Sidoroff - J. Taroni.
Collège Vaserman, Le Roman du Comte d'Anjou... Réalisé par Jean-Matthieu Zahnd
Entre lui et moi, Tribune Est, La Casa de Bernada Alba, Salvador, Méduse... Réalisé par Claude Guerre
L'éternité plus un jour, Au chat qui louche, L'âge de raison... Réalisé par Michel Sidoroff
La fabrique de l'histoire - émission de E. Laurentin. Intervention en direct

Théâtre

2013/2014 "La Prairie Parfumée où s'ébattent les plaisirs" de Mohammad Al-Nafzâwî, traduction : René R. Khawan - mise en scène de Didier Carrier. Le Picolo Théâtre, Théâtre Essaïon
2013 "Sainte Jeanne des Abattoirs" de Bertolt Brecht - mise en scène : Cie du solitaire Didier Carrier. Théâtre Grutli
2011 "De quoi j’ai l’air ?" mise en scène de Didier Carrier
2010 "La Prairie Parfumée où s’épanouissent les plaisirs" mise en scène de Didier Carrier
2008/2009 "Le Musée du Crime" de Maupassant et mise en scène de Didier Carrier. Création 2007. Tournée
2007/2009 "En attendant la Belle au Bois dormant" mise en scène de Laëtitia Peyre. Création 2006. Tournée
2005/2009 "L'eau ça mouille" mise en scène de Didier Carrier. Paris, Lyon, Genève, tournée
2006 "Cabaret burlesque" mise en scène par P. Réant.
2006 "Duo pour 2 clowns et 1 violoncelle" mise en scène par S. Lauret
2003/2004 "Arlequin clandestin" - commedia - mise en scène de D. Carrier. Paris Lyon Genève
2002 "Vers d'orage" mise en scène de B. Cléry. Paris, tournée en Guyane
2001 "Le cercle de Craie Caucasien" mise en scène par L. Bensasson, J.F. Dussigne. Paris
1999 "Tchekhov" mise en scène de F. Moura, Paris
1998 "Le Cabaret de la dernière chance" mise en scène par Sarmiento. Paris

Autres activités

Clown à l’hôpital Necker, Paris (depuis 2007)

Interview

R.S : Bonjour Bénédicte.

B.B : Bonjour Reynald.

R.S : Comment as-tu commencé ta carrière d'artiste ?

B.B : Vers 8 ans, j'ai suivi une amie à son cours de théâtre. Ils cherchaient des filles pour monter "Le Petit Poucet" avec des comédiens adultes professionnels au théâtre du Ranelagh. J'étais juste figurante, mais je passais mon temps sous le piano à les regarder jouer. Finalement, j'ai appris la pièce par cœur et quand un des comédiens qui jouait un frère de Poucet est tombé malade, je l'ai remplacé. Ça a été un choc ! Ça a pris quelque temps pour mûrir. Et puis il y a plusieurs années maintenant, je me suis décidée à en faire mon métier.

R.S : En regardant ton CV, on constate que ta carrière est très diversifiée. Doù te vient cette envie de découverte ?

B.B : Comme le métier et les façons de le faire sont très variées, j'ai d'abord appris diverses techniques de jeu auprès des metteurs en scène qui m'attiraient. Ça m'a beaucoup apporté par la suite dans ma façon de travailler et de choisir les projets. Depuis, je garde toujours cette envie de voir comment chacun travaille, que ce soit auprès d'un artiste ou d'un technicien. Il y a toujours un truc à apprendre d'eux.

R.S : Ces activités t'apportent leur lot de satisfaction et d'enrichissement personnel mais ont-elles un point commun ?

B.B : Bien sûr, c'est le métier ! La plupart des comédiens travaillent sur des supports multiples : scène, image, voix, parfois écriture et réalisation. Cela enrichit considérablement leur jeu. Quand je suis clown sur scène, je dois mettre l'accent sur l'émotion brute et directe ! Cela m'aide beaucoup au micro pour être au plus sincère. Par ailleurs, en doublage, il faut comprendre très vite ce qui se passe, être précis et s'effacer devant l'acteur à l'écran. Cette disponibilité immédiate me sert énormément lors des improvisations ou lors de tournage. Et ainsi de suite...

R.S : Comment as-tu débuté dans le doublage ?

B.B : Je travaillais à France Culture sur des dramatiques où j'adorais le travail au micro. On m'a proposé alors d'assister à une séance de doublage. Ça m'a beaucoup plu... Peu à peu, j'ai rencontré des comédiens, des ingénieurs son et de nombreux chefs de plateaux qui m'ont encouragée. Beaucoup m'ont fait confiance et m'ont enseigné le métier. Je leur en suis très reconnaissante, parce qu'aujourd'hui je me régale...

R.S : Les rôles qu'on te confie sont parfois très éloignés les uns des autres, il t'est même arrivé de doubler une grand-mère. Ce doit être étrange et en même temps un sacré défi à relever !

B.B : La grand-mère, c'était dans un dessin animé ! Mais c'est vrai que ça peut paraître étrange de jouer des rôles éloignés les uns des autres. Je dirais que c'est plutôt une chance. C'est très agréable de jouer sur des couleurs différentes et puis c'est varié, ça bouscule les habitudes. C'est parfois terrifiant, mais très excitant !

R.S : Tu es une personne plutôt timide et pourtant, lorsque tu joues, tout s'envole. Peux-tu expliquer cela ?

B.B : J'adore jouer !

R.S : Que t'apporte le doublage dans ta vie d'artiste ?

B.B : Pas mal de choses ! Il me permet non seulement d'avoir des rôles très différents, car ce n'est pas toujours le cas en télé et cinéma, mais c'est aussi une très bonne école de précision et d'humilité car tu dois écouter la v.o. et être au service de l'acteur. Et ça ne fait pas de mal, au contraire !

R.S : Quelles sont tes passions en dehors de tes activités professionnelles ?

B.B : Ma famille, les voyages, les "classiques" de comédies musicales.

R.S : Merci beaucoup Bénédicte.

B.B : Merci à toi.

Interview de novembre 2006
Top